英国国际政治专家遗作:从经济、军事、政治各方面论证TG ...

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2021/08/05 16:57:36
文章正在翻译中,先放点片段上来试试水(绝不代表我的观点)

Does China matter? No, it is not a silly question -- merely one that is not asked often enough. Odd as it may seem, the country that is home to a fifth of humankind is overrated as a market, a power, and a source of ideas. At best, China is a second-rank middle power that has mastered the art of diplomatic theater: it has us willingly suspending our disbelief in its strength. In fact, China is better understood as a theoretical power -- a country that has promised to deliver for much of the last 150 years but has consistently disappointed. It is time to leave the theater and see China for what it is. Only when we finally understand how little China matters will we be able to craft a sensible policy toward it.

中国重要吗?这不是一个傻问题——只是一个问得还不够多的问题。虽然坐拥世界五分之一的人口,中国作为一个市场、一股力量、一个创造力源泉显然被众人高估。充其量,中国不过是一个深谙外交艺术的二流中等强国:它让我们主动地迷信它的实力。实际上,我们最好将中国理解成理论上的强国——在过去150年里始终展翅欲飞,但始终未能如愿。是时候揭开纸老虎的画皮,直视中国的真实面目。只有了解到中国是多么的微不足道,我们才能制定理性的对华政策。

DOES CHINA MATTER ECONOMICALLY?
中国在经济上重要吗?

Few economists trust modern Chinese economic data. The Asian Development Bank routinely deducts some two percent from China's official GDP figures. Some two or three percent of what might be a more accurate GDP growth rate of six percent is useless goods produced to rust in warehouses. About one percent of China's growth in last year was due to massive government spending on infrastructure. Some three percent of GDP is accounted for by the one-time gain that occurs when one takes peasants off the land and brings them to cities, where productivity is higher. Taking all these qualifications into account, China's economy is effectively in recession. 

几乎没有经济学家相信中国的经济数据。亚洲发展银行习惯地将中国的官方GDP数据调低约两个百分点。真实的GDP增长率应在百分之六左右,其中有两到三个百分点是在仓库里生锈的积压产品;一个百分点是靠政府投资基础设施拉动;大概三个百是政府将农民从田里迁往生产力更高的城市,由此产生的一次性增益。扣除以上因素,中国经济实际上正处于衰退。

It does not take a statistical genius to see the sharp reality: China is at best a minor (as opposed to inconsequential) part of the global economy. It has merely managed to project and sustain an image of far greater importance. 

普通人都能看出这一尖锐的现实:中国不过是世界经济幼小的一部分(比不足挂齿强一点)。它只不过营造并维持了一个远为强大的形象而已。

China remains a classic case of hope over experience, reminiscent of de Gaulle's famous comment about Brazil: It has great potential, and always will.

中国仍然是一个光说不练的典型,就像戴高乐对巴西的经典评论:潜力巨大,但永远如此。

DOES CHINA MATTER MILITARILY?
中国在军事上重要吗?

China is a second-rate military power -- not first-rate, because it is far from capable of taking on America, but not as third-rate as most of its Asian neighbors. 

中国是一支二流军事力量——不是第一流,因为它远未能与美国抗衡;但也不是第三流,比大多数亚洲邻国强些。

China poses a formidable threat to the likes of the Philippines and can take islands such as Mischief Reef in the South China Sea at will. But sell the Philippines a couple of cruise missiles and the much-discussed Chinese threat will be easily erased. China is in no military shape to take the disputed Senkaku Islands from Japan, which is decently armed. Beijing clearly is a serious menace to Taiwan, but even Taiwanese defense planners do not believe China can successfully invade. 

中国对菲律宾之流是极大的威胁,也有轻松占据南海美济礁等小岛的能力。但向菲律宾出售三两枚巡航导弹,喧嚣尘上的中国威胁即可休矣。中国没有能力从军力可观的日本手中夺取钓鱼岛。北京对台湾显然是一个严重威胁,但即使是台湾防务策划人士都不相信中国能够成功入侵。

DOES CHINA MATTER POLITICALLY?
中国在政治上重要吗?

To be fair to the Chinese, their recent struggle to define who they are and what they stand for is merely the latest stage of at least 150 years of soul-searching. Ever since the coming of Western power demonstrated that China's ancient civilization was not up to the challenges of modernity, China has struggled to understand its place in the wider world. The past century in particular has been riddled with deep Chinese resistance to the essential logic of international interdependence. It has also been marked by failed attempts to produce a China strong enough to resist the Western-dominated international system -- consider the Boxer movement, the Kuomintang, or the Chinese Communist Party (CCP).

公平地讲,近年来中国人寻找自身定位的努力不过是他们150多年来不断寻寻觅觅的最新片断而已。自从西方列强向中国人展示他们的古老文明不敌现代挑战,中国人就开始思索自己在国际上的地位。尤其在过去的一个世纪,中国人此起彼涌地抵制国际相互依存的精髓;还数度尝试建立一个强大的中国,以抵御西方主导的国际格局,但均以失败告终,比如义和团、国民党、共产党。

With a human-rights record that made Indonesia seem a paragon of virtue, China was in no position to seize the moral high ground.

