德记者看酒泉:许多设备“来自航天石器时代”

　　德国《世界报》9月6日文章：中国的登月之旅

　　航天员们很早就被唤醒。戈壁深处的东风城内正在进行着发射前最后几小时的倒计时。在空军飞行员杨利伟和他的两个同事离开住处之前，他们用黑色水笔在门内写道：“我们是首批飞向太空的中国人。杨利伟、翟志刚、聂海胜。2003年10月15日。凌晨三点。

　　”6个小时后杨利伟独自一人乘“神舟”五号发射升空。在接近一天的飞行中，他环绕地球14次，直到飞船在内蒙古降落。这次飞行使他举世闻名，也使中国继俄罗斯和美国之后成为航天大国俱乐部中的第三位成员。　

　　在杨利伟飞向太空近11个月之后，北京的记者被允许探寻其从航天员住所到发射塔架的足迹。军事委员会首次允许参观笼罩着神秘氛围的酒泉航天基地。1970年，北京从这里将其首颗卫星“东方红”号发射到运行轨道。2010年之后，月球之旅也将从这里开始。

　　中国历史最久的卫星发射基地并未收录在官方地图当中。它位于两个省的边界。甘肃省的一位高官证实了一个长期保守的秘密。发射塔架位于内蒙古境内，所有其他设施都属于甘肃。这位47岁的官员感叹说，“您问的很多问题我也很想知道答案”。他还未能参观这一距离省会兰州1000公里的航天基地。他尤其欢迎该基地向记者开放。“我们表明，我们对国际航空航天合作是开放的。此外，我们希望向国外提供用于卫星发射的运载火箭。”增强透明度的时机成熟了。　

　　中国军方的看法不同。他们还不愿揭开太多的面纱。在乘坐了10个小时火车到达县中心后，一辆警车承担了护送任务，并禁止拍照。汽车在单调的荒漠中行驶了4个小时。在距离目的地80公里处，道路穿过了一个大型的军用机场，可以看到排成长龙的装甲车和战斗机。酒泉不仅是民用航天站，而且还是军用发射场。所有著名的中短程导弹及洲际弹道导弹试射都是从这里进行的。　

　　“欢迎来到卫星发射基地”，一幅标语向我们问候。在人迹罕至、但绿树成荫的入口处，士兵用旗帜向我们挥手致意。这里的道路叫做航空路或是东风街，路灯也是火箭形状，居住楼和办公楼呈淡蓝色或橙色。禁止到处乱走。它在当地的名字是“东风城”。我们的陪同有些犹豫地告诉我们：这里生活着3.5万人，其中1.5万人是科研人员，其他则是军人及其家属。这里有一家邮局、一家医院、一家银行和一个电影院、几所学校、一座符合奥运会标准的游泳馆和一家肯德基快餐店。　

　　当我们参观城南105米高的钢制发射塔架时，一个警卫向我们敬礼致敬。从这里，长征二号F运载火箭将1999年到目前为止的所有5艘“神舟”飞船发射升空。这名士兵站在一个简陋的木桌前，桌上只有一部红色塑料电话，电话线乱七八糟地垂落下来。一位美国国家航空和航天局专家曾写道，那里的许多设备“还来自航天的石器时代”。　

　　500米开外是另外一个卫星发射塔架。新发射塔架是混凝土制成的，这是世界首创。工程师孙庆泉（音）称，“这比钢制架便宜而且同样好用”。

　　离开两个发射塔架来到组装大厅。它就像有一个高大钢制闸门的巨型飞机库，但却是垂直放置的。在这里，可以同时在两个平行的升降台上对两艘高58.3米的长征运载火箭进行组装、测试和吊装。这里和发射塔架一样显得像是被遗弃了。生机勃勃的是奶牛场和猪圈。军队遵循革命传统，在他们所在的地方自己“丰衣足食”。所以他们在荒漠的中央从事畜牧业，养了152头奶牛并且经营着一个拥有58个温室的蔬菜农场。负责人遗憾地说，“太空蔬菜我们不种植”，那是科研机构的事。中国自1987年起就通过一系列太空试验使50多种粮食、蔬菜、水果和花卉发生了1200种基因突变，并继续进行了露天实验栽培，但却没有引起世界公众的注意。

　　《中国航天报》日前报道说，在20多个省份种植着11种巨型番茄、黄瓜、辣椒甚至水稻。学者称，“它们在辐射和基因方面丝毫不令人担心”。　

　　酒泉的官员对问题采取回避的态度。当我们想知道航天员何时会做好再次航天飞行准备的时候，这位官员尴尬地笑了：“您会从报纸上得知的。”而北京则更乐于回答————下次发射计划在2005年。载人飞船工程副总指挥胡世祥说，两位航天员将在运行轨道上绕行5天或更长时间。

　　“神舟”六号和“神舟”七号飞船将试验太空行走、掌握对接并建立太空实验室————建立太空站的预备阶段。　

　　胡世祥透露说，自1992年以来10万名学者和人员为载人航天工程工作。负责北京“摘星”计划的实验室机构超过100个、企业3000家。多亏“优越的社会主义制度”，这种“大规模合作”才成为可能。

　　在东风广场巨大的招贴墙上是三位前党和军队领导人毛泽东、邓小平和江泽民的画像。禁止拍照。毛泽东的画像下面是他在1957年（俄罗斯发射斯普特尼克后不久）发出的惊呼：“我们也要拥有卫星。”

　　在航天员们共同居住过的201房间，杨利伟和他的两个同事留在门上的话已经用膜给封了起来。航天员的住所像是一间博物馆一样。那位官员说，“三个人在这里住了一个月。您可以照相。杨利伟实现了我们民族数千年来的梦想。” （完）德国《世界报》9月6日文章：中国的登月之旅

