[残奥会]中国表演挽救了闭幕式

新华网北京１０月４日电
<P>　　残奥会闭幕式：中国８分钟感动雅典</P>
<P>　　－－与《我的梦－－从奥林匹亚到紫禁城》同行</P>
<P> 　　新华网记者</P>
<P>　　金秋是收获的季节，中国残疾人体育代表团荣登残奥会奖牌榜首，中国残疾人艺术团在雅典文化节和残奥会闭幕式演出又为祖国赢得满堂喝</P>
<P>　　彩。</P>
<P>　　机 遇</P>
<P>　　早在２００３年３月，中国残疾人艺术团穿越伊拉克战火弥漫的硝烟，踏上了横跨欧亚大陆巡演的和平之旅。早就关注艺术团动态的雅典奥组委官员专程赴土耳其观看演出。</P>
<P>　　２００３年７月，雅典奥组委邀请中国残疾人艺术团参加雅典奥运会和残奥会期间的文化节。 ２００４年２月，受雅典奥组委委托，承办残奥会开闭幕式的法国ＥＣＡ２文化公司致电中国残疾人艺术团，希望在残奥会闭幕式上表演《千手观音》。</P>
<P>　　２００４年５月下旬，北京奥组委通过中国残联正式向残疾人艺术团下达了雅典残奥会闭幕式文艺表演的任务。</P>
<P>　　使 命</P>
<P>　　中国残疾人艺术团相继召开动员会、研讨会，艺术指导、总政歌舞团团长张继钢激动地说：“雅典为我们提供了向世界展示中国的舞台，我们要在原《千手观音》的基础上重新创编，定名为《我的梦——从奥林匹亚到紫禁城》。节目在精、深、徽、情四个字上下功夫。精——寸金之地创千金，寸分之时显峥嵘；深——展现华夏文化的深邃和气派；徽——把‘天地人’这个充满动感和人文精髓的北京残奥会会徽向世界展示；情——中国和北京向世界伸出友好臂膀。”全体演职员表示：要以饱满的精神状态、高雅的文化品位和精湛的艺术表演，为国争光、为残疾人争气；让世界欣赏东方艺术的神韵，体味中华文化的深邃，感受中华民族的天地人和之美。</P>
<P>　　备 战</P>
<P>　　此时此刻，距离残奥会只有１００多天，艺术团既要履行早已签定的演出合同，又要创编和排练残奥会节目，面临两条战线交叉作战的严峻考验。</P>
<P>　　６月６日，艺术团赴美国旧金山等４个城市巡演。张继钢等艺术家投入编舞、作曲、舞台道具和服饰的设计制作。演员们牢记行前总编导张继钢的叮嘱：新版观音的重要艺术元素是异彩纷呈的手姿。在美国的日日夜夜，演员们每天挤出时间“玩手”，舞出活灵活现、整齐划一。</P>
<P>　　７月２０日，艺术团代表中国参加亚洲文化节开幕式，与１６个国家和地区的艺术家同台献艺。７月２４日，艺术团赴甘肃、贵州巡演。演员每天清晨闻鸡起舞，反复练习分解动作，强化基本技巧；夜晚，在月光的映照下，仍在街边广场精益求索。</P>
<P>　　８月１２——２２日，张继钢亲临排练场，指导演员进行节目合成、精编与排练。８月２３日至２４日，分别接受中国残联和北京奥组委领导的审查，并继续精雕细刻。</P>
<P>　　８月２５日，中国残疾人艺术团一行４７人踏上土耳其、希腊和埃及的巡演旅程。在土耳其的２５天，他们乘坐“大篷车”，跋涉１万多公里，辗转１０个城市，商演１２场，义演３场；同时进行实战演练，每天挤出三个小时排练奥林匹亚版《千手观音》，并于９月６日，在公元前３３４年奥斯曼帝国兴建的“阿斯班度”剧场首演，引起轰动。</P>
<P>　　文化节送来１６８分钟掌声</P>
<P>　　希腊政府为两个奥运举办的文化节，有一百多场演出，５０万人观看。其中，中国残疾人艺术团的３场演出被主办者誉为“文化节中最棒的表演，而不是之一”。 ３场演出累计１６８分钟掌声雷鸣般地在剧场上空回荡，更有动情者从演员手中要来五星红旗，一边挥舞一边高喊：精彩，中国！２５日晚，演出结束已是午夜１１点，观众久久不肯离去。演员们一次、两次、三次的谢幕，仍无法满足观众的渴望；灯光师一次、两次、三次的压光，掌声反而一浪高过一浪，一直持续了３４分钟。人们纷纷涌向舞台，排起长龙，期待着与演员握手、拥抱……</P>
