【菲律宾星报】最新： 菲律宾将于本月底与美军在南海附 ...

红色 - 我翻的
蓝色 - '华南猫'兄翻的

菲律宾星报 / The Philippine Star
http://www.philstar.com/Article.aspx?articleId=695313&publicationSubCategoryId=63

Phl, US to hold war games

Manila, Philippines - The Philippines and the United States are set to embark on a joint naval exercise late this month, but officials said the tensions in the West Philippine Sea have nothing to do with the programmed war drill.
菲律宾官员表示，将于本月底与美国海军在西菲律宾海举行联合军事演习。

The military confirmed the holding of the joint naval exercises as China warned the US should not get involved in the territorial dispute in the South China Sea since “the US is not a party to the dispute.”
菲当局表示，这次的演习与南中国海问题无关，因为美国并不希望介入南中国海的的纠纷。

“The joint naval exercise will start on June 28 at the Naval Forces West (Navforwest),” Armed Forces of the Philippines (AFP) spokesman Commodore Jose Miguel Rodriguez said.
菲武装部队发言人何塞表示：这次[与美军的]联合海军演习将于6月28日在菲律宾海军的西部区域(Navforwest)举行。

1.jpg (24.36 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2011-6-12 14:24 上传

苏禄海 / Sulu Sea

“It has been programmed since last year,” Rodriguez added. There has been no announcement yet of the specific location of the military exercises but Navforwest operates mainly in the Sulu Sea and nearby waters.
何塞补充道：“这[次军事演习]是去年就计划好的”。菲律宾军方暂时还没有透露这次联合军演的具体位置和规模。菲律宾海军的西部区域(Navforwest)基本上是在苏禄海(Sulu Sea)和附近的水域。

The planned naval exercise, called “Cooperation Afloat Readiness and Training” or CARAT, is in accordance with the Mutual Defense Treaty between the Philippines and the US, officials said.
这次联合军事演习是菲律宾和美国共同防卫协议的一部分。

This year’s CARAT exercise is aimed at testing the capability of the two navies to undertake “freedom of navigation operations.”
计划的海军锻炼，称“Cooperation顺流准备和Training”或克拉，是与在菲律宾和美国，官员之间的共同防御条约符合说。
’s今年瞄准测试二个海军的能力克拉锻炼承担航海operations.” “freedom

Philippine military officials announced the coming naval maneuvers amid heightened tensions in the West Philippine Sea and the South China Sea stoked by alleged intrusions by Chinese vessels into Philippine waters and into disputed territories, particularly the Spratly Islands Group.
Philippine军官在由中国船的涉嫌的闯入和南中国海宣布了在加剧的紧张局势之中的以后的海军回旋升火的西方菲律宾海入菲律宾水和入争执的疆土，特殊斯普拉特利海岛群。

Vietnam earlier announced plans for a nine-hour live fire naval exercise tentatively set for tomorrow off central Quang Nam province, apparently in response to increased Chinese activities near the Spratlys.
Vietnam及早宣布了在明天暂时地设置的九小时活火海军锻炼的计划中央Quang Nam省，显然地以回应增加的中国活动在斯普拉特利群岛附近。

The US Navy’s guided-missile destroyer USS Chung-Hoon is underway to participate in the CARAT.
Considered as one of the most powerful warships in the US Navy, the Arleigh Burke class destroyer left its home port at Pearl Harbor in Hawaii late last week and may now be in international waters near the Sulu Sea
美国已经在本周派出了阿利•伯克级导弹驱逐舰，钟云号，前往南中国海和菲律宾苏禄海(Sulu Sea)海域。
The美国Navy’s引导导弹驱逐舰USS钟Hoon是进行中参加克拉。
作为其中一艘的Considered在美国海军的最强有力的军舰， Arleigh Burke类驱逐舰在珍珠港把它的国内港留在夏威夷上周末并且也许现在国际水域在Sulu海附近。