　　航天员们很早就被唤醒。戈壁深处的东风城内正在进行着发射前最后几小时的倒计时。在空军飞行员杨利伟和他的两个同事离开住处之前，他们用黑色水笔在门内写道：“我们是首批飞向太空的中国人。杨利伟、翟志刚、聂海胜。2003年10月15日。凌晨三点。

　　”6个小时后杨利伟独自一人乘“神舟”五号发射升空。在接近一天的飞行中，他环绕地球14次，直到飞船在内蒙古降落。这次飞行使他举世闻名，也使中国继俄罗斯和美国之后成为航天大国俱乐部中的第三位成员。　

　　在杨利伟飞向太空近11个月之后，北京的记者被允许探寻其从航天员住所到发射塔架的足迹。军事委员会首次允许参观笼罩着神秘氛围的酒泉航天基地。1970年，北京从这里将其首颗卫星“东方红”号发射到运行轨道。2010年之后，月球之旅也将从这里开始。

　　中国历史最久的卫星发射基地并未收录在官方地图当中。它位于两个省的边界。甘肃省的一位高官证实了一个长期保守的秘密。发射塔架位于内蒙古境内，所有其他设施都属于甘肃。这位47岁的官员感叹说，“您问的很多问题我也很想知道答案”。他还未能参观这一距离省会兰州1000公里的航天基地。他尤其欢迎该基地向记者开放。“我们表明，我们对国际航空航天合作是开放的。此外，我们希望向国外提供用于卫星发射的运载火箭。”增强透明度的时机成熟了。　

　　中国军方的看法不同。他们还不愿揭开太多的面纱。在乘坐了10个小时火车到达县中心后，一辆警车承担了护送任务，并禁止拍照。汽车在单调的荒漠中行驶了4个小时。在距离目的地80公里处，道路穿过了一个大型的军用机场，可以看到排成长龙的装甲车和战斗机。酒泉不仅是民用航天站，而且还是军用发射场。所有著名的中短程导弹及洲际弹道导弹试射都是从这里进行的。　

　　“欢迎来到卫星发射基地”，一幅标语向我们问候。在人迹罕至、但绿树成荫的入口处，士兵用旗帜向我们挥手致意。这里的道路叫做航空路或是东风街，路灯也是火箭形状，居住楼和办公楼呈淡蓝色或橙色。禁止到处乱走。它在当地的名字是“东风城”。我们的陪同有些犹豫地告诉我们：这里生活着3.5万人，其中1.5万人是科研人员，其他则是军人及其家属。这里有一家邮局、一家医院、一家银行和一个电影院、几所学校、一座符合奥运会标准的游泳馆和一家肯德基快餐店。　

　　当我们参观城南105米高的钢制发射塔架时，一个警卫向我们敬礼致敬。从这里，长征二号F运载火箭将1999年到目前为止的所有5艘“神舟”飞船发射升空。这名士兵站在一个简陋的木桌前，桌上只有一部红色塑料电话，电话线乱七八糟地垂落下来。一位美国国家航空和航天局专家曾写道，那里的许多设备“还来自航天的石器时代”。　

　　500米开外是另外一个卫星发射塔架。新发射塔架是混凝土制成的，这是世界首创。工程师孙庆泉（音）称，“这比钢制架便宜而且同样好用”。

　　离开两个发射塔架来到组装大厅。它就像有一个高大钢制闸门的巨型飞机库，但却是垂直放置的。在这里，可以同时在两个平行的升降台上对两艘高58.3米的长征运载火箭进行组装、测试和吊装。这里和发射塔架一样显得像是被遗弃了。生机勃勃的是奶牛场和猪圈。军队遵循革命传统，在他们所在的地方自己“丰衣足食”。所以他们在荒漠的中央从事畜牧业，养了152头奶牛并且经营着一个拥有58个温室的蔬菜农场。负责人遗憾地说，“太空蔬菜我们不种植”，那是科研机构的事。中国自1987年起就通过一系列太空试验使50多种粮食、蔬菜、水果和花卉发生了1200种基因突变，并继续进行了露天实验栽培，但却没有引起世界公众的注意。

　　《中国航天报》日前报道说，在20多个省份种植着11种巨型番茄、黄瓜、辣椒甚至水稻。学者称，“它们在辐射和基因方面丝毫不令人担心”。　

　　酒泉的官员对问题采取回避的态度。当我们想知道航天员何时会做好再次航天飞行准备的时候，这位官员尴尬地笑了：“您会从报纸上得知的。”而北京则更乐于回答————下次发射计划在2005年。载人飞船工程副总指挥胡世祥说，两位航天员将在运行轨道上绕行5天或更长时间。

　　“神舟”六号和“神舟”七号飞船将试验太空行走、掌握对接并建立太空实验室————建立太空站的预备阶段。　

　　胡世祥透露说，自1992年以来10万名学者和人员为载人航天工程工作。负责北京“摘星”计划的实验室机构超过100个、企业3000家。多亏“优越的社会主义制度”，这种“大规模合作”才成为可能。

　　在东风广场巨大的招贴墙上是三位前党和军队领导人毛泽东、邓小平和江泽民的画像。禁止拍照。毛泽东的画像下面是他在1957年（俄罗斯发射斯普特尼克后不久）发出的惊呼：“我们也要拥有卫星。”

　　在航天员们共同居住过的201房间，杨利伟和他的两个同事留在门上的话已经用膜给封了起来。航天员的住所像是一间博物馆一样。那位官员说，“三个人在这里住了一个月。您可以照相。杨利伟实现了我们民族数千年来的梦想。” （完）