<P>　　再给中国增加２分钟</P>
<P>　　残奥会闭幕式的文艺表演只有１８分钟，给了中国６分钟。这６分钟对于雅典和世界是宝贵的，对于中国更是珍贵的。令人惊喜的是：闭幕式前５天，总导演法国艺术家伊维斯·皮平前来观看艺术团彩排时说：“太棒了，《千手观音》一定会震撼世界。”当他又听到由盲人编曲并演奏的《中国风情》时，按奈不住地连称５次“非常好！这乐曲的意境正是我久久寻觅的，非常高雅。”当场决定闭幕式给中国增加２分钟，不仅让世界看到６分钟的中国聋人舞蹈，再听听残疾孩子演奏的中国民乐。</P>
<P>　　震撼雅典的８分钟</P>
<P>　　７位希腊学生的不幸遇难，给残奥会蒙上了一层阴影，残疾人艺术团和各国运动员纷纷以不同形式哀悼。悲痛之中雅典奥组委２７日从网上宣布取消闭幕式文艺活动。令残疾人艺术团不解的是，２７日晚雅典奥组委和法国文化公司的工作人员紧张地帮助艺术团到奥林匹克体育场昼夜装台。</P>
<P>　　２８日中午，雅典市长和闭幕式总导演到体育场看望艺术团演职员并告知：经雅典奥组委与国际残奥会、各代表团磋商决定：闭幕式只保留中国的８分钟，其他文艺表演、狂欢活动、焰火取消。</P>
<P>　　２８日晚，当北京奥组委常务副主席刘敬民从国际残奥会主席克雷文手中接过残奥会会旗后，随着会旗的舞动，一曲《中国风情》犹如朵朵洁白的茉莉花飘降人间，为遇难者送行。丝竹声声，弦月悠悠。５位盲人和１位肢残人，用笛、箫、二胡、高胡、古筝和钢琴等不同的乐器，向世界问好，把人们带入吉祥、友爱的意境。当最后一个音符落地，如潮的掌声打破了会场以往的宁静。</P>
<P>　　３声厚重的中国钟声响起，在袅袅的余音中，由天、地、人３个章节组成的聋人舞蹈《千手观音》映入观众眼帘：</P>
<P>　　【梦中天堂】聋哑姑娘邰丽华与２０位同伴化为一身，立于莲花台上，在镶嵌着残奥会会徽与一千多只手的金碧辉煌拱门下，以缤纷的手姿与斑斓的色彩，“述说”着内心世界的美丽话语，描绘着脑海中的梦中天堂，送给人间千手观音的祝福。</P>
<P>　　【大地生辉】慈祥的舞者邰丽华以千手恭请无臂青年黄阳光登上莲花台，众多友善之手如花朵绽放，簇拥着无臂的躯体；伴随莲花台３６０度旋转，黄阳光用嘴诠释人生，衔下神圣的２００８年北京残奥会会徽。</P>
<P>　　【相聚北京】 演员们如孔雀开屏，迎来美丽的聋人姑娘姜馨田（第五十二届环球小姐特别形象大使）；她用手语表达心中夙愿：“感谢雅典，相聚北京”；电子屏幕呈现紫禁城的画面与“感谢雅典，相聚北京”的中、英、希腊文字幕和配音解说。残奥会从奥林匹亚走向紫禁城，“天地人”的会旗将飘扬在北京。</P>
<P>　　此刻，如梦的“礼花”在会场四面八方的相机中闪烁，替代了不便绽放的焰火，持续不断的掌声如雷鸣般在体育场上空回荡。</P>
<P>　　“中国８分钟”一结束，各国残疾运动员不顾仪式的后续活动，纷纷涌向舞台，与演员在北京残奥会会徽的拱门前合影，并表示：２００８年我们一定去看看北京。希腊国歌的演唱者不顾工作人员的阻拦，跑到残疾演员面前激动地说：“你们的表演揭开了中国文化的神秘面纱。”当他们看到演员们毫无反应时，纳闷了。这时手语和英语翻译赶来解释：“演员是聋人。”他们会意地同演员拥抱，连声称道：“你们的表演太神奇、太精彩，不可想象……”当演员们绕体育场半圈退场时，周边看台上掌声、欢呼声与舞动的双手此起彼伏，成了欢乐的海洋。承载着灿烂中华文化的《我的梦》震撼了雅典。</P>
<P>　　中国表演挽救了闭幕式</P>
<P>　　闭幕式结束后，国际残奥会主席克雷文激动地说：“中国的表演挽救了闭幕式，否则难以收场。”开闭幕式总导演伊维斯·皮平眼含泪花动情地说：“中国残疾孩子以来自东方的天籁之音为遇难者致哀，以圣洁慈祥的千手观音为人类送上祝福。无与伦比的美，难以置信的好。”中央领导同志在接见从雅典凯旋归来的中国代表团时称赞：《我的梦》非常精彩，为祖国赢得了荣誉。(完) </P>新华网北京１０月４日电
