奧巴馬﹕美國將一直是AAA國家

週一﹐股市在美國政府信用評級有史以來首次遭下調後暴跌之際﹐美國總統奧巴馬發表講話﹐試圖重振公眾的信心﹐讓公眾相信華盛頓將能夠消除外界對聯邦債務不斷加劇的擔憂。

奧巴馬說﹐他將向一個新成立的負責減赤的國會委員會提出對稅務改革和美國聯邦醫療保險(Medicare)調整的想法。


Reuters
奧巴馬表示﹐他希望政府官員在減赤問題上有緊迫感。奧巴馬講話中沒有其他政府官員上週末對標準普爾(Standard & Poor's)取消美國AAA信用評級的決定提出的尖銳批評﹐而是利用標普對美國政治過程的批評來力爭減赤問題上的“常識和妥協”。

奧巴馬說﹐市場會起起落落﹐不過這是美利堅合眾國。無論一些機構可能怎麼說﹐我們都一直是、今後也將一直是AAA國家。他說﹐他希望評級下調將使我們在應對赤字問題上有新的緊迫感。

奧巴馬一直呼籲增稅和削減支出雙管齊下以減少赤字。一些交易員說﹐他的話﹐連同歐洲債務危機等其他因素﹐對市場的暴跌起了推波助瀾的作用。

美東時間週一下午1點52分﹐奧巴馬開始發表講話時﹐道瓊斯工業股票平均價格指數已經跌了近410點﹔在他講話的11分鐘內﹐該指數又跌了約20點。週一道瓊斯指數收盤跌634.76點﹐跌幅超過5.5%。

紐約證交所場內經紀公司Cuttone & Co.高級副總裁布利斯(Keith Bliss)說﹐我與之交談過的很多人感覺僅僅是老調重彈﹔告訴一些我們不知道的事。

布利斯說﹐在奧巴馬下午講話後拋售就加劇了﹐不過追加保證金通知可能也起了一定的作用。

週一﹐共和黨反對奧巴馬主張的立場絲毫沒有減弱的跡象。奧巴馬一直主張﹐減少赤字應該包括增加對富人和一些行業的稅賦。

這一分歧曾阻礙了兩黨提高政府債務上限的談判﹐使美國接近違約邊緣。

眾議院議長、俄亥俄州共和黨議員博納(John Boehner)發表聲明說﹐共和黨已經論證了這個問題能夠在不增稅的情況下得以解決﹐增稅會對就業造成破壞。

眾議院共和黨二號人物、弗吉尼亞州議員坎特（Eric Cantor）呼籲議員們制抵增稅。

坎特在致共和黨議員的信中寫道﹐國會將面臨巨大的壓力﹐要證明標普對政治黨派無力彌補我們之間分歧的分析是錯誤的﹔簡言之就是會有對增稅做出妥協的壓力﹔我們會被告知前方別無他路﹔對此我不敢苟同。

奧巴馬將向新成立的赤字削減委員會提交文件﹐具體內容不得而知。週一﹐他呼籲採取他已經談論好幾個月的短期內刺激經濟的措施：延長將於今年年底到期的特定失業保險福利及員工工資稅削減﹐以及成立基礎設施銀行。

成立兩黨聯合的赤字削減委員會是奧巴馬上週簽署為法律的債限協議的一部分﹐協議將政府的借款授權延長至2012年﹐並規定在十年內削減赤字近1萬億美元。委員會負責設法在未來十年內再削減赤字至少1.5萬億美元。委員會成員將在本月由國會民主黨和共和黨的四位領袖任命。

奧巴馬說﹐委員會的赤字削減方案應包括要求力所能及之人支付應付稅額的稅收改革﹐以及對聯邦醫療保險（Medicare）等保障計劃進行適當調整。

奧巴馬的講話中原本包括呼籲提高“美國富人及企業”稅負的稅收改革﹐但該內容在他發表講話前不久被刪掉了。

政府官員說﹐他們在今年夏天早些時候與博納就所謂的“重大妥協”進行了談判﹐希望在未來十年內削減高達4萬億美元的赤字﹐主要通過稅收改革及福利計劃的調整﹐他們希望委員會能繼續這項工作。

儘管主要問題依然存在﹐但奧巴馬和博納在談判破裂前已經就稅收的幾個重要問題取得進展﹐目標是十年內新增8,000億美元的稅收收入。

在福利方面﹐奧巴馬和博納取得了一定進展﹐特別是在聯邦醫療保險上。但共和黨對白宮願意接受的削減數額感到失望﹐特別是通過結構性改革來限制使用過度。

CAROL E. LEE

（更新完成）


（本文版權歸道瓊斯公司所有﹐未經許可不得翻譯或轉載。）
http://chinese.wsj.com/big5/2011 ... p?source=Billingual
週一﹐股市在美國政府信用評級有史以來首次遭下調後暴跌之際﹐美國總統奧巴馬發表講話﹐試圖重振公眾的信心﹐讓公眾相信華盛頓將能夠消除外界對聯邦債務不斷加劇的擔憂。

