超级军网尼赫鲁总理孙子拉胡尔·甘地说:作为印度人，我感到是一 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 23:20:21
http://www.ptfcn.com/bencandy.php?fid=52&id=864
中文标题:尼赫鲁总理孙子拉胡尔·甘地说:作为印度人，我感到是一种耻辱！
原文标题:I feel ashamed to call myself an Indian: Rahul Gandhi
译文信息
发布人:godingreatchina 协作:india time 发布日期：2011-05-13 21:15:26 原文国家:印度 阅读:4815 评论:59条
来源:india time
来源连接:http://timesofindia.indiatimes.c ... cleshow/8255465.cms
导读: 拉胡尔·甘地（尼赫鲁儿子）正和北方邦首席部长Mayawati较量。在本周三，他表示已经加入“土地战争”，他保证将全力支持农民反对强征土地的运动，承诺绝不会抛弃他们，直到他们的合法权益得到满足。
编辑注：如果可以的话，请作者下次把原文附在翻译文中，形式可参考网站其他文章，谢谢！！
大诺伊达（印度新德里地区）电：拉胡尔·甘地（尼赫鲁孙子）正和北方邦首席部长Mayawati较量。在本周三，他表示已经加入“土地战争”，他保证将全力支持农民反对强征土地的运动，承诺绝不会抛弃他们，直到他们的合法权益得到满足。
他在凌晨坐着摩托车偷偷溜进这场土地骚乱的中心，北方邦西部的Bhatta Parsaul村。他安抚当地的农民，这些农民在炎热的白天一直和那些失去丈夫的妇女一起对自己的权利进行抗争。
这位国大党秘书（拉胡尔）向农民说。“看到这里发生的一切，作为一个印度人，我感到是一种耻辱！这里的邦政府竟然对自己的人们采取这样的暴行！”
当这位议员和农民一起在静坐节食抗议时，一场论战在印度人民党和联合政府（国大党掌权）之间展开，印度人民党称他的节食抗议是场闹剧，他们想知道为什么联合政府没有兑现它早期的承诺，在国会通过土地征用法案。国大党表示，他们一直在议会讨论该法案。
和农民一起静坐了12个多小时后，拉胡尔说，他会和这些农民保持联系，并关注事态的发展，因为农民争取的是合法权利，没有做错任何事情。
“我想告诉你们，我会和你们在一起，直到你们的要求得到满足。在此之前，我所代表的国大党不会抛弃你们！”在他周围聚集的群众不断呼喊口号，向他表示致意，并发出雷鸣般的掌声。
他说，有个官员私下告诉他，这次农民骚乱和共匪暴乱（印度共产党的纳萨尔派在印度主张暴力革命，经常袭击警察和政府机构）没啥两样。但他发现这次农民所采取的行动是非常和平的，只希望自己的合法要求得到满足。他要求对上周六发生的交火事件进行公证的调查。在那次农民和警察冲突中，两个农民和两个警察丧生。
较早时候，下午4点，当他和同僚Digvijay Singh到达该地区时，就和农民一起喝茶，并倾听了他们的抱怨，同时也走访了当地多个村落。
北方邦警察局局长Vishal Singh曾经要求拉胡尔·甘地不要和那些农民一起静坐节食抗议，考虑到当地的局势很紧张，这可能会对其本人构成潜在的安全隐患，如果他没有得到邦政府有关部门的允许就进入该地区，特别是骚乱中心的Bhatta Parsaul村，他无法保证他的安全。
但这位年轻的国大党领袖告诉这位官员，除非农民的要求得到满足，否则他不会离开这个村子。这些要求也包括释放全部在押的农民。
他的同事Digvijay Singh也说，在得到公正调查，并向国会提交一份报告之前，政府不应该对那些涉及暴力征地的农民采取任何不当行动。他同时要求所有被逮捕的农民应该被释放，在印度不应该存在暴力征地的事件。
