[转帖]我国测试新型巡航导弹

<P>从简氏转的：

21 September 2004 </P>
<P>China tests new land-attack cruise missile </P>
<P>中国测试新型对地巡航导弹

By Wendell Minnick

China has test-fired a new land attack cruise missile (LACM) designated Dong Hai-10 (DH-10), or East China Sea-10.
中国实弹测试了一枚编号DH-10又名东海-10的对地巡航导弹
A US defence source identified the DH-10 as a ground-launched second-generation LACM with a range of more than 1,500km. He said it is likely to be equipped with an integrated inertial navigation system/Global Positioning System, supplemented by a terrain contour mapping system and digital scene-matching terminal-homing system able to provide a circular error probable (CEP) of 10m.
一名美国情报部门的人员指出，DH-10是一种二代地基发射的对地巡航导弹，它的射程超过1500KM。可能装备了惯性导航系统和全球定位系统。另外装备了地面轮廓映象系统，数码目标对比和末端自动引导系统。它的精确度达到了10米。</P>
<P>
China is also expected to field a second LACM within the next few years. The Ying Ji-63 (YJ-63), or Strike Eagle-63, is described by the source as a first-generation LACM with a range of 400-500km and the ability to carry a 500kg high explosive warhead at a speed of Mach 0.68. </P>
<P>中国将在后几年投入第二种地巡航导弹,膺击-63。它是一种第一代对地巡航导弹。射程达到400-500KM，可携带500KG高爆弹头并且达到Mach0.68的航速。</P>
<P>The missile is believed to be fitted with combined inertial and GPS mid-course guidance, plus some form of electro-optical terminal guidance. The latter is expected to provide a CEP of 10-15m, but it will probably be limited by weather. If it is a TV homing system rather than an autonomous scene-matching sensor, this will require a line-of-sight communications link with the launch aircraft or another platform.
膺击-63使用了惯性导航系统和全球定位系统作为中段巡航导航系统，加上电视终端导航。它的精确度达到了10-15米。但是天气会对它造成阻碍。如果它使用的是电视导航而不是自动目标对比感应器的话，它将需要通过发射导弹的飞机或者是另外的方式去进行最后的瞄准。</P>
<P>
The US source further pointed out that Harpy unmanned aerial vehicles obtained by China from Israel in 2001 are now operational.
美国同时指出，2001年从以色列得到的”哈皮“无人机已经在中国服役。</P>
<P>
These three sophisticated weapons pose new challenges to Taiwan, which has been engaged in extended debate over the ballistic missile threat from China. "Taiwan has not met the growing LACM threat head on," the source complained. </P>
<P>这三种尖端武器对WW造成了新的挑战。台湾现在还没有对付对地巡航导弹的能力。
</P>
<P>从简氏转的：

21 September 2004 </P>
<P>China tests new land-attack cruise missile </P>
<P>中国测试新型对地巡航导弹

By Wendell Minnick

China has test-fired a new land attack cruise missile (LACM) designated Dong Hai-10 (DH-10), or East China Sea-10.
中国实弹测试了一枚编号DH-10又名东海-10的对地巡航导弹
A US defence source identified the DH-10 as a ground-launched second-generation LACM with a range of more than 1,500km. He said it is likely to be equipped with an integrated inertial navigation system/Global Positioning System, supplemented by a terrain contour mapping system and digital scene-matching terminal-homing system able to provide a circular error probable (CEP) of 10m.
一名美国情报部门的人员指出，DH-10是一种二代地基发射的对地巡航导弹，它的射程超过1500KM。可能装备了惯性导航系统和全球定位系统。另外装备了地面轮廓映象系统，数码目标对比和末端自动引导系统。它的精确度达到了10米。</P>
<P>
China is also expected to field a second LACM within the next few years. The Ying Ji-63 (YJ-63), or Strike Eagle-63, is described by the source as a first-generation LACM with a range of 400-500km and the ability to carry a 500kg high explosive warhead at a speed of Mach 0.68. </P>
<P>中国将在后几年投入第二种地巡航导弹,膺击-63。它是一种第一代对地巡航导弹。射程达到400-500KM，可携带500KG高爆弹头并且达到Mach0.68的航速。</P>
<P>The missile is believed to be fitted with combined inertial and GPS mid-course guidance, plus some form of electro-optical terminal guidance. The latter is expected to provide a CEP of 10-15m, but it will probably be limited by weather. If it is a TV homing system rather than an autonomous scene-matching sensor, this will require a line-of-sight communications link with the launch aircraft or another platform.
膺击-63使用了惯性导航系统和全球定位系统作为中段巡航导航系统，加上电视终端导航。它的精确度达到了10-15米。但是天气会对它造成阻碍。如果它使用的是电视导航而不是自动目标对比感应器的话，它将需要通过发射导弹的飞机或者是另外的方式去进行最后的瞄准。</P>
<P>
The US source further pointed out that Harpy unmanned aerial vehicles obtained by China from Israel in 2001 are now operational.
美国同时指出，2001年从以色列得到的”哈皮“无人机已经在中国服役。</P>
<P>
These three sophisticated weapons pose new challenges to Taiwan, which has been engaged in extended debate over the ballistic missile threat from China. "Taiwan has not met the growing LACM threat head on," the source complained. </P>
<P>这三种尖端武器对WW造成了新的挑战。台湾现在还没有对付对地巡航导弹的能力。
</P>
[此贴子已经被作者于2004-9-23 17:23:52编辑过]