相比中国的人权记录,印尼都像是圣母,中国不可能夺取道德高地。

Measuring global political power is difficult, but China's influence and authority are clearly puny -- not merely compared to the dominant West, but also compared to Japan before the economic crisis. Among the reasons for China's weakness is its continuing ambiguity about how to manage the consequences of modernity and interdependence. China's great past and the resultant hubris make up much of the problem. A China that believes the world naturally owes it recognition as a great power -- even when it so patently is not -- is not really ready to achieve greatness.

国际政治力量难以衡量,但中国的影响力和权威显然弱小——不但与占统治地位的西方比,就与经济危机前的日本比也是如此。中国之所以如此弱势,是因为它始终不清楚该如何处理现代化及国际相互依存产生的后果。中国辉煌的历史及其残留下来的架子是问题的关键。一个明显弱小、但自认为天下都应主动尊其为强权的中国还远未到成大业的时候。

链接http://www.foreignaffairs.com/ar ... na-matter?page=show文章正在翻译中,先放点片段上来试试水(绝不代表我的观点)

Does China matter? No, it is not a silly question -- merely one that is not asked often enough. Odd as it may seem, the country that is home to a fifth of humankind is overrated as a market, a power, and a source of ideas. At best, China is a second-rank middle power that has mastered the art of diplomatic theater: it has us willingly suspending our disbelief in its strength. In fact, China is better understood as a theoretical power -- a country that has promised to deliver for much of the last 150 years but has consistently disappointed. It is time to leave the theater and see China for what it is. Only when we finally understand how little China matters will we be able to craft a sensible policy toward it.

中国重要吗?这不是一个傻问题——只是一个问得还不够多的问题。虽然坐拥世界五分之一的人口,中国作为一个市场、一股力量、一个创造力源泉显然被众人高估。充其量,中国不过是一个深谙外交艺术的二流中等强国:它让我们主动地迷信它的实力。实际上,我们最好将中国理解成理论上的强国——在过去150年里始终展翅欲飞,但始终未能如愿。是时候揭开纸老虎的画皮,直视中国的真实面目。只有了解到中国是多么的微不足道,我们才能制定理性的对华政策。

DOES CHINA MATTER ECONOMICALLY?
中国在经济上重要吗?

Few economists trust modern Chinese economic data. The Asian Development Bank routinely deducts some two percent from China's official GDP figures. Some two or three percent of what might be a more accurate GDP growth rate of six percent is useless goods produced to rust in warehouses. About one percent of China's growth in last year was due to massive government spending on infrastructure. Some three percent of GDP is accounted for by the one-time gain that occurs when one takes peasants off the land and brings them to cities, where productivity is higher. Taking all these qualifications into account, China's economy is effectively in recession. 

几乎没有经济学家相信中国的经济数据。亚洲发展银行习惯地将中国的官方GDP数据调低约两个百分点。真实的GDP增长率应在百分之六左右,其中有两到三个百分点是在仓库里生锈的积压产品;一个百分点是靠政府投资基础设施拉动;大概三个百是政府将农民从田里迁往生产力更高的城市,由此产生的一次性增益。扣除以上因素,中国经济实际上正处于衰退。

It does not take a statistical genius to see the sharp reality: China is at best a minor (as opposed to inconsequential) part of the global economy. It has merely managed to project and sustain an image of far greater importance. 

普通人都能看出这一尖锐的现实:中国不过是世界经济幼小的一部分(比不足挂齿强一点)。它只不过营造并维持了一个远为强大的形象而已。

China remains a classic case of hope over experience, reminiscent of de Gaulle's famous comment about Brazil: It has great potential, and always will.

中国仍然是一个光说不练的典型,就像戴高乐对巴西的经典评论:潜力巨大,但永远如此。

DOES CHINA MATTER MILITARILY?
中国在军事上重要吗?

China is a second-rate military power -- not first-rate, because it is far from capable of taking on America, but not as third-rate as most of its Asian neighbors. 

中国是一支二流军事力量——不是第一流,因为它远未能与美国抗衡;但也不是第三流,比大多数亚洲邻国强些。

China poses a formidable threat to the likes of the Philippines and can take islands such as Mischief Reef in the South China Sea at will. But sell the Philippines a couple of cruise missiles and the much-discussed Chinese threat will be easily erased. China is in no military shape to take the disputed Senkaku Islands from Japan, which is decently armed. Beijing clearly is a serious menace to Taiwan, but even Taiwanese defense planners do not believe China can successfully invade. 

中国对菲律宾之流是极大的威胁,也有轻松占据南海美济礁等小岛的能力。但向菲律宾出售三两枚巡航导弹,喧嚣尘上的中国威胁即可休矣。中国没有能力从军力可观的日本手中夺取钓鱼岛。北京对台湾显然是一个严重威胁,但即使是台湾防务策划人士都不相信中国能够成功入侵。

DOES CHINA MATTER POLITICALLY?
中国在政治上重要吗?