背景资料（译者注）：
1. 拉胡尔·甘地：印度执政党国民大会党主席索尼娅·甘地（原籍意大利）的儿子，他的父亲就是大名鼎鼎的尼赫鲁总理。尼赫鲁总理在意大利生活时，遇到意大利人索尼娅·甘地，并结婚，因为血统有外国人成分，加上尼赫鲁甘地家族治理下的印度经济停滞不前很长一段时间，印度人对索尼娅和她的儿子拉胡尔很抗拒。
2. 事件最新进展和回顾：（新华社资料） 印度执政党国民大会党主席索尼娅·甘地的儿子拉胡尔11日晚遭北方邦警方短暂拘押，原因是他参与当地农民反对政府占地修建公路的抗议活动。北方邦政府称，拉胡尔打算12日举行一场集会活动。警方担心集会出现暴力冲突，因而逮捕他并把他遣送至首都。拉胡尔12日凌晨2时左右获释。印度NDTV电视台报道，北方邦政府十分重视这项公路修建工程，以每平方米800卢比（约合18美元，118人民币）的价格收购农民土地，而开发商每平方米收购价是3200卢比。拉胡尔现年40岁，是北方邦议员，被印度舆论普遍视为下届总理热门人选。（译者注：根据《印度时报》报道北方邦警察局已经悬赏5万卢比（7142元人民币）通缉带头抗议的农民领袖。）
3.争议工程背景：印度的基础设施落后，现有的公路是首都新德里通往北方邦泰姬陵景区的，全程200多公里，历时4-5小时，因为旅游人数越来越多，通行车辆大大增加，已经不负重负，确实是到了要修建新公路的时候。新建的公路会将全程时间减少到2个多小时。
原来一切手续和土地转让都快结束了，但部分北方邦被征地的农民发现靠近首都的土地补充金额远远高于他们北方邦的，因此认为原来同意的补偿条件是不公平的，是骗局，要求和200公里外的首都新德里的补偿金额一样。后来，北方邦政府迫于舆论压力，和承包商达成协议，增加对征地农民的补偿，包括提供养老保险，沿路的部分土地可以让被征地的农民建房子或商铺，大部分农民同意了调整后的补偿，但仍然有少数不同意。邦政府怕形成多米诺骨牌效应，拒绝这部分农民的进一步要求，因此冲突不断，并造成死伤，变数一直在增加。不好说，先前已经同意补充补偿条件的农民是否又会变卦。
长期以来，印度的道路建设都是政府投资建设管理，私人是不能参与的，但进度很缓慢。印度政府认为中国的公路收费建设经验是中国基础设施取得非凡成就的原因。该项工程是印度效仿中国，建设的第一条私人承包建设的收费公路，因此印度政府十分重视这项公路修建工程，像中国一样，为承包商开了很多绿灯，比如税收优惠等，建成后，承包商通过公路收费来回收建设成本。这条公路在印度具有示范效应，其成败将影响印度未来的道路建设方向。
（译者注：争议工程背景材料来源于《纽约时报》相关报道，非《印度时报》，属译者记忆）
4。《印度时报》简介：是英文报纸，读者主要为知识分子 、商人、官员，一般具有较高的文化水平（最起码能阅读英文报刊，印度大约有5000万人掌握英语）。 他们自认为是“精英”，认为由于印度拥有太多文盲和低素质的选民，非常情绪化，容易被政客煽风点火，所以才让尼赫鲁家族和其代表的国大党长期掌权，导致印度的长期落后。但也很无奈，因为民主制度就是一人一票，不问选民素质如何。郁闷之余，当然对尼赫鲁甘地家族，包括其带有意大利血统的儿子拉胡尔骂声一片。http://www.ptfcn.com/bencandy.php?fid=52&id=864
中文标题:尼赫鲁总理孙子拉胡尔·甘地说:作为印度人，我感到是一种耻辱！
原文标题:I feel ashamed to call myself an Indian: Rahul Gandhi
译文信息
发布人:godingreatchina 协作:india time 发布日期：2011-05-13 21:15:26 原文国家:印度 阅读:4815 评论:59条
来源:india time
