英媒：北京没工夫理会颤巍巍的欧洲

　英国媒体日前就中欧贸易之间容易发生的纠纷报道称，欧洲易于埋怨中国，但是中国却根本没有功夫理会“颤巍巍”的欧洲。


　　英国《每日电讯报》6月1日文章，原题：中国没工夫理会颤巍巍的老欧洲   欧洲是中国最大的贸易伙伴，但欧洲的外交官老是抱怨，欧盟对中国的政治影响力微不足道，与其集体贸易地位完全不相匹配———非但比不上美国，甚至越来越赶不上委内瑞拉、俄罗斯和巴西这样的国家。


　　中国高官们采取外交动作，但私底下毫不掩饰对欧洲没完没了的内讧和争吵的厌烦。一名欧洲外交官透露，有一天，某中国政府部长谈到如何建造一条连接欧亚的高速铁路，但接着话锋一转，叹息与“所有那些小国”打交道之沉闷无趣。


　　一些人主张，跟中国打交道时，欧洲要更加强力、团结。之所以这样认为，是因为他们切身知道中国如今常常看不起欧洲。从中国官员的私下讲话就透出一些端倪，自从欧洲陷入主权债务危机，中国购买欧债为昔日的大国提供融资以来，情况就更加如此了。


　　中国领导人不耐烦地谈到对欧洲有“耐心”，称他们“理解”为什么我们貌似什么都无法达成一致，然后略微提一下那些3万亿美元的外汇储备，可以让欧洲不受灭顶之灾。


　　阿什顿男爵夫人（欧盟“外长”———编者注）的欧盟新外交机构原本是用来推动欧洲发挥其政治影响力的，但中国人似乎对其能否胜任不抱信心。欧盟的帝国已是明日黄花，他们大谈人权、法制、环境和贸易保护主义，中国外交部的头头脑脑们对此很不以为然。中国官员说，与非洲和拉美的贸易伙伴会谈，气氛要好得多，因为他们是来做生意的，不是给人上课的。
一位欧盟外交官上周向笔者透露，欧洲有人认为中国“需要我们多于我们需要他们”，并认定欧洲应照此与中国打交道。这些人该醒醒了，中国可不是这样看的。▲（作者彼得·福斯特，邱峰译）
http://www.cankaoa.com/Article/waiguoren/28437_2.html

英国媒体日前就中欧贸易之间容易发生的纠纷报道称，欧洲易于埋怨中国，但是中国却根本没有功夫理会“颤巍巍”的欧洲。


　　英国《每日电讯报》6月1日文章，原题：中国没工夫理会颤巍巍的老欧洲   欧洲是中国最大的贸易伙伴，但欧洲的外交官老是抱怨，欧盟对中国的政治影响力微不足道，与其集体贸易地位完全不相匹配———非但比不上美国，甚至越来越赶不上委内瑞拉、俄罗斯和巴西这样的国家。


　　中国高官们采取外交动作，但私底下毫不掩饰对欧洲没完没了的内讧和争吵的厌烦。一名欧洲外交官透露，有一天，某中国政府部长谈到如何建造一条连接欧亚的高速铁路，但接着话锋一转，叹息与“所有那些小国”打交道之沉闷无趣。


　　一些人主张，跟中国打交道时，欧洲要更加强力、团结。之所以这样认为，是因为他们切身知道中国如今常常看不起欧洲。从中国官员的私下讲话就透出一些端倪，自从欧洲陷入主权债务危机，中国购买欧债为昔日的大国提供融资以来，情况就更加如此了。


　　中国领导人不耐烦地谈到对欧洲有“耐心”，称他们“理解”为什么我们貌似什么都无法达成一致，然后略微提一下那些3万亿美元的外汇储备，可以让欧洲不受灭顶之灾。


　　阿什顿男爵夫人（欧盟“外长”———编者注）的欧盟新外交机构原本是用来推动欧洲发挥其政治影响力的，但中国人似乎对其能否胜任不抱信心。欧盟的帝国已是明日黄花，他们大谈人权、法制、环境和贸易保护主义，中国外交部的头头脑脑们对此很不以为然。中国官员说，与非洲和拉美的贸易伙伴会谈，气氛要好得多，因为他们是来做生意的，不是给人上课的。
一位欧盟外交官上周向笔者透露，欧洲有人认为中国“需要我们多于我们需要他们”，并认定欧洲应照此与中国打交道。这些人该醒醒了，中国可不是这样看的。▲（作者彼得·福斯特，邱峰译）
http://www.cankaoa.com/Article/waiguoren/28437_2.html