奧巴馬說﹐他將向一個新成立的負責減赤的國會委員會提出對稅務改革和美國聯邦醫療保險(Medicare)調整的想法。


Reuters
奧巴馬表示﹐他希望政府官員在減赤問題上有緊迫感。奧巴馬講話中沒有其他政府官員上週末對標準普爾(Standard & Poor's)取消美國AAA信用評級的決定提出的尖銳批評﹐而是利用標普對美國政治過程的批評來力爭減赤問題上的“常識和妥協”。

奧巴馬說﹐市場會起起落落﹐不過這是美利堅合眾國。無論一些機構可能怎麼說﹐我們都一直是、今後也將一直是AAA國家。他說﹐他希望評級下調將使我們在應對赤字問題上有新的緊迫感。

奧巴馬一直呼籲增稅和削減支出雙管齊下以減少赤字。一些交易員說﹐他的話﹐連同歐洲債務危機等其他因素﹐對市場的暴跌起了推波助瀾的作用。

美東時間週一下午1點52分﹐奧巴馬開始發表講話時﹐道瓊斯工業股票平均價格指數已經跌了近410點﹔在他講話的11分鐘內﹐該指數又跌了約20點。週一道瓊斯指數收盤跌634.76點﹐跌幅超過5.5%。

紐約證交所場內經紀公司Cuttone & Co.高級副總裁布利斯(Keith Bliss)說﹐我與之交談過的很多人感覺僅僅是老調重彈﹔告訴一些我們不知道的事。

布利斯說﹐在奧巴馬下午講話後拋售就加劇了﹐不過追加保證金通知可能也起了一定的作用。

週一﹐共和黨反對奧巴馬主張的立場絲毫沒有減弱的跡象。奧巴馬一直主張﹐減少赤字應該包括增加對富人和一些行業的稅賦。

這一分歧曾阻礙了兩黨提高政府債務上限的談判﹐使美國接近違約邊緣。

眾議院議長、俄亥俄州共和黨議員博納(John Boehner)發表聲明說﹐共和黨已經論證了這個問題能夠在不增稅的情況下得以解決﹐增稅會對就業造成破壞。

眾議院共和黨二號人物、弗吉尼亞州議員坎特（Eric Cantor）呼籲議員們制抵增稅。

坎特在致共和黨議員的信中寫道﹐國會將面臨巨大的壓力﹐要證明標普對政治黨派無力彌補我們之間分歧的分析是錯誤的﹔簡言之就是會有對增稅做出妥協的壓力﹔我們會被告知前方別無他路﹔對此我不敢苟同。

奧巴馬將向新成立的赤字削減委員會提交文件﹐具體內容不得而知。週一﹐他呼籲採取他已經談論好幾個月的短期內刺激經濟的措施：延長將於今年年底到期的特定失業保險福利及員工工資稅削減﹐以及成立基礎設施銀行。

成立兩黨聯合的赤字削減委員會是奧巴馬上週簽署為法律的債限協議的一部分﹐協議將政府的借款授權延長至2012年﹐並規定在十年內削減赤字近1萬億美元。委員會負責設法在未來十年內再削減赤字至少1.5萬億美元。委員會成員將在本月由國會民主黨和共和黨的四位領袖任命。

奧巴馬說﹐委員會的赤字削減方案應包括要求力所能及之人支付應付稅額的稅收改革﹐以及對聯邦醫療保險（Medicare）等保障計劃進行適當調整。

奧巴馬的講話中原本包括呼籲提高“美國富人及企業”稅負的稅收改革﹐但該內容在他發表講話前不久被刪掉了。

政府官員說﹐他們在今年夏天早些時候與博納就所謂的“重大妥協”進行了談判﹐希望在未來十年內削減高達4萬億美元的赤字﹐主要通過稅收改革及福利計劃的調整﹐他們希望委員會能繼續這項工作。

儘管主要問題依然存在﹐但奧巴馬和博納在談判破裂前已經就稅收的幾個重要問題取得進展﹐目標是十年內新增8,000億美元的稅收收入。

在福利方面﹐奧巴馬和博納取得了一定進展﹐特別是在聯邦醫療保險上。但共和黨對白宮願意接受的削減數額感到失望﹐特別是通過結構性改革來限制使用過度。

CAROL E. LEE

（更新完成）


（本文版權歸道瓊斯公司所有﹐未經許可不得翻譯或轉載。）
http://chinese.wsj.com/big5/2011 ... p?source=Billingual