来源连接:http://timesofindia.indiatimes.c ... cleshow/8255465.cms
导读: 拉胡尔·甘地（尼赫鲁儿子）正和北方邦首席部长Mayawati较量。在本周三，他表示已经加入“土地战争”，他保证将全力支持农民反对强征土地的运动，承诺绝不会抛弃他们，直到他们的合法权益得到满足。
编辑注：如果可以的话，请作者下次把原文附在翻译文中，形式可参考网站其他文章，谢谢！！
大诺伊达（印度新德里地区）电：拉胡尔·甘地（尼赫鲁孙子）正和北方邦首席部长Mayawati较量。在本周三，他表示已经加入“土地战争”，他保证将全力支持农民反对强征土地的运动，承诺绝不会抛弃他们，直到他们的合法权益得到满足。
他在凌晨坐着摩托车偷偷溜进这场土地骚乱的中心，北方邦西部的Bhatta Parsaul村。他安抚当地的农民，这些农民在炎热的白天一直和那些失去丈夫的妇女一起对自己的权利进行抗争。
这位国大党秘书（拉胡尔）向农民说。“看到这里发生的一切，作为一个印度人，我感到是一种耻辱！这里的邦政府竟然对自己的人们采取这样的暴行！”
当这位议员和农民一起在静坐节食抗议时，一场论战在印度人民党和联合政府（国大党掌权）之间展开，印度人民党称他的节食抗议是场闹剧，他们想知道为什么联合政府没有兑现它早期的承诺，在国会通过土地征用法案。国大党表示，他们一直在议会讨论该法案。
和农民一起静坐了12个多小时后，拉胡尔说，他会和这些农民保持联系，并关注事态的发展，因为农民争取的是合法权利，没有做错任何事情。
“我想告诉你们，我会和你们在一起，直到你们的要求得到满足。在此之前，我所代表的国大党不会抛弃你们！”在他周围聚集的群众不断呼喊口号，向他表示致意，并发出雷鸣般的掌声。
他说，有个官员私下告诉他，这次农民骚乱和共匪暴乱（印度共产党的纳萨尔派在印度主张暴力革命，经常袭击警察和政府机构）没啥两样。但他发现这次农民所采取的行动是非常和平的，只希望自己的合法要求得到满足。他要求对上周六发生的交火事件进行公证的调查。在那次农民和警察冲突中，两个农民和两个警察丧生。
较早时候，下午4点，当他和同僚Digvijay Singh到达该地区时，就和农民一起喝茶，并倾听了他们的抱怨，同时也走访了当地多个村落。
北方邦警察局局长Vishal Singh曾经要求拉胡尔·甘地不要和那些农民一起静坐节食抗议，考虑到当地的局势很紧张，这可能会对其本人构成潜在的安全隐患，如果他没有得到邦政府有关部门的允许就进入该地区，特别是骚乱中心的Bhatta Parsaul村，他无法保证他的安全。
但这位年轻的国大党领袖告诉这位官员，除非农民的要求得到满足，否则他不会离开这个村子。这些要求也包括释放全部在押的农民。
他的同事Digvijay Singh也说，在得到公正调查，并向国会提交一份报告之前，政府不应该对那些涉及暴力征地的农民采取任何不当行动。他同时要求所有被逮捕的农民应该被释放，在印度不应该存在暴力征地的事件。
背景资料（译者注）：
1. 拉胡尔·甘地：印度执政党国民大会党主席索尼娅·甘地（原籍意大利）的儿子，他的父亲就是大名鼎鼎的尼赫鲁总理。尼赫鲁总理在意大利生活时，遇到意大利人索尼娅·甘地，并结婚，因为血统有外国人成分，加上尼赫鲁甘地家族治理下的印度经济停滞不前很长一段时间，印度人对索尼娅和她的儿子拉胡尔很抗拒。
2. 事件最新进展和回顾：（新华社资料） 印度执政党国民大会党主席索尼娅·甘地的儿子拉胡尔11日晚遭北方邦警方短暂拘押，原因是他参与当地农民反对政府占地修建公路的抗议活动。北方邦政府称，拉胡尔打算12日举行一场集会活动。警方担心集会出现暴力冲突，因而逮捕他并把他遣送至首都。拉胡尔12日凌晨2时左右获释。印度NDTV电视台报道，北方邦政府十分重视这项公路修建工程，以每平方米800卢比（约合18美元，118人民币）的价格收购农民土地，而开发商每平方米收购价是3200卢比。拉胡尔现年40岁，是北方邦议员，被印度舆论普遍视为下届总理热门人选。（译者注：根据《印度时报》报道北方邦警察局已经悬赏5万卢比（7142元人民币）通缉带头抗议的农民领袖。）
