动人的卡萨布兰卡

不知道这里有没有喜欢《卡萨布兰卡》这首歌的“同志”？　一天，我偶然听到了卡萨布兰卡，它优美的旋律一下子打动了我。突然想起一部名为卡萨布兰卡的电影，优美的乐曲和众多溢美之词一结合，使我对这首歌曲和这部电影发生了兴趣。我买了一盘有卡萨布兰卡的奥斯卡经典歌曲的光盘，上写电影卡萨布兰卡（又名北非谍影）插曲。又买了一张影碟，可电影看到最后也没出现卡萨布兰卡这首歌，我非常糊涂：不是插曲吗？
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　几经找寻，终于在书店看到一本疯狂英语的听歌学英文，使我看到了原词。后面的歌曲赏析终于使我疑团打开。电影卡萨布兰卡是1942年由美国华纳兄弟公司出品的，而与影片同名的歌曲卡萨布兰卡于八十年代初问世，这首名为卡萨布兰卡的歌也是一部爱情故事片的插曲。剧情正如歌词中所唱到的：男女主人公在观看卡萨布兰卡时双双坠入爱河（I fell in love with you watching Casablanca），沉醉于爱情的甜蜜温柔，普通的玉米花和可乐也仿佛成了香槟和鱼子酱一般（Pop-corn and cokes，beneath the stars，became champagne and caviar，making love on a long hot summer‘s night.）。爱之愈深，伤之愈深，昔日的恋人而今为情所隔，分手后的他依然无法摆脱对旧日恋情的追忆。真实的回忆（I thought you fell in love with me watching Casablanca， holding hands beneath the paddle fan.我以为你也爱上了我，再看卡萨布兰卡的时候，在电扇下，我们双手相拥）与卡萨布兰卡电影银幕镜头（In Rich’s candle-lit cafｅ， holding in the shadows from the spots. A rocky moonlight in your arms.在力克的咖啡店的烛光下，再探照灯找不见的阴影中，在洒在你臂弯中的月光里）切换，现实与虚构相交融，分不清辨不明真伪，正如主人公难言复杂的心情。他仿佛又走进那间见证过海誓山盟的咖啡店，象力克与伊尔莎一样在灯光、月光与阴影的明暗交织中，重温往日恋情（Making magic at the movies in my old Chevrolet.你躺在我的雪佛莱车中，看银幕上演绎着神奇），心中的渴望化为声声真情的呼唤：回来吧，我的爱人，回到我身边来！时光虽然流逝，但你可知我的真情却与日俱增？（Please back to me in Casablanca， I love you more and more each day as time goes by.）然而结果如何呢？能否重温旧梦、在叙别情？或者只能象力克一样，伤心的目送她离去？“我不曾到过卡萨布兰卡，所以我不得而知。但我想，在卡萨布兰卡一定有很多破碎的心。虽然，我俩的爱情故事永远不会出现在银幕上，但是，看着你离我而去，我的心是一样的痛楚。”（I guess there are many broken hearts in Casablanca. You know I‘ve never really been there， so I don’t know. I guess our love story will never been seen on the big wide silver screen， but it hurt just as badly when I had to watch you go.）
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　电影卡萨布兰卡之所以受人喜爱，可能是因为它演绎出了人世间很多无奈的离别，歌曲卡萨布兰卡之所以受人喜爱，可能是因为它唱出了许多无奈离别的人的心声。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　那么多人喜欢卡萨布兰卡，因为世间的许多人都曾经历过别离，虽然这些别离没有在银幕上上演，虽然这些别离没有宏伟悲壮的二战背景，但那一颗颗破碎的心是一样的痛楚，正如在卡萨布兰卡，正如看卡萨布兰卡，正如听卡萨布兰卡……　
<P>卡萨布兰卡  </P>
<P>看着卡萨布兰卡这部片时，我爱上了你
当时汽车电影院的后排灯光闪烁不定
爆米花和可乐在星光下变成了香槟和鱼子酱
我们在漫长的而燥热的夏夜里尽情欢笑
我以为在看卡萨布兰卡时，你爱上了我
在点着烛光的里克咖啡馆里的吊扇下牵手
我们躲在聚光灯照不到的阴影里
你的眼里映着摩洛哥的月光
随着电影在我那辆旧雪佛莱里变着魔术
噢！卡萨布兰卡的亲吻依旧
但没有了你的叹息，那吻已不成吻
请来卡萨布兰卡找我
随着时光流逝，我一天比一天更爱你
我猜，在卡萨布兰卡有很多伤心人
你知道我从未到过那里
所以我不是很清楚
我想我们的爱情故事不会被搬上银幕
但当我不得不看着你离去，我也感受到那种伤痛
随着时光流逝，我一天比一天更爱你</P>
<P>casablanca卡萨布兰卡- bertie higgins </P>
<P>casablanca
i fell in love with you watching casablanca
back row at the driven show in the flickering light
popcorn and cokes beneath the stars
became champagne and caviare
making love on a long hot summer's night
i thought you fell in love with me watching casablanca
holding hand neath the paddle fan
in rick's candle lit cafe
holding in the shadows from the spots
a rocky moonlight in your arms
making magic at the movies in you old chevrolet
oh a kiss is still a kiss in casablanca
but kiss is not a kiss without your sigh
please come back to me in casablanca
i love you more and more each day as time goes by
i guess there're many broken hearts in casablanca
you know i've really been there so i don't know
i guess our love story will never be seen
on the big wide silver screen
but it hurt just as bad when i had to watch you go
repeat once</P>
<P>