To be fair to the Chinese, their recent struggle to define who they are and what they stand for is merely the latest stage of at least 150 years of soul-searching. Ever since the coming of Western power demonstrated that China's ancient civilization was not up to the challenges of modernity, China has struggled to understand its place in the wider world. The past century in particular has been riddled with deep Chinese resistance to the essential logic of international interdependence. It has also been marked by failed attempts to produce a China strong enough to resist the Western-dominated international system -- consider the Boxer movement, the Kuomintang, or the Chinese Communist Party (CCP).

公平地讲,近年来中国人寻找自身定位的努力不过是他们150多年来不断寻寻觅觅的最新片断而已。自从西方列强向中国人展示他们的古老文明不敌现代挑战,中国人就开始思索自己在国际上的地位。尤其在过去的一个世纪,中国人此起彼涌地抵制国际相互依存的精髓;还数度尝试建立一个强大的中国,以抵御西方主导的国际格局,但均以失败告终,比如义和团、国民党、共产党。

With a human-rights record that made Indonesia seem a paragon of virtue, China was in no position to seize the moral high ground.

相比中国的人权记录,印尼都像是圣母,中国不可能夺取道德高地。

Measuring global political power is difficult, but China's influence and authority are clearly puny -- not merely compared to the dominant West, but also compared to Japan before the economic crisis. Among the reasons for China's weakness is its continuing ambiguity about how to manage the consequences of modernity and interdependence. China's great past and the resultant hubris make up much of the problem. A China that believes the world naturally owes it recognition as a great power -- even when it so patently is not -- is not really ready to achieve greatness.

国际政治力量难以衡量,但中国的影响力和权威显然弱小——不但与占统治地位的西方比,就与经济危机前的日本比也是如此。中国之所以如此弱势,是因为它始终不清楚该如何处理现代化及国际相互依存产生的后果。中国辉煌的历史及其残留下来的架子是问题的关键。一个明显弱小、但自认为天下都应主动尊其为强权的中国还远未到成大业的时候。

链接http://www.foreignaffairs.com/ar ... na-matter?page=show
终于发出来了
通篇都是亮点,吐槽都省了
明显战忽局海外分部成员啊~
asd135467 发表于 2011-9-7 00:53
通篇都是亮点,吐槽都省了
要的就是这种闪亮的文章{:jian:}
遗作?那臭作、鬼作、秃作在哪里?
hahahahahahahahahaha
要是西方人都这么想就好了,会省我们很多麻烦。


- 发送自我的 iPohone 大板凳应用
希望这是西方的共识
既然中国在地球上无足轻重,为什么还要经常发这种文来恶心人,我看是你大阴蒂国准备要BI裂了才是真的吧
同一个作者:

(此文原载美国《外交事务》(Foreign Affairs)双月刊今年九--十月号。作者吉拉德.谢格尔(Gerald Segal)是伦敦国际战略研究所研究部主任。《外交事务》在西方外交界、政界和智囊界颇有影响。在相当大程度上,此文代表了西方持鹰派立场的中国问题专家对於中国的国际经济、军事和政治地位的看法。--译者)


  中央王国,二流国家

  中国重要吗?否。这不是一个愚蠢的问题,而是一个没有被人们充分思考的问题。对这个占世界人口五分之一国家的经济、军事和政治力量,人们予以过高的评价。这似乎有点奇怪。充其量,中国只是一个娴熟外交舞台艺术的二流国家。它却使我们心甘情愿地相信其影响力非常强大。事实上,最好把中国视为一个仅仅在理论上存在的强国。过去一百五十年来,它作出多次承诺,但一直令人失望。经过五十年的毛泽东的革命和二十年的改革之後,现在是离开舞台、正视中国本来面目的时候了。我们只有明白中国并不重要以後,才能制订出明智的对华政策。在经济上中国重要吗?

  人们认为中国和俄罗斯或前苏联不同。中国很重要,因为它已经成为或者即将成为一个经济大国,因而必须到中国去,帮助中国人享受将要到来的好处。真的是这样吗?人们的说法千变万化,其理由却只有一条:中国是一个大市场,你不能丢失它(尽管很少人用同样的话说印度)。最近流行这种说法的"柯达"版本:如果每个中国人购买一卷胶卷,而不是像目前这样平均每个中国人只购买半卷,西方国家就可以发大财。然而,十九世纪英国曼彻切斯特的纺织厂老板,曾经在棉布问题上说过不少类似的话,八十年代初日本的多国公司对於电视机也说过许多类似的话。柯达版本其实只是一句空话。实际上,相对而言,中国的市场很小,对於全世界,特别是对亚洲以外地区的影响极校如果这一判断似乎过於冷酷,让我们先来看看有关中国经济规模和增长率的严峻真相。1800年,中国占全世界制造业总产出的33%;相比之下,整个欧洲仅占28%,而美国占0.8%。1900年,中国下降到6.2%,欧洲占62%,美国占23.6%。1997年,中国的国民生产总值(GNP)占全世界的3.5%(以1997年的不变美元计算,美国占25.6%),在全世界排名第7,在巴西之前,意大利之後。中国的人均GNP在全世界排第81名,在格鲁吉亚之前,巴布亚新几内亚之後。按照对中国最有利的、但现在受到怀疑的同等购买力计算,1997年中国的GNP占全世界的11.8%,其人均GNP在全世界排第65名,在牙买加之前,拉脱维亚之後。用联合国的人类综合发展指数衡量,中国排第107名,夹在阿尔巴利亚和纳米比亚之间。这并不是什麽了不起的成就。