AFP chief Gen. Eduardo Oban Jr. said the arrival of Chung-Hoon has nothing to do with the territorial spat with China.
AFP院长Gen. Eduardo Oban Jr.说钟Hoon到来与与中国的领土口角无关。

Navy发言人Col.奥马尔・ Tonsay Lt说美国军舰有联系联络，并且那它也许必须在航行完成一个分开的使命到菲律宾之前。

“There’s没有需要对于他们(钟Hoon官员)协调与我们他们的活动，当他们仍然在国际水域时。 一旦他们到达口岸，他们将无论如何通知我们。 可能他们有其他活动在克拉之前， ” Tonsay说。

He说以后的联合海军战争钻子的细节仍然解决。 “We有一个计划会议下星期，他说的”。

指望美国

Malacañang，同时，表达了国家可能期待在保卫它的主权的美国支持的信心，但是强调了外交杰出在解决领土争端的。

“We做到问题的决议用可能最外交和最平安的方式。 我相当最近被看见共同防御条约(MDT)的期限的haven’t，但是我知道，由于共同防御条约，美国将帮助的盟友应该它到达那点， ”代理总统发言人阿比盖尔Valte说在无线电dzRB。

She说AFP领导在夏威夷在即将来临的菲律宾美国相互防御委员会会议可能将占去领土问题在8月，但是她不知道，如果Aquino总统有具体指示对Oban。

“As安全性问题，那完全地将依靠Gen. Oban。 但是，因为它是安全性问题，谈论问题种类会议，但是我无论怎样想象是正常的，它将被谈论， ” Valte说。

China警告美国

China，同时，警告美国保留它的手问题。
应该做“What解决领土争端应该根据一个双边期限做，因此美国不是成员对争执，在星期四”中国大使Liu Jianchao说在一个论坛期间在中国使馆。

“I了解是真正地多余的它的(美国)关心，在所有这海水总是安全和平安的之后， ”刘说。
所有设法的“We’ve做这个区域平安，槽枥一和到目前为止航海在这个区域总是安全和平安的。 因此there’s干预的没有借口在这个区域， ”刘说。

“The领土争端不真正地是在请诉人党之间的争执，与在没有与领土争端的相关性在这个区域的这个区域之外的一个国家that’s，他增加的”。

The大使也说由菲律宾立法委员的所有参观争执的疆土的是同等的对侵犯。
在星期五Also，美国说它由紧张麻烦在有利益的南中国海和敦促的国家在这个区域为和平解决运作到危机。

“We’ve麻烦由其中一些关于南中国海的报告和相信他们只服务提高紧张，并且don’t帮助以区域的和平和安全， ”说国务院发言人标记调色剂。

“We支持一个合作外交在依照的所有请诉人的过程…和电话所有他们的要求，土地和海，国际法，他说的”。


好战的党名单小组他的部分的Bayan Muna的Neri Colmenares议员，在斯普拉特利群岛争执昨天敦促Aquino总统不介入美国。

He说美国没有企业插手在斯普拉特利群岛问题它不作为东南亚国家联盟的“because (协会东南亚国家)甚至Asia.”的部分
为问题的决议的“The论坛是东南亚国家联盟加上中国，他说的”。

He补充说，美国不应该接受剩余防御设备推测被摇晃的Aquino管理在斯普拉特利群岛冲突以交换它准许的插手。

Earlier，他催促管理举起斯普拉特利群岛问题到东南亚国家联盟或联合国。

Let DFA做谈

Sen.弗朗西斯Escudero说Aquino’s助手应该克制发表关于问题的声明，并且让在外交方面训练的官员做工作。

Escudero， Aquino盟友，起反应对信心的Valte’s声明对美国准备的-与MDT符合-在与中国的公开敌对情形下帮助国家。

Escudero说DFA应该做谈的“而不是宫殿通过它的发言人为了避免在我们的part.”的所有失态

“I敦促小心地回顾MDT和读通过它的小字和得到确认的宫殿官员从美国政府通过它的大使，如果这个情况的确报道或什么那里局限也许是到MDT的应用从美国政府角度看， ” Escudero说。