3.争议工程背景：印度的基础设施落后，现有的公路是首都新德里通往北方邦泰姬陵景区的，全程200多公里，历时4-5小时，因为旅游人数越来越多，通行车辆大大增加，已经不负重负，确实是到了要修建新公路的时候。新建的公路会将全程时间减少到2个多小时。
原来一切手续和土地转让都快结束了，但部分北方邦被征地的农民发现靠近首都的土地补充金额远远高于他们北方邦的，因此认为原来同意的补偿条件是不公平的，是骗局，要求和200公里外的首都新德里的补偿金额一样。后来，北方邦政府迫于舆论压力，和承包商达成协议，增加对征地农民的补偿，包括提供养老保险，沿路的部分土地可以让被征地的农民建房子或商铺，大部分农民同意了调整后的补偿，但仍然有少数不同意。邦政府怕形成多米诺骨牌效应，拒绝这部分农民的进一步要求，因此冲突不断，并造成死伤，变数一直在增加。不好说，先前已经同意补充补偿条件的农民是否又会变卦。
长期以来，印度的道路建设都是政府投资建设管理，私人是不能参与的，但进度很缓慢。印度政府认为中国的公路收费建设经验是中国基础设施取得非凡成就的原因。该项工程是印度效仿中国，建设的第一条私人承包建设的收费公路，因此印度政府十分重视这项公路修建工程，像中国一样，为承包商开了很多绿灯，比如税收优惠等，建成后，承包商通过公路收费来回收建设成本。这条公路在印度具有示范效应，其成败将影响印度未来的道路建设方向。
（译者注：争议工程背景材料来源于《纽约时报》相关报道，非《印度时报》，属译者记忆）
4。《印度时报》简介：是英文报纸，读者主要为知识分子 、商人、官员，一般具有较高的文化水平（最起码能阅读英文报刊，印度大约有5000万人掌握英语）。 他们自认为是“精英”，认为由于印度拥有太多文盲和低素质的选民，非常情绪化，容易被政客煽风点火，所以才让尼赫鲁家族和其代表的国大党长期掌权，导致印度的长期落后。但也很无奈，因为民主制度就是一人一票，不问选民素质如何。郁闷之余，当然对尼赫鲁甘地家族，包括其带有意大利血统的儿子拉胡尔骂声一片。
中文标题:尼赫鲁总理孙子拉胡尔·甘地说:作为印度人，我感到是一种耻辱！
原文标题:I feel ashamed to call myself an Indian: Rahul Gandhi
译文信息
发布人:godingreatchina 协作:india time 发布日期：2011-05-13 21:15:26 原文国家:印度 阅读:4815 评论:59条
来源:india time
来源连接:http://timesofindia.indiatimes.c ... cleshow/8255465.cms
导读: 拉胡尔·甘地（尼赫鲁儿子）正和北方邦首席部长Mayawati较量。在本周三，他表示已经加入“土地战争”，他保证将全力支持农民反对强征土地的运动，承诺绝不会抛弃他们，直到他们的合法权益得到满足。
编辑注：如果可以的话，请作者下次把原文附在翻译文中，形式可参考网站其他文章，谢谢！！
大诺伊达（印度新德里地区）电：拉胡尔·甘地（尼赫鲁孙子）正和北方邦首席部长Mayawati较量。在本周三，他表示已经加入“土地战争”，他保证将全力支持农民反对强征土地的运动，承诺绝不会抛弃他们，直到他们的合法权益得到满足。
他在凌晨坐着摩托车偷偷溜进这场土地骚乱的中心，北方邦西部的Bhatta Parsaul村。他安抚当地的农民，这些农民在炎热的白天一直和那些失去丈夫的妇女一起对自己的权利进行抗争。