  有人或许会说,中国经历了二百年的艰难困苦,但现在正在迅速兴起。毫无疑问,在过去一代人时间内,中国做得比之前的十年要好。但我们仍然应该客观地评价事实,特别是关於中国的增长率。中国声称,从1951至1980年,中国工业的年平均增长率为12.5%。而日本同期的增长率仅为11.5%。读者自己可以判断,究竟哪个数字更准确。

  经济学家都不大相信中国现代的经济数据,甚至连中国的总理朱熔基也不相信。亚洲发展银行常常把中国官方公布?quot;国内生产总值"(GDP)增长率减去约两个百分点,包括中国现在公布的不符合事实的GDP增长率8%。以可能更符合实际的GDP增长率6%计算,其中的2-3%是堆放在仓库里生锈的无用产品。1998年中国GDP增长率中的大约1%,来源於中国政府在基础结构方面的大量开支,其中大约3%是农民离开土地,到生产率较高的城市而获得的一次性收入。考虑了所有这些因素以後,我们可以看出,中国经济实际上已经开始衰退,甚至朱熔基也说中国经济形势非常严峻。

  某些因素损害了中国经济的恢复能力。中国领导人非常清楚这些因素,但由於觉得太可怕而不敢认真加以解决,至少在东亚经济仍处於疲痹状态时不会认真解决。按照比较保守的估计,中国发放的贷款至少有四分之一属於呆帐。东南亚国家如果出现这种情况,将会感到经济即将崩溃而心惊胆战。1998年中国国有企业大约有45%亏损,但银行对国有企业的贷款却增长25%,其部分原因是为了让这些活僵尸继续维持下去。中国的储蓄率虽然很高(占GDP的40%),但如果中国老百姓知道他们的钱被如此抛撒浪费,一定会忧虑万分。

  有些人寄希望於中国经济的非中央化,但这一过程已进行到相当远的地步,以致於中央政府无法消除地方和某些机构存在的日益增长的浪费和贪污行为。中国的中央政府投资占有整个中国投资的20%,这一比率正在下降。从1985至1992年,中国各省的省际投资占省内贸易总额的比率惊人地下降了18%。在过去二十年的改革期间,尽管中国发生了一些正面的变化,中国的经济显然已遇到巨大的结构性障碍。即使中国真的获得两位数增长率,在不远的未来,也很难想象会继续保持这种增长率。

  国际贸易和国际投资方面的情况也是如此,人们大大高估了北京的力量。1997年中国的国际贸易仅占世界贸易总额的3%,大约与南韩相等但少於荷兰。中国现在仅仅占亚洲贸易总额的11%。尽管中国市场的重要性被吹嘘得天花乱坠,外国对中国的出口量很少。美国的产品仅有1.8%出口到中国(如果宽厚地把通过香港的二次出口计算在内,美国产品大约有2.4%出口到中国),大约与美国对澳大利亚或比利时的出口相等,但仅仅是美国对台湾出口的三分之一。欧洲主要国家的情况也是如此。英国对中国出口仅占其出口总额的0.5%,大约与对斯里兰卡出口相等,但少於马来西亚。法国和德国对中国出口仅占其出口总额的1.1%,在亚洲国家中仅次於日本,但只等於其对葡萄牙的出口。

  对於其他亚洲国家,中国要稍微重要一些。新加坡对中国出口约占其出口总额的3.2%,比对台湾出口少,但与对南韩的出口相等。澳大利亚对中国出口占其总额的4.6%,大约等於对新加坡的出口。日本对中国出口仅占其出口总额的5.1%,比对台湾出口大约少四分之一。只有南韩对中国出口令人瞩目,大约占其总额的9.9%,略超过对日本的出口。

  "外国直接投资"(FDI)比对外贸易更难衡量,但更能反映出某些长期趋势。外国对华的大规模投资非常兴旺,在过去十年尤其如此。这常常被说成为中国现在及将来对全球经济非常重要的证据。但事实真相远非如此明朗。即使在外国对华直接投资的顶峰年份1997年,450亿美元的投资总额中大约80%来自海外华人,主要是来自东亚地区的华人。那一年也是中国资本输出的顶峰年,据某些人估计,大约有350亿美元流出中国。大量的来自东亚的所谓投资,为了获得退税优惠,通过香港等地做了一次双程旅行,然後又作为对华投资而流入中国。

