俄罗斯：到月球取水

http://chinese.ruvr.ru/2011/10/18/58929950.html

© Flickr.com/mikebaird/cc-by   


         俄罗斯科学家们确定了2014年将发射到月球的月球探测器“月球格洛布”的降落地点。它的发射表明俄罗斯恢复几十年前开始对月球的自动站探测。
        俄罗斯科学院宇宙研究所挑选了六个适宜的降落点，研究所工作者米特罗法诺夫对俄罗斯之声记者说，探测器“月球格洛布”用于探测月球的极。极区的自然环境和苏联、美国“月球”和“阿波罗”计划中研究了过的完全不一样。

        最近几年的遥控考察过程中发现了存在水的迹象。它像长期在太阳阴影里的冰。水中有月球的矿物质-风化层。和地面冻土区相比较，可以说它是月球的“冻土区”。探测器中的仪器使有可能测出含有水的地层厚度。对取出的土样将在舱里进行地质化学分析。这有助于弄清月球的水来自何处。顺便提提，地球上原来也是干燥和炽热无水的。

        米特罗法诺夫说，大概月球和地球上的水都是彗星带来的。月球和地球有两点不同：地球重力较大，大气层较密。正因为这样地球保留了水，出现了河湖、大洋，出现了生命。而月球没有大气层，重力小，在它表面不可能有水，只是在极冷的条件下能保留水。

        米特罗法诺夫指出，不仅研究家需要水，它是未来研究月球的最重要资源，对它的开发大概从极区开始。当出现载人飞行考察和建立月球站的问题时，就需要考虑怎样为站保障每天需要的水和氧气。还可以用水制造氢，那是火箭的燃料。实际上我们在为未来对月球的开发进行水文侦查。

        “月球格洛布”探索测器将成为俄罗斯返回对月球探察的大规模计划的“春燕”。在探索测器里装有机场那样的无线电灯塔。它使别的飞行器能准确地在月球降落。还有几个使命，包括“月球资源”，它规定在月球建立自动化基地，这为以后人们到达月球创造一切必要的条件。

         俄罗斯宇航事业不仅将返回月球，而且将探测更远的宇宙。不久之后将开始实行飞向“火卫一”的“火卫一土壤”计划。





http://chinese.ruvr.ru/2011/10/18/58929950.html

© Flickr.com/mikebaird/cc-by   


         俄罗斯科学家们确定了2014年将发射到月球的月球探测器“月球格洛布”的降落地点。它的发射表明俄罗斯恢复几十年前开始对月球的自动站探测。
        俄罗斯科学院宇宙研究所挑选了六个适宜的降落点，研究所工作者米特罗法诺夫对俄罗斯之声记者说，探测器“月球格洛布”用于探测月球的极。极区的自然环境和苏联、美国“月球”和“阿波罗”计划中研究了过的完全不一样。

        最近几年的遥控考察过程中发现了存在水的迹象。它像长期在太阳阴影里的冰。水中有月球的矿物质-风化层。和地面冻土区相比较，可以说它是月球的“冻土区”。探测器中的仪器使有可能测出含有水的地层厚度。对取出的土样将在舱里进行地质化学分析。这有助于弄清月球的水来自何处。顺便提提，地球上原来也是干燥和炽热无水的。

        米特罗法诺夫说，大概月球和地球上的水都是彗星带来的。月球和地球有两点不同：地球重力较大，大气层较密。正因为这样地球保留了水，出现了河湖、大洋，出现了生命。而月球没有大气层，重力小，在它表面不可能有水，只是在极冷的条件下能保留水。

        米特罗法诺夫指出，不仅研究家需要水，它是未来研究月球的最重要资源，对它的开发大概从极区开始。当出现载人飞行考察和建立月球站的问题时，就需要考虑怎样为站保障每天需要的水和氧气。还可以用水制造氢，那是火箭的燃料。实际上我们在为未来对月球的开发进行水文侦查。

        “月球格洛布”探索测器将成为俄罗斯返回对月球探察的大规模计划的“春燕”。在探索测器里装有机场那样的无线电灯塔。它使别的飞行器能准确地在月球降落。还有几个使命，包括“月球资源”，它规定在月球建立自动化基地，这为以后人们到达月球创造一切必要的条件。

         俄罗斯宇航事业不仅将返回月球，而且将探测更远的宇宙。不久之后将开始实行飞向“火卫一”的“火卫一土壤”计划。