这位国大党秘书（拉胡尔）向农民说。“看到这里发生的一切，作为一个印度人，我感到是一种耻辱！这里的邦政府竟然对自己的人们采取这样的暴行！”
当这位议员和农民一起在静坐节食抗议时，一场论战在印度人民党和联合政府（国大党掌权）之间展开，印度人民党称他的节食抗议是场闹剧，他们想知道为什么联合政府没有兑现它早期的承诺，在国会通过土地征用法案。国大党表示，他们一直在议会讨论该法案。
和农民一起静坐了12个多小时后，拉胡尔说，他会和这些农民保持联系，并关注事态的发展，因为农民争取的是合法权利，没有做错任何事情。
“我想告诉你们，我会和你们在一起，直到你们的要求得到满足。在此之前，我所代表的国大党不会抛弃你们！”在他周围聚集的群众不断呼喊口号，向他表示致意，并发出雷鸣般的掌声。
他说，有个官员私下告诉他，这次农民骚乱和共匪暴乱（印度共产党的纳萨尔派在印度主张暴力革命，经常袭击警察和政府机构）没啥两样。但他发现这次农民所采取的行动是非常和平的，只希望自己的合法要求得到满足。他要求对上周六发生的交火事件进行公证的调查。在那次农民和警察冲突中，两个农民和两个警察丧生。
较早时候，下午4点，当他和同僚Digvijay Singh到达该地区时，就和农民一起喝茶，并倾听了他们的抱怨，同时也走访了当地多个村落。
北方邦警察局局长Vishal Singh曾经要求拉胡尔·甘地不要和那些农民一起静坐节食抗议，考虑到当地的局势很紧张，这可能会对其本人构成潜在的安全隐患，如果他没有得到邦政府有关部门的允许就进入该地区，特别是骚乱中心的Bhatta Parsaul村，他无法保证他的安全。
但这位年轻的国大党领袖告诉这位官员，除非农民的要求得到满足，否则他不会离开这个村子。这些要求也包括释放全部在押的农民。
他的同事Digvijay Singh也说，在得到公正调查，并向国会提交一份报告之前，政府不应该对那些涉及暴力征地的农民采取任何不当行动。他同时要求所有被逮捕的农民应该被释放，在印度不应该存在暴力征地的事件。
背景资料（译者注）：
1. 拉胡尔·甘地：印度执政党国民大会党主席索尼娅·甘地（原籍意大利）的儿子，他的父亲就是大名鼎鼎的尼赫鲁总理。尼赫鲁总理在意大利生活时，遇到意大利人索尼娅·甘地，并结婚，因为血统有外国人成分，加上尼赫鲁甘地家族治理下的印度经济停滞不前很长一段时间，印度人对索尼娅和她的儿子拉胡尔很抗拒。
2. 事件最新进展和回顾：（新华社资料） 印度执政党国民大会党主席索尼娅·甘地的儿子拉胡尔11日晚遭北方邦警方短暂拘押，原因是他参与当地农民反对政府占地修建公路的抗议活动。北方邦政府称，拉胡尔打算12日举行一场集会活动。警方担心集会出现暴力冲突，因而逮捕他并把他遣送至首都。拉胡尔12日凌晨2时左右获释。印度NDTV电视台报道，北方邦政府十分重视这项公路修建工程，以每平方米800卢比（约合18美元，118人民币）的价格收购农民土地，而开发商每平方米收购价是3200卢比。拉胡尔现年40岁，是北方邦议员，被印度舆论普遍视为下届总理热门人选。（译者注：根据《印度时报》报道北方邦警察局已经悬赏5万卢比（7142元人民币）通缉带头抗议的农民领袖。）
3.争议工程背景：印度的基础设施落后，现有的公路是首都新德里通往北方邦泰姬陵景区的，全程200多公里，历时4-5小时，因为旅游人数越来越多，通行车辆大大增加，已经不负重负，确实是到了要修建新公路的时候。新建的公路会将全程时间减少到2个多小时。