  进一步分析一下中国官方的FDI数字,更令人可信地说明中国并不重要。外国对华的FDI仅占全球FDI的10%。全球FDI的60%发生在发达国家之间。既然流入中国的FDI中不到20%来源於非海外华人,难怪美国或欧盟对中国的投资,平均来说少於其对巴西等一个拉丁美洲大国的投资。美国的对华直接投资从未超过其对外投资总额的10%,通常是远远低於这个比率。最近数年是外国对华投资的最光辉年份,欧盟主要国家的对华直接投资大约占其对外投资总额的5%。现在中国经济正在收缩,外国对华的直接投资也在下降。据联合国公布的报告,1998年外国对华投资可能缩减一半。根据1998-1999年的数字,这并不是过於悲观的猜测。日本的对华直接投资比其顶峰年1995年减少了一半。多国电信公司爱立信(Ericsson)表示,中国占其全球销售总额的13%,但它并不说它已经在中国赚钱。日本的科技公司十年前在中国的类似经验,导致它们现在迅速缩减对华投资。一些人声称,外国的对华投资说明中国现在和将来对於全球经济的重要性。但真实情况却远远没有这麽确定。中国依然是一个希望大於经验的典型例子,它使人回想起戴高乐关於巴西的名言?quot;它蕴藏著巨大潜能,但它总是如此。"

  无需统计学天才就可以看出一件明显的事实:对於全球经济而言,如果中国不是微不足道,顶多也只占非常微小的一部分。中国只是在竭力表演和维持一种远远超出真相的重要形象。这个舞台上的强国在最近亚洲经济危机期间卖力地进行表演。中国没有像1995年那样将人民币贬值,这件事获得西方国家尤其是美国的过分慷慨的赞扬。相比之下,西方国家认为日本应该对这场危机负责。当然,日本自1990年以来的改革失败,助长了这场危机的发生,但这正说明东京的重要性和北京的无关痛痒。中国对经济危机国家的全部财经援助还不及日本援助的10%。

  亚洲的危机以及人们对它会连累大西洋国家经济的过份担心,可以说明人们为何过份吹捧中国的重要性。事实上,这场灾难证明,除日本外,亚洲经济对全球经济的影响力非常小,比过去人们普遍认为的要小得多。作为全球经济系统影响力很小的亚洲经济中的一小部分,中国对於发达国家而言,永远不会非常重要。夸大中国的重要性其实是夸大亚洲重要性的组成部分。由於这场危机,西方国家对於亚洲,就整体而言已获得了教训,但在中国问题上却没有获取教训。

  在军事上中国重要吗?

  中国是一个二流的而不是一流的军事强国,因为它远远不能与美国相对抗。但它也不像其大多数亚洲邻国那样属於三流国家。中国的国防开支仅占全球防卫开支的4.5%(美国占33.9%),占东亚加上澳大利亚防卫开支的25.8%。中国对菲律宾等国构成严重威胁,它能够随心所欲地占领南中国海的美济礁等岛屿。但如果西方卖给菲律宾几颗巡航导弹,很容易消除被人们广泛谈论的中国威胁。中国的军事力量无法从日本手里攻占存在争议而防卫严密的尖阁群岛(即钓鱼台群岛--译者注)。北京对台湾构成明显的严重威胁,但即使台湾的防卫计划官员也不相信中国能够成功地入侵台湾。中国对台湾的导弹威胁受到夸大,特别是在考虑到北约对塞尔维亚的规模大得多的现代化导弹攻击,仅取得极为有限的胜利以後。如果台湾人像塞尔维亚那样决心抵抗,中国并不能轻易地威吓台湾。

  因而在某种程度上,中国在军事上的重要性,只是因为它已经不像原来那样弱小,但它并没有强大到不能遏制的程度。中国对美国安全的挑战,显然也属於类似情况。中国之所以重要,因为它是现在世界上唯一将核武器瞄准美国的国家;正如最近美国关於中国间谍活动的考克斯报告所坦率说明的那样,它还窃取了美国的导弹制导和最新核武器机密。中国之所以重要,还在於它搞的军事演习居然摹拟攻击驻扎南韩和日本的美国军队。但某个国家能够直接威胁美国的这一事实,应该使美国认识到在捍卫自己利益时需要持强硬态度,而绝不能假装说中国是美国的战略夥伴。

  在美国讨论部署西太平洋地区"战区导弹防御系统"(TMD)和本土"全国导弹防御系统"(NMD)问题时,中国在军事上的重要性似乎非常明显。在理论上,这些系统针对的敌人是北韩。实际上,五角大楼担心的问题是,从长远看来,美国保卫南韩、日本、甚至台湾的能力,将取决於美国保卫本土和驻外美军不受中国导弹攻击的能力。考虑到高达一百亿美元的NMD最低成本和迄今尚未确定数目的TMD成本,美国的防卫计画官员显然认为中国非常重要。

  但在战略上的多疑症发作之前,西方国家应该注意到,中国的威胁完全不能与当年苏联的威胁相比。中国和五十年代苏联的差异大於中国与九十年代伊拉克的差异。中国对西方国家利益仅构成地区性威胁,而在意识形态方面,它并非是西方国家的全球性对手。地区性威胁可以加以遏制。中国如同伊拉克,并没有重要到美国需要放弃其对待不友好国家的正常战略的地步。一个自称是全球唯一的超级强国和领导军事革命的国家,完全可以阻止这些威胁,遏制其不受欢迎的行动。