<P>　　残奥会闭幕式：中国８分钟感动雅典</P>
<P>　　－－与《我的梦－－从奥林匹亚到紫禁城》同行</P>
<P> 　　新华网记者</P>
<P>　　金秋是收获的季节，中国残疾人体育代表团荣登残奥会奖牌榜首，中国残疾人艺术团在雅典文化节和残奥会闭幕式演出又为祖国赢得满堂喝</P>
<P>　　彩。</P>
<P>　　机 遇</P>
<P>　　早在２００３年３月，中国残疾人艺术团穿越伊拉克战火弥漫的硝烟，踏上了横跨欧亚大陆巡演的和平之旅。早就关注艺术团动态的雅典奥组委官员专程赴土耳其观看演出。</P>
<P>　　２００３年７月，雅典奥组委邀请中国残疾人艺术团参加雅典奥运会和残奥会期间的文化节。 ２００４年２月，受雅典奥组委委托，承办残奥会开闭幕式的法国ＥＣＡ２文化公司致电中国残疾人艺术团，希望在残奥会闭幕式上表演《千手观音》。</P>
<P>　　２００４年５月下旬，北京奥组委通过中国残联正式向残疾人艺术团下达了雅典残奥会闭幕式文艺表演的任务。</P>
<P>　　使 命</P>
<P>　　中国残疾人艺术团相继召开动员会、研讨会，艺术指导、总政歌舞团团长张继钢激动地说：“雅典为我们提供了向世界展示中国的舞台，我们要在原《千手观音》的基础上重新创编，定名为《我的梦——从奥林匹亚到紫禁城》。节目在精、深、徽、情四个字上下功夫。精——寸金之地创千金，寸分之时显峥嵘；深——展现华夏文化的深邃和气派；徽——把‘天地人’这个充满动感和人文精髓的北京残奥会会徽向世界展示；情——中国和北京向世界伸出友好臂膀。”全体演职员表示：要以饱满的精神状态、高雅的文化品位和精湛的艺术表演，为国争光、为残疾人争气；让世界欣赏东方艺术的神韵，体味中华文化的深邃，感受中华民族的天地人和之美。</P>
<P>　　备 战</P>
<P>　　此时此刻，距离残奥会只有１００多天，艺术团既要履行早已签定的演出合同，又要创编和排练残奥会节目，面临两条战线交叉作战的严峻考验。</P>
<P>　　６月６日，艺术团赴美国旧金山等４个城市巡演。张继钢等艺术家投入编舞、作曲、舞台道具和服饰的设计制作。演员们牢记行前总编导张继钢的叮嘱：新版观音的重要艺术元素是异彩纷呈的手姿。在美国的日日夜夜，演员们每天挤出时间“玩手”，舞出活灵活现、整齐划一。</P>
<P>　　７月２０日，艺术团代表中国参加亚洲文化节开幕式，与１６个国家和地区的艺术家同台献艺。７月２４日，艺术团赴甘肃、贵州巡演。演员每天清晨闻鸡起舞，反复练习分解动作，强化基本技巧；夜晚，在月光的映照下，仍在街边广场精益求索。</P>
<P>　　８月１２——２２日，张继钢亲临排练场，指导演员进行节目合成、精编与排练。８月２３日至２４日，分别接受中国残联和北京奥组委领导的审查，并继续精雕细刻。</P>
<P>　　８月２５日，中国残疾人艺术团一行４７人踏上土耳其、希腊和埃及的巡演旅程。在土耳其的２５天，他们乘坐“大篷车”，跋涉１万多公里，辗转１０个城市，商演１２场，义演３场；同时进行实战演练，每天挤出三个小时排练奥林匹亚版《千手观音》，并于９月６日，在公元前３３４年奥斯曼帝国兴建的“阿斯班度”剧场首演，引起轰动。</P>
<P>　　文化节送来１６８分钟掌声</P>
<P>　　希腊政府为两个奥运举办的文化节，有一百多场演出，５０万人观看。其中，中国残疾人艺术团的３场演出被主办者誉为“文化节中最棒的表演，而不是之一”。 ３场演出累计１６８分钟掌声雷鸣般地在剧场上空回荡，更有动情者从演员手中要来五星红旗，一边挥舞一边高喊：精彩，中国！２５日晚，演出结束已是午夜１１点，观众久久不肯离去。演员们一次、两次、三次的谢幕，仍无法满足观众的渴望；灯光师一次、两次、三次的压光，掌声反而一浪高过一浪，一直持续了３４分钟。人们纷纷涌向舞台，排起长龙，期待着与演员握手、拥抱……</P>