</P>不知道这里有没有喜欢《卡萨布兰卡》这首歌的“同志”？　一天，我偶然听到了卡萨布兰卡，它优美的旋律一下子打动了我。突然想起一部名为卡萨布兰卡的电影，优美的乐曲和众多溢美之词一结合，使我对这首歌曲和这部电影发生了兴趣。我买了一盘有卡萨布兰卡的奥斯卡经典歌曲的光盘，上写电影卡萨布兰卡（又名北非谍影）插曲。又买了一张影碟，可电影看到最后也没出现卡萨布兰卡这首歌，我非常糊涂：不是插曲吗？
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　几经找寻，终于在书店看到一本疯狂英语的听歌学英文，使我看到了原词。后面的歌曲赏析终于使我疑团打开。电影卡萨布兰卡是1942年由美国华纳兄弟公司出品的，而与影片同名的歌曲卡萨布兰卡于八十年代初问世，这首名为卡萨布兰卡的歌也是一部爱情故事片的插曲。剧情正如歌词中所唱到的：男女主人公在观看卡萨布兰卡时双双坠入爱河（I fell in love with you watching Casablanca），沉醉于爱情的甜蜜温柔，普通的玉米花和可乐也仿佛成了香槟和鱼子酱一般（Pop-corn and cokes，beneath the stars，became champagne and caviar，making love on a long hot summer‘s night.）。爱之愈深，伤之愈深，昔日的恋人而今为情所隔，分手后的他依然无法摆脱对旧日恋情的追忆。真实的回忆（I thought you fell in love with me watching Casablanca， holding hands beneath the paddle fan.我以为你也爱上了我，再看卡萨布兰卡的时候，在电扇下，我们双手相拥）与卡萨布兰卡电影银幕镜头（In Rich’s candle-lit cafｅ， holding in the shadows from the spots. A rocky moonlight in your arms.在力克的咖啡店的烛光下，再探照灯找不见的阴影中，在洒在你臂弯中的月光里）切换，现实与虚构相交融，分不清辨不明真伪，正如主人公难言复杂的心情。他仿佛又走进那间见证过海誓山盟的咖啡店，象力克与伊尔莎一样在灯光、月光与阴影的明暗交织中，重温往日恋情（Making magic at the movies in my old Chevrolet.你躺在我的雪佛莱车中，看银幕上演绎着神奇），心中的渴望化为声声真情的呼唤：回来吧，我的爱人，回到我身边来！时光虽然流逝，但你可知我的真情却与日俱增？（Please back to me in Casablanca， I love you more and more each day as time goes by.）然而结果如何呢？能否重温旧梦、在叙别情？或者只能象力克一样，伤心的目送她离去？“我不曾到过卡萨布兰卡，所以我不得而知。但我想，在卡萨布兰卡一定有很多破碎的心。虽然，我俩的爱情故事永远不会出现在银幕上，但是，看着你离我而去，我的心是一样的痛楚。”（I guess there are many broken hearts in Casablanca. You know I‘ve never really been there， so I don’t know. I guess our love story will never been seen on the big wide silver screen， but it hurt just as badly when I had to watch you go.）
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　电影卡萨布兰卡之所以受人喜爱，可能是因为它演绎出了人世间很多无奈的离别，歌曲卡萨布兰卡之所以受人喜爱，可能是因为它唱出了许多无奈离别的人的心声。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　那么多人喜欢卡萨布兰卡，因为世间的许多人都曾经历过别离，虽然这些别离没有在银幕上上演，虽然这些别离没有宏伟悲壮的二战背景，但那一颗颗破碎的心是一样的痛楚，正如在卡萨布兰卡，正如看卡萨布兰卡，正如听卡萨布兰卡……　
<P>卡萨布兰卡  </P>
<P>看着卡萨布兰卡这部片时，我爱上了你
当时汽车电影院的后排灯光闪烁不定
爆米花和可乐在星光下变成了香槟和鱼子酱
我们在漫长的而燥热的夏夜里尽情欢笑
我以为在看卡萨布兰卡时，你爱上了我
在点着烛光的里克咖啡馆里的吊扇下牵手
我们躲在聚光灯照不到的阴影里
你的眼里映着摩洛哥的月光
随着电影在我那辆旧雪佛莱里变着魔术
噢！卡萨布兰卡的亲吻依旧
但没有了你的叹息，那吻已不成吻
请来卡萨布兰卡找我
随着时光流逝，我一天比一天更爱你
我猜，在卡萨布兰卡有很多伤心人
你知道我从未到过那里
所以我不是很清楚
我想我们的爱情故事不会被搬上银幕
但当我不得不看着你离去，我也感受到那种伤痛
随着时光流逝，我一天比一天更爱你</P>
<P>casablanca卡萨布兰卡- bertie higgins </P>
<P>casablanca
i fell in love with you watching casablanca
back row at the driven show in the flickering light
popcorn and cokes beneath the stars
became champagne and caviare
making love on a long hot summer's night
i thought you fell in love with me watching casablanca
holding hand neath the paddle fan
in rick's candle lit cafe
holding in the shadows from the spots
a rocky moonlight in your arms
making magic at the movies in you old chevrolet
oh a kiss is still a kiss in casablanca
but kiss is not a kiss without your sigh
please come back to me in casablanca
i love you more and more each day as time goes by
i guess there're many broken hearts in casablanca
you know i've really been there so i don't know
i guess our love story will never be seen
on the big wide silver screen
but it hurt just as bad when i had to watch you go
repeat once</P>
<P>
</P>