  关於中国的对外销售武器,也可以得到中国不太重要的类似结论。1997年中国占全世界武器销售总额的2,2%,超过德国但少於以色列(美国占45%,英国占18%)。北京每年约出口十亿美元的武器,但并未产生很大影响,尽管在某些市场上,北京确实具有重要的影响力。中国输出武器的最主要对象是巴基斯坦,这促进了巴基斯坦与印度的核武器竞赛。但中国对苏丹、斯里兰卡、缅甸的武器输出,其战略意义要小得多。另一方面,中国对伊朗的武器销售与巴基斯坦一样,确实令人担忧,因为美国的制裁给中国提供了一个好机会。因此,中国制造麻烦的能力具有某种程度的重要性,这主要是因为,中国的影响力基本上依赖於其反对或者阻挠西方利益的能力。法国或英国每年的对外武器销售都超过中国,但总体上说它们并没有给西方带来战略方面的问题。

  因此,西方特别是美国官员一再声称,中国之所以重要,是因为西方需要它成为自己的战略夥伴,这种说法荒唐可笑。"战略夥伴关系"话语的真正含义是,中国是一个可能制造严重麻烦的敌人。柯林顿政府和其他国家官员仍不愿意直言不讳地承认中国是一个战略上的敌人。他们或许认为,强调夥伴关系的可能性,也许会像最好看的迪斯尼电影那样,最终会梦想成真。

  在任何重大战略问题上,中国和西方从来没有站在同一边。在包括科索沃在内的大多数问题上,中国的反对不起重要作用。的确,西方未能利用联合国安理会建立起一个反对塞尔维亚的强大联盟。但在许多问题上,真正的障碍是俄罗斯而不是中国。当安理会阻碍西方利益时,同俄罗斯甚至法国相比,北京几乎总是扮演配角,(这一规律的例外,总是涉及海地或马其顿与台湾建交这类问题)。俄罗斯总理毕竟一听到北约攻击塞尔维亚,就命令飞向美国的飞机掉头而去,而中国总理对华盛顿的访问,只比预订时间晚了两周。

  今年五月北约误炸中国驻南斯拉夫大使馆,清楚地显示出中国的戏剧性力量。北京威胁要阻碍联合国的任何和平行动(不算已被搁置的任何计划),但是它所想要的全部东西,是让西方丢脸,从而在加入世界贸易组织(WTO)、人权或武器控制问题上让步。中国装腔作势地威胁,要安理会修改有关赋予北约在科索沃无限期维持和平部队的决议,但最终它却温顺地投下弃权票。作为安理会五个常任理事国之一的中国,其全球影响力只不过如此而已。北京的生气仅仅强调了一个事实,不像其他具有否决权的安理会常任理事国,中国并不是一个欧洲强国。

  武器控制方面的情况也很类似。中国不反对重要的武器控制协议,但它一定要拖延到最後一刻才签字,并在签字之前想方设法谋取各种外交利益。例如,中国原来不愿在《防止核扩散条约》(NPT)上签字,後来西方仅仅通过谈判,让中国加入《全面禁止核试验条约》,就使中国改变了原来的立常中国参加"东南亚国家协会区域论坛"这个亚洲首要的但作用有限的安全机构,与其说是承诺对某项国际安排让出某些主权,不如说是为了确保其他国家不会采取任何行动,从而限制中国谋取自己国家安全目标的能力。中国在武器控制问题上的重要性,主要是因为它会有效地阻碍国际条约,直到中国的国际声誉最终受到损害,才会改变立常

  只有在朝鲜半岛问题上,中国的能力才对美国的政策产生严重的影响。人们常说,在与北韩打交道时,中国的帮助恨大。这完全不是事实。最近十年来,中国只有一次与华盛顿站在一起向平壤施压,迫使这个无赖国家遵守防止核扩散条约。这件事发生在1994年北韩危机的早期。在其他所有问题上,中国或者不帮助美国,或者积极帮助北韩抵抗美国压力。其中最臭名昭著的是在1994年北韩危机的後期,当时美国希望其他国家支持对北韩采取经济制裁等强制性行动。因而又出现类似情况。中国重要性与其他任何二流敌对国家一样,西方国家可以绕过或者直接解决它制造的问题。但中国并不是因为它可能成为西方的战略夥伴而显得重要。在这个意义上,中国更像俄罗斯,尽管两个国家都不愿承认这一点。

  在政治上中国重要吗?

  中国在国际政治方面的重要性,是最容易评估也是最缺乏统计资料的一个问题。公正地说,中国人最近为了向外界宣示自己的地位及立场而进行的奋斗,只是其在过去至少一百五十年来寻找灵魂奋斗的延续。西方强国的到来,显示出中国的古老文明无法对付现代化的挑战。自此以後,中国就一直在为理解自己的世界地位而尽力奋斗。尤其是在过去一个世纪内,中国一直在坚决抵抗国际相互依赖这一基本的逻辑。中国多次竭力使自己变成一个足以抵抗西方统治的国际制度的强国,但最终总是失败,无论是义和团运动、国民党或者中国皆是如此。在中国共产主义革命五十年之後,给中国人民带来"大跃进"(死亡三千万人)和"文化大革命"(也许死亡一百万人并毁灭了一代人)的中国,被剥夺了意识形态上的权力和权威。由於缺乏其他任何其他政治观念,宗教和功(中国政府今年夏季打击的对象)之类异教团体将在中国继续兴旺。