<P>　　再给中国增加２分钟</P>
<P>　　残奥会闭幕式的文艺表演只有１８分钟，给了中国６分钟。这６分钟对于雅典和世界是宝贵的，对于中国更是珍贵的。令人惊喜的是：闭幕式前５天，总导演法国艺术家伊维斯·皮平前来观看艺术团彩排时说：“太棒了，《千手观音》一定会震撼世界。”当他又听到由盲人编曲并演奏的《中国风情》时，按奈不住地连称５次“非常好！这乐曲的意境正是我久久寻觅的，非常高雅。”当场决定闭幕式给中国增加２分钟，不仅让世界看到６分钟的中国聋人舞蹈，再听听残疾孩子演奏的中国民乐。</P>
<P>　　震撼雅典的８分钟</P>
<P>　　７位希腊学生的不幸遇难，给残奥会蒙上了一层阴影，残疾人艺术团和各国运动员纷纷以不同形式哀悼。悲痛之中雅典奥组委２７日从网上宣布取消闭幕式文艺活动。令残疾人艺术团不解的是，２７日晚雅典奥组委和法国文化公司的工作人员紧张地帮助艺术团到奥林匹克体育场昼夜装台。</P>
<P>　　２８日中午，雅典市长和闭幕式总导演到体育场看望艺术团演职员并告知：经雅典奥组委与国际残奥会、各代表团磋商决定：闭幕式只保留中国的８分钟，其他文艺表演、狂欢活动、焰火取消。</P>
<P>　　２８日晚，当北京奥组委常务副主席刘敬民从国际残奥会主席克雷文手中接过残奥会会旗后，随着会旗的舞动，一曲《中国风情》犹如朵朵洁白的茉莉花飘降人间，为遇难者送行。丝竹声声，弦月悠悠。５位盲人和１位肢残人，用笛、箫、二胡、高胡、古筝和钢琴等不同的乐器，向世界问好，把人们带入吉祥、友爱的意境。当最后一个音符落地，如潮的掌声打破了会场以往的宁静。</P>
<P>　　３声厚重的中国钟声响起，在袅袅的余音中，由天、地、人３个章节组成的聋人舞蹈《千手观音》映入观众眼帘：</P>
<P>　　【梦中天堂】聋哑姑娘邰丽华与２０位同伴化为一身，立于莲花台上，在镶嵌着残奥会会徽与一千多只手的金碧辉煌拱门下，以缤纷的手姿与斑斓的色彩，“述说”着内心世界的美丽话语，描绘着脑海中的梦中天堂，送给人间千手观音的祝福。</P>
<P>　　【大地生辉】慈祥的舞者邰丽华以千手恭请无臂青年黄阳光登上莲花台，众多友善之手如花朵绽放，簇拥着无臂的躯体；伴随莲花台３６０度旋转，黄阳光用嘴诠释人生，衔下神圣的２００８年北京残奥会会徽。</P>
<P>　　【相聚北京】 演员们如孔雀开屏，迎来美丽的聋人姑娘姜馨田（第五十二届环球小姐特别形象大使）；她用手语表达心中夙愿：“感谢雅典，相聚北京”；电子屏幕呈现紫禁城的画面与“感谢雅典，相聚北京”的中、英、希腊文字幕和配音解说。残奥会从奥林匹亚走向紫禁城，“天地人”的会旗将飘扬在北京。</P>
<P>　　此刻，如梦的“礼花”在会场四面八方的相机中闪烁，替代了不便绽放的焰火，持续不断的掌声如雷鸣般在体育场上空回荡。</P>
<P>　　“中国８分钟”一结束，各国残疾运动员不顾仪式的后续活动，纷纷涌向舞台，与演员在北京残奥会会徽的拱门前合影，并表示：２００８年我们一定去看看北京。希腊国歌的演唱者不顾工作人员的阻拦，跑到残疾演员面前激动地说：“你们的表演揭开了中国文化的神秘面纱。”当他们看到演员们毫无反应时，纳闷了。这时手语和英语翻译赶来解释：“演员是聋人。”他们会意地同演员拥抱，连声称道：“你们的表演太神奇、太精彩，不可想象……”当演员们绕体育场半圈退场时，周边看台上掌声、欢呼声与舞动的双手此起彼伏，成了欢乐的海洋。承载着灿烂中华文化的《我的梦》震撼了雅典。</P>
<P>　　中国表演挽救了闭幕式</P>
<P>　　闭幕式结束后，国际残奥会主席克雷文激动地说：“中国的表演挽救了闭幕式，否则难以收场。”开闭幕式总导演伊维斯·皮平眼含泪花动情地说：“中国残疾孩子以来自东方的天籁之音为遇难者致哀，以圣洁慈祥的千手观音为人类送上祝福。无与伦比的美，难以置信的好。”中央领导同志在接见从雅典凯旋归来的中国代表团时称赞：《我的梦》非常精彩，为祖国赢得了荣誉。(完) </P>