为什么美国的地名都那么好听呢？那个珍珠港啥的。。其实 ...

消灭零回复

唉~
懒得拼了
华盛顿=花生屯。
汉密尔顿=蛤蟆屯
=======
越加越多，这个只是初级版，升级版的自己找吧，就在本版。

檀香山=八宝山

只有听不懂的名字才是好名字，让你糊里糊涂有朦胧美，一听就懂的名字大多数人都不感兴趣

让我想起了很多年以前那个帖子啊，花生吞我就是从那里看来的。

我一直有一个宏愿，就是用中式地名命名全世界的地方。

中文翻译的好

是大陆的翻译特别美化吧，比如奔驰，台湾就翻做本茨

好搞笑啊

quwt 发表于 2011-9-13 09:14
是大陆的翻译特别美化吧，比如奔驰，台湾就翻做本茨
我记得当年看《疯狂TAXI》

里面的对白叫它“平治”

草。。。我还想半天。。。“平治”是啥车来着？？？日本的？？？？

quwt 发表于 2011-9-13 09:14
是大陆的翻译特别美化吧，比如奔驰，台湾就翻做本茨
  奔驰的创始人，大陆依然是翻译成本次

kobold 发表于 2011-9-13 09:37
我记得当年看《疯狂TAXI》

里面的对白叫它“平治”
平治，是香港叫法

spring wall=四平洼

quwt 发表于 2011-9-13 09:14
是大陆的翻译特别美化吧，比如奔驰，台湾就翻做本茨
人家是叫宾士好吧！

turbopower 发表于 2011-9-13 12:25
人家是叫宾士好吧！
恩，本茨应该是奔驰在大陆的早期译名，这点我搞错了

只能怪中国人的文学味很强大，造成翻译外语也喜欢美化。奔驰是谁翻的啊，奔驰在中国的名声一半归功于此。

白发三千丈 的语言在国外是没有的，，《简爱》《约翰。克里斯多夫》这样的书名太无趣了，中国人除非传记如何能接受则样的书名？《魂断蓝桥》的英文是什么，好无趣也不能传达意义。

不过，严谨而庞大的构思总体不是中国人擅长的，这样的作品其作者也不愿意用华丽的名字造成片面的理解，老外还是相对死板或者说严谨点。

只能怪中国人的文学味很强大，造成翻译外语也喜欢美化。奔驰是谁翻的啊，奔驰在中国的名声一半归功于此。

白发三千丈 的语言在国外是没有的，，《简爱》《约翰。克里斯多夫》这样的书名太无趣了，中国人除非传记如何能接受则样的书名？《魂断蓝桥》的英文是什么，好无趣也不能传达意义。

不过，严谨而庞大的构思总体不是中国人擅长的，这样的作品其作者也不愿意用华丽的名字造成片面的理解，老外还是相对死板或者说严谨点。

我认为  Newfoundland 翻译成 新发地，是最邪恶最强大的。

奔驰,宝马,凌志,这些名字,总比什么 RIICH 帝豪 来的有内涵

andrewhuanggz 发表于 2011-9-13 14:27
奔驰,宝马,凌志,这些名字,总比什么 RIICH 帝豪 来的有内涵
凌志已经变成雷克萨斯啦！白痴小日本自己选的中文名字。

贰柒壹肆玖 发表于 2011-9-13 12:23
spring wall=四平洼
思春墙如何

elicxxx 发表于 2011-9-13 21:57
思春墙如何
要土，就必须土得掉渣才行，你那名字容易让人联想到丽春院去～～

才在网上发现的。红河谷 Red River Valley 丹江口

太有才了！英汉趣味对照:Phoenix "凤凰城"就是宝鸡？

都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。

都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。

都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。

都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。

都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。

都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。

都说Red River Valley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。

都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山

都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。

都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译： 浦口 。

都说open horizon是“一 望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤。

都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。

都说西方姓Downer 的人叫唐纳，其实他们还有个更土的名字，叫衰人。

都说gunman是枪手，其实还有更中土的翻译：武汉。

都说Tiger Woods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪。

都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。

都说a land of infertility是不毛之地的意思，其实还有更中土的翻译：中关村。（想想“中关”二字的意思……内涵不解释）

都说Mont Blanc是万宝龙，其实有更中土的翻译：长白山。

都说 Wolfsburg是沃尔夫斯堡，其实还有更中土的翻译：狼窝铺（中国河北省滦县杏山乡）

都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。

都说Westfield是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单

Evergreen不是常青树……是长春

以后见到Kingston一律译成皇上屯！

Double Tree Hotel：双榆树宾馆

The Whitehouse:白家大院

Wall Street：大栅栏




才在网上发现的。红河谷 Red River Valley 丹江口

太有才了！英汉趣味对照:Phoenix "凤凰城"就是宝鸡？

都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。

都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。

都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。

都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。

都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。

都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。

都说Red River Valley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。

都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山

都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。

都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译： 浦口 。

都说open horizon是“一 望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤。

都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。

都说西方姓Downer 的人叫唐纳，其实他们还有个更土的名字，叫衰人。

都说gunman是枪手，其实还有更中土的翻译：武汉。

都说Tiger Woods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪。

都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。

都说a land of infertility是不毛之地的意思，其实还有更中土的翻译：中关村。（想想“中关”二字的意思……内涵不解释）

都说Mont Blanc是万宝龙，其实有更中土的翻译：长白山。

都说 Wolfsburg是沃尔夫斯堡，其实还有更中土的翻译：狼窝铺（中国河北省滦县杏山乡）

都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。

都说Westfield是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单

Evergreen不是常青树……是长春

以后见到Kingston一律译成皇上屯！

Double Tree Hotel：双榆树宾馆

The Whitehouse:白家大院

Wall Street：大栅栏

jy05201530 发表于 2011-9-12 23:10
檀香山=八宝山
。。你太邪恶了。。

Wall Street 最有名的墙脚街呀

想想都悲催…………凌志多好的名字…………却换了个雷克萨斯…………

不可不知道一看真奇妙

喷了。。。

信达雅阿～