  中国追求强国地位的最新努力,是在过去二十年内,模仿其他一些成功地改变自己世界地位的亚洲国家,进行经济改革。但关於亚洲国家成功的话语,引出了对维护秩序的"亚洲价值观"或儒家教义的赞美,这些话语却被实实在在的亚洲经济危机的篝火烧为灰烬。中国再次感到震惊并产生了自我怀疑,因而,中国的经济改革停滞不前。

  在这些条件下,中国作为国际政治力量的一个中心,根本不占任何重要地位。老式的毛泽东主义虽然稀奇古怪,至少曾经是许多发展中国家的一座灯塔。而现在的中国却不是任何国家的灯塔,而且确实也没有任何盟友。没有任何一个大国像中国这样孤立无朋。这不仅是由於曾经在对外援助方面显要突出的中国,现在却成为国际援助的最大接受国,而且还在於它对於真实的国际相互依赖的观念深恶痛绝。没有哪个国家喜欢被迫向西方统治的全球体制放弃自己的主权和权力,但中国却特别执著地相信,它是一个足够大的国家,仅仅需要向外部世界学习它必须学习的东西,却仍然能够完全控制自己的命运。因而,中国的邻国懂得需要继续与中国打交道,但绝不幻想中国也有相同的想法。

  甚至在全球文化方面中国也不重要。比较一下印度在文化上(而不是经济上)对全球各地的印度人所扮演的角色,和中国对海外华人所产生的吸引力,就可以发现中国仍是多麽封闭。当然,印度与大西洋世界的文化联系一直大於中国,而印度的社会错综复杂,使西方一直比较容易接近它。但以电影、文学或一般意义上的艺术来衡量,台湾、香港,甚至新加坡对全球文化的影响力,都超过仍处在列宁主义政党的威权主义控制之下的中国。中国的城市为开办亚洲的另一座迪斯尼游乐园而争夺,中国的文化官员为中国的电影院可以放映多少部美国电影而争吵,官员制订的网际网路上网政策变化无常,这一切都表明中国在非常起劲地为控制西方文化的力量而斗争。

  事实上,人权问题最清楚地显示中国是一个政治贱民。中国政府说得不错,在过去一代人时间内,中国老百姓的生活比过去自由得多。但正如朱熔基最近在访问美国时所承认的,中国对异议者的做法仍然是非人道的和不合适的。

  中国在某些问题上有所让步,这是值得称道的。在一九九八-九九年印尼暴乱期间,中国没有为了帮助印尼华侨而要求干涉印尼,这被人们正确地称赞为成熟的标志。但这也是中国的国际领导地位何等弱小的标志。由於中国的人权记录使印尼几乎变成了美德的典范,在道德问题上中国并不占有任何崇高地位。

  衡量全球的政治影响力很不容易,但中国的影响力和权威性显然很小,不仅与占统治地位的西方国家相比是如此,与经济危机之前的日本相比也是如此。其原因之一,就是中国对於如何控制现代化和国际相互依赖的後果,继续持模棱两可的立场。中国的辉煌历史和随之而来的傲慢自大是产生这个问题的主要原因。中国认为全世界应该自然而然地承认它是一个强国,甚至在它显然不是强国时也应该如此。这样的一个中国确实没有作好赢得伟大成就的准备。如果中国不重要,这件事重要吗?

  中国这个中央王国仅仅是一个二流国家。这不是说中国根本不重要,而是说中国远远没有它自己和大多数西方国家所想象的那样重要。它在全球经济中的重要性和巴西差不多。它是一个中等水平的军事力量,但它根本没有任何政治吸引力。中国对於西方的重要性,主要是因为它能够捣乱,或者是威胁邻国,或者支持反西方国家进一步远离西方。虽然这些都是问题,但如果西方国家对中国的重要性具有某种程度的比例感,这些问题就更容易处理。如果你认为中国是全球经济中的主要角色,是和美国几乎水平相等的竞争者,你就可能不愿遏制其不受欢迎的活动。你还可能沉沉溺?quot;皮条客情结",在中国所定义的每一个伤害中国人民感情的问题上,你会为了曲意讨好它而作出让步。但如果你认为中国跟任何二流国家没有什麽不同,你就会更愿意以正常的态度对待它。

  这种将中国当作常规二流国家来打交道的看法,有助於避免关於遏制中国和交往中国孰优孰劣的毫无结果的争论。西方当然必须与一个二流国家交往,但也应该毫不犹豫地遏制其不受欢迎的行动。这?quot;遏制"战略将导致一种完全不同的西方与中国打交道的新方式。这种方式要求坚决地抵制中国对台湾的威胁,而且不会畏怯地安抚中国对战区导弹防御系统的担心。在与中国谈判加入世界贸易组织时,西方应该坚持严格的立场,不会仅仅由於中国在国际透明度方面作出有限的进步,或者由於西方为轰炸贝尔格莱德中国大使馆感到羞愧就作出让步。西方国家领袖应该告诉中国领导人,中国的威权主义制度使中国站在历史的错误一边。西方国家不应该在联合国放弃谴责中国侵犯人权,或者煞费苦心地竞争在中国市场上亏损的权利。在某种程度上,我们仍然在继续夸大中国的影响力。中国的影响力和英国或法国差不多。它和英国、法国一样,由於其在第二次世界大战之前的力量,而在联合国安理会占有永久席位。然而中国不像英国和法国,它在维持和平或资助国际组织方面,对国际社会几乎没有作出过贡献。