Escudero说美国哈里・托马斯・ Jr.大使，当要求在中国和东南亚国家联盟之间的，也要求为安静和被注重时的品行的2002年声明的充分的实施华盛顿不采取关于问题的边。
这个问题可以被安定，不用血战有希望真正的“I上午，并且如果根本这应该升级，我们在MDT不仅真正地有一个盟友在美国如被规定，而是作为长年的友谊姿态， ” Escudero说。
我们喜欢看的“The前事物发生是将被鼓励和将被鼓励战斗与盟友的保证，但是发现自己单独在领域。 只有因为我们没有做我们自己的服从，象检查什么我们真正地有在与美国的小字，他增加的”。

More重要比RH

Rep. Roilo Golez，同时，说政府比工作应该集中更多于维护在斯普拉特利群岛的country’s为生殖健康(RH)票据的认同。
在Malolos， Golez发布了电话， Bulacan的一次反RH票据集会期间。
对RH票据如此出神的“We’re，当我们应该应付象斯普拉特利群岛和其他关心时的问题，他说的”。


“We应该通过要求从国际社会的帮助加强我们的要求，他说的”。 “We必须真正地弄出声响，以便其他国家将知道什么中国是doing.”

He也称赞了采取的一个更加坚韧的立场越南反对中国。

“We不应该允许自己被胁迫。 看越南。 It’s大小的菲律宾，但是它准备战斗，他说的”。

Senate临时总统Jinggoy Estrada，讲话在多哈，卡塔尔，也催促管理坚守它的阵地反对中国，但是为一种外交解答工作到问题。

“We必须也涉及有在斯普拉特利海岛的要求象越南，印度尼西亚，马来西亚，中国的其他国家。 什么是交付的我们是交付的我们。 菲律宾不应该放弃， ” Estrada说。

But Estrada承认与中国的菲律宾government’s争端可能只是被安定的“diplomatically.”

“We必须外交上解决它。 我们不可能与他们战斗，即使我们设法加强自己，他们将涌现强， ” Estrada说。

Estrada说菲律宾政府应该坐下与中国、越南、印度尼西亚和马来西亚。
我们需要的“What是对话。 我们没有其他选择， ” Estrada说。

Political分析员Chito Sta。 Romana，他的部分的，说根据历史的领土要求是微弱的。

China断言在有些追溯到第7个世纪的海岛使用当依据古老海文件和地图的要求。

He说根据海洋法的团结的Natiosn大会(UNCLOS)，在1947年菲律宾有在晚Tomas发现并且接管Cloma的斯普拉特利群岛的最强的要求。 Cloma移交了海岛给20世纪70年代的菲律宾政府。

“Under海洋法根据历史帐户的任何要求不是强的，他说的”。
在名字的What’s ？

总统发言人他的部分的埃德温Lacierda，说他们现在会称南中国海西方菲律宾海，既使他承认它没将改变情况。
总是去的“It’s是对界限，他说的”的一个问题。

“We是签字者对UNCLOS并且品行规范在南中国海。 命名原则不会改变他们的要求that’s我们为什么设法平安地解决此。 因此’s我们为什么在和平解决和在所有请诉人之中的连续的多边对话相信在有争议的地区， ” Lacierda及早说。

But说它的军事在最近五年使用期限西部菲律宾海提到南中国海。

“When人继续提到南中国海，有一则下意识消息这海属于名字出现于名字的国家， ”罗德里格斯说。

“Vietnam称它东海，并且中国称它南中国海。 我们在菲律宾应该称它西部菲律宾海，军事发言人说的”。

Akbayan党名单Walden贝约议员提出给改名南中国海进一步支持在斯普拉特利群岛的country’s要求。
外交事务的The部门在它的信件使用“West菲律宾Sea”并且注意抗议的verbale China’s侵略。 -与Aurea Calica， Jess戴兹，马文Sy，插入式放大器李Brago， Perseus Echeminada， Jose Rodel Clapano， Dino Balabo

