赞比亚的中国企业再次遭遇工人工罢

赞比亚的中国采矿企业工人因薪酬再次工罢
October 18, 2011 | Filed under: Breaking News | Posted by: editor Tweet By Chris Mfula
2011年10月18日，来自：即时新闻，发布者：编辑Tweet ，Chris Mfula
LUSAKA, Oct 18 (Reuters) – Zambian miners at Chinese-owned NFC Africa Mining went on strike again on Tuesday after the company refused to raise their wages by nearly 100 percent as agreed last week, the National Union of Mine and Allied Workers said.
卢萨卡，10月18日（路透社）--在赞比亚的中国矿企NFC非洲矿业在星期二再次遭遇工人工罢。据一位全国矿业总工会和工人联盟会的成员透露，此次工罢起因为：企业拒绝按照上个星期达成的一致意见给工人按将近百分之百的幅度加薪。
“The workers have again gone on strike. They were promised a pay rise of 2 million Zambian kwacha ($400) per month, which they have not been given,” the union president Mundia Sikufele told Reuters.
“工人们又工罢了。雇主向他们承诺每个月涨薪到二百万赞比亚克瓦查（400美元），但实际上并未如此执行。”联盟主席Mundia Sikufele在路透社的采访中说道。
About 2,000 workers at NFC Africa Mining, majority-owned by China Nonferrous Metals Mining Corporation, first went on a strike earlier this month demanding higher wages.
NFC非洲矿业联盟共有大约2000名工人，主要成员为中国非铁采矿企业，第一次工罢发生在本月初，起因为要求涨薪。
Sikufele said the workers called off the strike earlier this month after the government asked the management to give them a 2 million kwacha pay rise on Oct. 10.
Sikufele说，本月初10月10日，在政府出面要求企业为工人涨薪二百万克瓦查后，工人们停止了工罢。
“But the government, which proposed the 2 million kwacha is now saying the right procedure is for the workers to allow the union to negotiate with the management,” Sikufele said.
“但是提议涨薪二百万克瓦查的政府现在声明，工人正确的做法应该是让政府跟企业管理者协商，”Sikufele说。
Long-time opposition leader Michael Sata won election in the southern African country on Sept. 20 on a populist platform that included criticism of foreign investors and promises to improve the lives of workers.
长期反对派领导人Michael Sata在9月20日的南部非洲国家大选中获胜，他主张平民主义，包括批判外国投资者，并承诺提高工人的生活水平。
In his first official meeting as president, Sata saw Chinese ambassador Zhou Yuxiao in an effort to dispel fears his sometimes fierce anti-Chinese rhetoric while in opposition would translate into a shift in investment policy.
Sata在第一次以主席身份正式参加会议时，他看到中国大使周欲晓在努力驱散不时反应激烈的反华势力给人们带来的恐惧，这从另一种角度可能会被理解为一项投资政策的转变。2
He also made clear that Chinese companies, which have ploughed more than $2 billion into developing the mining sector, would not get preferential treatment. ($1 = 5005.000 Zambian Kwachas) (writing by Olivia Kumwenda and Chris Mfula; editing by James Jukwey)
他同时也表明，在当地采矿业已投入20多亿美元的中国企业将不会取得特惠待遇

http://article.yeeyan.org/view/259360/225842/?bsh_bid=27902582

赞比亚的中国采矿企业工人因薪酬再次工罢
October 18, 2011 | Filed under: Breaking News | Posted by: editor Tweet By Chris Mfula
2011年10月18日，来自：即时新闻，发布者：编辑Tweet ，Chris Mfula
LUSAKA, Oct 18 (Reuters) – Zambian miners at Chinese-owned NFC Africa Mining went on strike again on Tuesday after the company refused to raise their wages by nearly 100 percent as agreed last week, the National Union of Mine and Allied Workers said.
卢萨卡，10月18日（路透社）--在赞比亚的中国矿企NFC非洲矿业在星期二再次遭遇工人工罢。据一位全国矿业总工会和工人联盟会的成员透露，此次工罢起因为：企业拒绝按照上个星期达成的一致意见给工人按将近百分之百的幅度加薪。
“The workers have again gone on strike. They were promised a pay rise of 2 million Zambian kwacha ($400) per month, which they have not been given,” the union president Mundia Sikufele told Reuters.
“工人们又工罢了。雇主向他们承诺每个月涨薪到二百万赞比亚克瓦查（400美元），但实际上并未如此执行。”联盟主席Mundia Sikufele在路透社的采访中说道。
About 2,000 workers at NFC Africa Mining, majority-owned by China Nonferrous Metals Mining Corporation, first went on a strike earlier this month demanding higher wages.
NFC非洲矿业联盟共有大约2000名工人，主要成员为中国非铁采矿企业，第一次工罢发生在本月初，起因为要求涨薪。
Sikufele said the workers called off the strike earlier this month after the government asked the management to give them a 2 million kwacha pay rise on Oct. 10.
Sikufele说，本月初10月10日，在政府出面要求企业为工人涨薪二百万克瓦查后，工人们停止了工罢。
“But the government, which proposed the 2 million kwacha is now saying the right procedure is for the workers to allow the union to negotiate with the management,” Sikufele said.
“但是提议涨薪二百万克瓦查的政府现在声明，工人正确的做法应该是让政府跟企业管理者协商，”Sikufele说。
Long-time opposition leader Michael Sata won election in the southern African country on Sept. 20 on a populist platform that included criticism of foreign investors and promises to improve the lives of workers.
长期反对派领导人Michael Sata在9月20日的南部非洲国家大选中获胜，他主张平民主义，包括批判外国投资者，并承诺提高工人的生活水平。
In his first official meeting as president, Sata saw Chinese ambassador Zhou Yuxiao in an effort to dispel fears his sometimes fierce anti-Chinese rhetoric while in opposition would translate into a shift in investment policy.
Sata在第一次以主席身份正式参加会议时，他看到中国大使周欲晓在努力驱散不时反应激烈的反华势力给人们带来的恐惧，这从另一种角度可能会被理解为一项投资政策的转变。2
He also made clear that Chinese companies, which have ploughed more than $2 billion into developing the mining sector, would not get preferential treatment. ($1 = 5005.000 Zambian Kwachas) (writing by Olivia Kumwenda and Chris Mfula; editing by James Jukwey)
他同时也表明，在当地采矿业已投入20多亿美元的中国企业将不会取得特惠待遇

http://article.yeeyan.org/view/259360/225842/?bsh_bid=27902582