中国仍然像过去一百五十多年那样,想象自己是全世界的主宰。在经历了过去的二十年之後,中国更是如此。而在此期间,西方的公司上当受骗,以为只要在中国长期坚持下去就会赚大钱。我们也许可以原谅那些持悲观主义观点的五角大楼计画官员,虽然中美之间的军事差距,特别是在高科技武器方面,实际上正在扩大,他们却相信中国最终会成为美国的势均力敌的竞争者。尽管如此,除非西方缩小自己对中国重要性的想象,以对待巴西或者印度的态度来对待它,西方就不能维持一种前後连贯的长期的对华政策。除非我们纠正我们的错觉,认清中国的戏剧性力量,我们只会束缚自己追求利益的手脚,却不能遏制中国的扩张。

或许最重要的是,除非我们把中国当做一个常规的二流国家,我们就更不容易使中国人了解他们自己的失败和局限性,从而进行他们需要的认真改革。
楼主,人家早就翻译出来了:

http://lt.cjdby.net/thread-77550-1-1.html
英国砖家的神作
人畜无伤,小白兔
我完全赞同这位作者说所的一切!!

SOUL。。。。。。。

现在的问题是我们怎么能让其它西方人相信它呢?
  这种文章要支持,最好让全世界的人都这么认为。
che 发表于 2011-9-7 01:11
楼主,人家早就翻译出来了:

http://lt.cjdby.net/thread-77550-1-1.html
唉,俺还想挥把洛阳铲,没想到几年前已被盗…

不卖关子了,这篇文章是99年中国五十庆前发表在《外交事务》上的,作者是力挺台毒的英国人,十一二年的时间里全球局势巨变,如果他还在世,不知作何感想
这是上个世纪九十年代的文章了吧,现在看起来很可笑。
说的很对 tg只是个小白兔,绝对不足为惧



车妹妹,瓦妈帖子我常去,激动啊
che  2011-9-7 01:11


http://lt.cjdby.net/thread-77550-1-1.html


车妹妹,瓦妈帖子我常去,激动啊
99年写的,不算完全错误。
不过现在放上来完全是为了取笑这个人吧
FF的味道……
睡狮还在惺忪之中,就当个大猫看无妨,嘿嘿嘿
汝儿乃我 发表于 2011-9-7 01:33
99年写的,不算完全错误。
不过现在放上来完全是为了取笑这个人吧
即使是99年写的,也完全不能理解“中国经济实际上正处于衰退”这个神结论是怎么得出的……
假如大阴蒂国这个老ff在世的话什么感觉,以后兔子打西方的脸肯定会越来越疼的
这个帖子告诉我们 轻视了中国的人就得死

所以遗作了

作者是不是上世纪就哏儿屁了呀?短视无脑的傻×,值得拿来秀吗?
che 发表于 2011-9-7 01:11
楼主,人家早就翻译出来了:

http://lt.cjdby.net/thread-77550-1-1.html

车mm,请问《外交事务》这篇关于中日对视的文章有人翻译过了吗?谢谢

How China and Japan See Each Other
中日对视

By Chalmers Johnson
July 1972

链接http://www.foreignaffairs.com/ar ... ach-other?page=show
感觉这文章用在英帝自己身上更合适……
这文章 ,谁看谁闪亮
10年前写出这样的文章那作者都被人叫白吃了..我看应该是20年前写的..
写此文的时候,作者座在家里,看着伦敦街头挥舞着棒子、石块的青年,闻着燃烧轮胎的味道,打开bbc网页浏览着中国用拖船拖着航母出海、用吊车吊着隐形飞机起飞的照片,喝了一口皿煮的咖啡,一拍脑袋,灵光一现:有了!这回不只5便士了吧。
大波波帝国皇储 发表于 2011-9-7 02:06
这个帖子告诉我们 轻视了中国的人就得死

所以遗作了
可惜喽。您应该在2楼啊。

99年。。。。。想想,之前的5年,走过来真不容易。中国人!杠杠滴!
这文作者要是还活着就好了
这世界变化太快,历史洗涤出专家中的“废铁”

kimez 发表于 2011-9-7 01:04
希望这是西方的共识


唉,希望是美好的,现实是残酷的……那只是中国jy与nc之流的共识。。。。。

不过,或许可以用来钓鱼?
kimez 发表于 2011-9-7 01:04
希望这是西方的共识


唉,希望是美好的,现实是残酷的……那只是中国jy与nc之流的共识。。。。。

不过,或许可以用来钓鱼?
好人卡擦屁股 发表于 2011-9-7 06:20
唉,希望是美好的,现实是残酷的……那只是中国jy与nc之流的共识。。。。。

不过,或许可以用来钓鱼 ...
罪过罪过,我本有此意,把原文的时间都隐去了,没想到车妹妹眼光毒辣,片刻之间戳穿了
这2货不会是章家敦的笔名吧!
哦,原来是摸金校尉翻出来的啊。
红果果的攒RP