红色 - 我翻的
蓝色 - '华南猫'兄翻的

菲律宾星报 / The Philippine Star
http://www.philstar.com/Article.aspx?articleId=695313&publicationSubCategoryId=63

Phl, US to hold war games

Manila, Philippines - The Philippines and the United States are set to embark on a joint naval exercise late this month, but officials said the tensions in the West Philippine Sea have nothing to do with the programmed war drill.
菲律宾官员表示，将于本月底与美国海军在西菲律宾海举行联合军事演习。

The military confirmed the holding of the joint naval exercises as China warned the US should not get involved in the territorial dispute in the South China Sea since “the US is not a party to the dispute.”
菲当局表示，这次的演习与南中国海问题无关，因为美国并不希望介入南中国海的的纠纷。

“The joint naval exercise will start on June 28 at the Naval Forces West (Navforwest),” Armed Forces of the Philippines (AFP) spokesman Commodore Jose Miguel Rodriguez said.
菲武装部队发言人何塞表示：这次[与美军的]联合海军演习将于6月28日在菲律宾海军的西部区域(Navforwest)举行。

1.jpg (24.36 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2011-6-12 14:24 上传

苏禄海 / Sulu Sea

“It has been programmed since last year,” Rodriguez added. There has been no announcement yet of the specific location of the military exercises but Navforwest operates mainly in the Sulu Sea and nearby waters.
何塞补充道：“这[次军事演习]是去年就计划好的”。菲律宾军方暂时还没有透露这次联合军演的具体位置和规模。菲律宾海军的西部区域(Navforwest)基本上是在苏禄海(Sulu Sea)和附近的水域。

The planned naval exercise, called “Cooperation Afloat Readiness and Training” or CARAT, is in accordance with the Mutual Defense Treaty between the Philippines and the US, officials said.
这次联合军事演习是菲律宾和美国共同防卫协议的一部分。

This year’s CARAT exercise is aimed at testing the capability of the two navies to undertake “freedom of navigation operations.”
计划的海军锻炼，称“Cooperation顺流准备和Training”或克拉，是与在菲律宾和美国，官员之间的共同防御条约符合说。
’s今年瞄准测试二个海军的能力克拉锻炼承担航海operations.” “freedom

Philippine military officials announced the coming naval maneuvers amid heightened tensions in the West Philippine Sea and the South China Sea stoked by alleged intrusions by Chinese vessels into Philippine waters and into disputed territories, particularly the Spratly Islands Group.
Philippine军官在由中国船的涉嫌的闯入和南中国海宣布了在加剧的紧张局势之中的以后的海军回旋升火的西方菲律宾海入菲律宾水和入争执的疆土，特殊斯普拉特利海岛群。

Vietnam earlier announced plans for a nine-hour live fire naval exercise tentatively set for tomorrow off central Quang Nam province, apparently in response to increased Chinese activities near the Spratlys.
Vietnam及早宣布了在明天暂时地设置的九小时活火海军锻炼的计划中央Quang Nam省，显然地以回应增加的中国活动在斯普拉特利群岛附近。

The US Navy’s guided-missile destroyer USS Chung-Hoon is underway to participate in the CARAT.
Considered as one of the most powerful warships in the US Navy, the Arleigh Burke class destroyer left its home port at Pearl Harbor in Hawaii late last week and may now be in international waters near the Sulu Sea
美国已经在本周派出了阿利•伯克级导弹驱逐舰，钟云号，前往南中国海和菲律宾苏禄海(Sulu Sea)海域。
The美国Navy’s引导导弹驱逐舰USS钟Hoon是进行中参加克拉。
作为其中一艘的Considered在美国海军的最强有力的军舰， Arleigh Burke类驱逐舰在珍珠港把它的国内港留在夏威夷上周末并且也许现在国际水域在Sulu海附近。


