俄罗斯之声：北非变局，中国为什么保守缄默

http://chinese.ruvr.ru/2011/09/02/55564322.html


The Voice of Russia»   


        在以过去一夏事件为背景，即，北非和中东的动荡，美国经-政抗衡，欧洲金融上的寒热病，日本的一团糟情况下，映入眼帘的是中国在国际事务进程中突然地销声匿迹的现象。
        而上述现象，实际上同北京的利益直接相关。看来，这种不为人引以注目的态度，是中国领导对所发生的事件深感不安的态度，因此，需要为自己腾出时间去认识发生的变化。这是俄罗斯政治学家卢基扬诺夫在 «Иносми. Ru»网站撰文做的推测。 下面请听有关文章内容。

        邓小平“韬光养晦, 决不当头”的方针，几十年来一直是中国对外政策的主旨。新的轮廓出现于2008-2009年。北京奥运会成了中国在世界上起有更大作用的象征性示范。使中国加强对自己信心的因素，则是世界金融危机。据大家的看法，中国以最小的损失和比其它国家更快地返回到经济增长轨道。2010年，北京就区域问题和全球秩序问题上的呼声 ，比任何时候都更响和更坚定

        2011年的事件改变了世界地形。西方民主主义积极分子对“阿拉伯之春”将会蔓延至中国的期待毫无立足点，中国完全是另一种局面。但北京惯于认为，重审对世界重要区域的地位问题将会破坏平衡，并会有不可预测的转折。在这种情况下，最好远离震中心，隐居等待事态的进一步发展。卢基扬诺夫认为，中国在阿拉伯祸害问题上持有的消极态度是与此有联系的。中国媒体以挤牙膏的形式 报道事态的发展，以便避免国民对尝试同等事件的诱惑力。

        尽管中国坚决反对外界对内部事务的干涉，他在联合国安理会就利比亚问题上没使用否决权，保持隐居地位。中国没发表过任何愤怒谴责或抗议的声明。连暴乱分子上层做的有关中国（包括俄罗斯和巴西）公司不必对新利比亚抱有任何希望的声明，也没严正表态。反之，中国在谨慎地有关承认今后政府及与其合作进行摸索。另外，就叙利亚问题上，北京也希望藏身于莫斯科背后，丝毫无主动性。

        就差点导致美国违约拖欠地步的美国债务问题上，北京的克制性更为鲜明。华盛顿的所作所为令北京恼怒。但除了两、三次经过逐字考虑的批评性言论外，北京在整个危机阶段上严守缄默。

        其原因之一，中国当局不愿意使本国人民领悟国家经济依赖于美国局势的程度，否则，有朝一日国民将会对党的英明领导起猜疑。除此外，北京认为，加剧局势的紧张对自己不利——要改变美国的政策，他显然是无能为力，而向美国抱有反华情绪者抛王牌，则没有这个必要。

        中国正在经历重要阶段—— 2012年的党代会准备替换领导人。尽管人士调动都已不为人鲜知，不会有惊喜出现，党和国家的上层领导还是极其严肃地对待此一进程。因为内部的任何失算将会造成同外界危险里应外合的现象

   

http://chinese.ruvr.ru/2011/09/02/55564322.html


The Voice of Russia»   


        在以过去一夏事件为背景，即，北非和中东的动荡，美国经-政抗衡，欧洲金融上的寒热病，日本的一团糟情况下，映入眼帘的是中国在国际事务进程中突然地销声匿迹的现象。
        而上述现象，实际上同北京的利益直接相关。看来，这种不为人引以注目的态度，是中国领导对所发生的事件深感不安的态度，因此，需要为自己腾出时间去认识发生的变化。这是俄罗斯政治学家卢基扬诺夫在 «Иносми. Ru»网站撰文做的推测。 下面请听有关文章内容。

        邓小平“韬光养晦, 决不当头”的方针，几十年来一直是中国对外政策的主旨。新的轮廓出现于2008-2009年。北京奥运会成了中国在世界上起有更大作用的象征性示范。使中国加强对自己信心的因素，则是世界金融危机。据大家的看法，中国以最小的损失和比其它国家更快地返回到经济增长轨道。2010年，北京就区域问题和全球秩序问题上的呼声 ，比任何时候都更响和更坚定

        2011年的事件改变了世界地形。西方民主主义积极分子对“阿拉伯之春”将会蔓延至中国的期待毫无立足点，中国完全是另一种局面。但北京惯于认为，重审对世界重要区域的地位问题将会破坏平衡，并会有不可预测的转折。在这种情况下，最好远离震中心，隐居等待事态的进一步发展。卢基扬诺夫认为，中国在阿拉伯祸害问题上持有的消极态度是与此有联系的。中国媒体以挤牙膏的形式 报道事态的发展，以便避免国民对尝试同等事件的诱惑力。

        尽管中国坚决反对外界对内部事务的干涉，他在联合国安理会就利比亚问题上没使用否决权，保持隐居地位。中国没发表过任何愤怒谴责或抗议的声明。连暴乱分子上层做的有关中国（包括俄罗斯和巴西）公司不必对新利比亚抱有任何希望的声明，也没严正表态。反之，中国在谨慎地有关承认今后政府及与其合作进行摸索。另外，就叙利亚问题上，北京也希望藏身于莫斯科背后，丝毫无主动性。

        就差点导致美国违约拖欠地步的美国债务问题上，北京的克制性更为鲜明。华盛顿的所作所为令北京恼怒。但除了两、三次经过逐字考虑的批评性言论外，北京在整个危机阶段上严守缄默。

        其原因之一，中国当局不愿意使本国人民领悟国家经济依赖于美国局势的程度，否则，有朝一日国民将会对党的英明领导起猜疑。除此外，北京认为，加剧局势的紧张对自己不利——要改变美国的政策，他显然是无能为力，而向美国抱有反华情绪者抛王牌，则没有这个必要。

        中国正在经历重要阶段—— 2012年的党代会准备替换领导人。尽管人士调动都已不为人鲜知，不会有惊喜出现，党和国家的上层领导还是极其严肃地对待此一进程。因为内部的任何失算将会造成同外界危险里应外合的现象