AFP chief Gen. Eduardo Oban Jr. said the arrival of Chung-Hoon has nothing to do with the territorial spat with China.
AFP院长Gen. Eduardo Oban Jr.说钟Hoon到来与与中国的领土口角无关。

Navy发言人Col.奥马尔・ Tonsay Lt说美国军舰有联系联络，并且那它也许必须在航行完成一个分开的使命到菲律宾之前。

“There’s没有需要对于他们(钟Hoon官员)协调与我们他们的活动，当他们仍然在国际水域时。 一旦他们到达口岸，他们将无论如何通知我们。 可能他们有其他活动在克拉之前， ” Tonsay说。

He说以后的联合海军战争钻子的细节仍然解决。 “We有一个计划会议下星期，他说的”。

指望美国

Malacañang，同时，表达了国家可能期待在保卫它的主权的美国支持的信心，但是强调了外交杰出在解决领土争端的。

“We做到问题的决议用可能最外交和最平安的方式。 我相当最近被看见共同防御条约(MDT)的期限的haven’t，但是我知道，由于共同防御条约，美国将帮助的盟友应该它到达那点， ”代理总统发言人阿比盖尔Valte说在无线电dzRB。

She说AFP领导在夏威夷在即将来临的菲律宾美国相互防御委员会会议可能将占去领土问题在8月，但是她不知道，如果Aquino总统有具体指示对Oban。

“As安全性问题，那完全地将依靠Gen. Oban。 但是，因为它是安全性问题，谈论问题种类会议，但是我无论怎样想象是正常的，它将被谈论， ” Valte说。

China警告美国

China，同时，警告美国保留它的手问题。
应该做“What解决领土争端应该根据一个双边期限做，因此美国不是成员对争执，在星期四”中国大使Liu Jianchao说在一个论坛期间在中国使馆。

“I了解是真正地多余的它的(美国)关心，在所有这海水总是安全和平安的之后， ”刘说。
所有设法的“We’ve做这个区域平安，槽枥一和到目前为止航海在这个区域总是安全和平安的。 因此there’s干预的没有借口在这个区域， ”刘说。

“The领土争端不真正地是在请诉人党之间的争执，与在没有与领土争端的相关性在这个区域的这个区域之外的一个国家that’s，他增加的”。

The大使也说由菲律宾立法委员的所有参观争执的疆土的是同等的对侵犯。
在星期五Also，美国说它由紧张麻烦在有利益的南中国海和敦促的国家在这个区域为和平解决运作到危机。

“We’ve麻烦由其中一些关于南中国海的报告和相信他们只服务提高紧张，并且don’t帮助以区域的和平和安全， ”说国务院发言人标记调色剂。

“We支持一个合作外交在依照的所有请诉人的过程…和电话所有他们的要求，土地和海，国际法，他说的”。


好战的党名单小组他的部分的Bayan Muna的Neri Colmenares议员，在斯普拉特利群岛争执昨天敦促Aquino总统不介入美国。

He说美国没有企业插手在斯普拉特利群岛问题它不作为东南亚国家联盟的“because (协会东南亚国家)甚至Asia.”的部分
为问题的决议的“The论坛是东南亚国家联盟加上中国，他说的”。

He补充说，美国不应该接受剩余防御设备推测被摇晃的Aquino管理在斯普拉特利群岛冲突以交换它准许的插手。

Earlier，他催促管理举起斯普拉特利群岛问题到东南亚国家联盟或联合国。

Let DFA做谈

Sen.弗朗西斯Escudero说Aquino’s助手应该克制发表关于问题的声明，并且让在外交方面训练的官员做工作。

Escudero， Aquino盟友，起反应对信心的Valte’s声明对美国准备的-与MDT符合-在与中国的公开敌对情形下帮助国家。

Escudero说DFA应该做谈的“而不是宫殿通过它的发言人为了避免在我们的part.”的所有失态

“I敦促小心地回顾MDT和读通过它的小字和得到确认的宫殿官员从美国政府通过它的大使，如果这个情况的确报道或什么那里局限也许是到MDT的应用从美国政府角度看， ” Escudero说。

Escudero说美国哈里・托马斯・ Jr.大使，当要求在中国和东南亚国家联盟之间的，也要求为安静和被注重时的品行的2002年声明的充分的实施华盛顿不采取关于问题的边。
这个问题可以被安定，不用血战有希望真正的“I上午，并且如果根本这应该升级，我们在MDT不仅真正地有一个盟友在美国如被规定，而是作为长年的友谊姿态， ” Escudero说。
我们喜欢看的“The前事物发生是将被鼓励和将被鼓励战斗与盟友的保证，但是发现自己单独在领域。 只有因为我们没有做我们自己的服从，象检查什么我们真正地有在与美国的小字，他增加的”。

More重要比RH

Rep. Roilo Golez，同时，说政府比工作应该集中更多于维护在斯普拉特利群岛的country’s为生殖健康(RH)票据的认同。
在Malolos， Golez发布了电话， Bulacan的一次反RH票据集会期间。
对RH票据如此出神的“We’re，当我们应该应付象斯普拉特利群岛和其他关心时的问题，他说的”。


“We应该通过要求从国际社会的帮助加强我们的要求，他说的”。 “We必须真正地弄出声响，以便其他国家将知道什么中国是doing.”

He也称赞了采取的一个更加坚韧的立场越南反对中国。

“We不应该允许自己被胁迫。 看越南。 It’s大小的菲律宾，但是它准备战斗，他说的”。

Senate临时总统Jinggoy Estrada，讲话在多哈，卡塔尔，也催促管理坚守它的阵地反对中国，但是为一种外交解答工作到问题。

“We必须也涉及有在斯普拉特利海岛的要求象越南，印度尼西亚，马来西亚，中国的其他国家。 什么是交付的我们是交付的我们。 菲律宾不应该放弃， ” Estrada说。

But Estrada承认与中国的菲律宾government’s争端可能只是被安定的“diplomatically.”

“We必须外交上解决它。 我们不可能与他们战斗，即使我们设法加强自己，他们将涌现强， ” Estrada说。

Estrada说菲律宾政府应该坐下与中国、越南、印度尼西亚和马来西亚。
我们需要的“What是对话。 我们没有其他选择， ” Estrada说。

Political分析员Chito Sta。 Romana，他的部分的，说根据历史的领土要求是微弱的。

China断言在有些追溯到第7个世纪的海岛使用当依据古老海文件和地图的要求。

He说根据海洋法的团结的Natiosn大会(UNCLOS)，在1947年菲律宾有在晚Tomas发现并且接管Cloma的斯普拉特利群岛的最强的要求。 Cloma移交了海岛给20世纪70年代的菲律宾政府。

“Under海洋法根据历史帐户的任何要求不是强的，他说的”。
在名字的What’s ？

总统发言人他的部分的埃德温Lacierda，说他们现在会称南中国海西方菲律宾海，既使他承认它没将改变情况。
总是去的“It’s是对界限，他说的”的一个问题。

“We是签字者对UNCLOS并且品行规范在南中国海。 命名原则不会改变他们的要求that’s我们为什么设法平安地解决此。 因此’s我们为什么在和平解决和在所有请诉人之中的连续的多边对话相信在有争议的地区， ” Lacierda及早说。

But说它的军事在最近五年使用期限西部菲律宾海提到南中国海。

“When人继续提到南中国海，有一则下意识消息这海属于名字出现于名字的国家， ”罗德里格斯说。

“Vietnam称它东海，并且中国称它南中国海。 我们在菲律宾应该称它西部菲律宾海，军事发言人说的”。

Akbayan党名单Walden贝约议员提出给改名南中国海进一步支持在斯普拉特利群岛的country’s要求。
外交事务的The部门在它的信件使用“West菲律宾Sea”并且注意抗议的verbale China’s侵略。 -与Aurea Calica， Jess戴兹，马文Sy，插入式放大器李Brago， Perseus Echeminada， Jose Rodel Clapano， Dino Balabo