原来一切手续和土地转让都快结束了，但部分北方邦被征地的农民发现靠近首都的土地补充金额远远高于他们北方邦的，因此认为原来同意的补偿条件是不公平的，是骗局，要求和200公里外的首都新德里的补偿金额一样。后来，北方邦政府迫于舆论压力，和承包商达成协议，增加对征地农民的补偿，包括提供养老保险，沿路的部分土地可以让被征地的农民建房子或商铺，大部分农民同意了调整后的补偿，但仍然有少数不同意。邦政府怕形成多米诺骨牌效应，拒绝这部分农民的进一步要求，因此冲突不断，并造成死伤，变数一直在增加。不好说，先前已经同意补充补偿条件的农民是否又会变卦。
长期以来，印度的道路建设都是政府投资建设管理，私人是不能参与的，但进度很缓慢。印度政府认为中国的公路收费建设经验是中国基础设施取得非凡成就的原因。该项工程是印度效仿中国，建设的第一条私人承包建设的收费公路，因此印度政府十分重视这项公路修建工程，像中国一样，为承包商开了很多绿灯，比如税收优惠等，建成后，承包商通过公路收费来回收建设成本。这条公路在印度具有示范效应，其成败将影响印度未来的道路建设方向。
（译者注：争议工程背景材料来源于《纽约时报》相关报道，非《印度时报》，属译者记忆）
4。《印度时报》简介：是英文报纸，读者主要为知识分子 、商人、官员，一般具有较高的文化水平（最起码能阅读英文报刊，印度大约有5000万人掌握英语）。 他们自认为是“精英”，认为由于印度拥有太多文盲和低素质的选民，非常情绪化，容易被政客煽风点火，所以才让尼赫鲁家族和其代表的国大党长期掌权，导致印度的长期落后。但也很无奈，因为民主制度就是一人一票，不问选民素质如何。郁闷之余，当然对尼赫鲁甘地家族，包括其带有意大利血统的儿子拉胡尔骂声一片。http://www.ptfcn.com/bencandy.php?fid=52&id=864
中文标题:尼赫鲁总理孙子拉胡尔·甘地说:作为印度人，我感到是一种耻辱！
原文标题:I feel ashamed to call myself an Indian: Rahul Gandhi
译文信息
发布人:godingreatchina 协作:india time 发布日期：2011-05-13 21:15:26 原文国家:印度 阅读:4815 评论:59条
来源:india time
来源连接:http://timesofindia.indiatimes.c ... cleshow/8255465.cms
导读: 拉胡尔·甘地（尼赫鲁儿子）正和北方邦首席部长Mayawati较量。在本周三，他表示已经加入“土地战争”，他保证将全力支持农民反对强征土地的运动，承诺绝不会抛弃他们，直到他们的合法权益得到满足。
编辑注：如果可以的话，请作者下次把原文附在翻译文中，形式可参考网站其他文章，谢谢！！
大诺伊达（印度新德里地区）电：拉胡尔·甘地（尼赫鲁孙子）正和北方邦首席部长Mayawati较量。在本周三，他表示已经加入“土地战争”，他保证将全力支持农民反对强征土地的运动，承诺绝不会抛弃他们，直到他们的合法权益得到满足。
他在凌晨坐着摩托车偷偷溜进这场土地骚乱的中心，北方邦西部的Bhatta Parsaul村。他安抚当地的农民，这些农民在炎热的白天一直和那些失去丈夫的妇女一起对自己的权利进行抗争。
这位国大党秘书（拉胡尔）向农民说。“看到这里发生的一切，作为一个印度人，我感到是一种耻辱！这里的邦政府竟然对自己的人们采取这样的暴行！”
当这位议员和农民一起在静坐节食抗议时，一场论战在印度人民党和联合政府（国大党掌权）之间展开，印度人民党称他的节食抗议是场闹剧，他们想知道为什么联合政府没有兑现它早期的承诺，在国会通过土地征用法案。国大党表示，他们一直在议会讨论该法案。
和农民一起静坐了12个多小时后，拉胡尔说，他会和这些农民保持联系，并关注事态的发展，因为农民争取的是合法权利，没有做错任何事情。
“我想告诉你们，我会和你们在一起，直到你们的要求得到满足。在此之前，我所代表的国大党不会抛弃你们！”在他周围聚集的群众不断呼喊口号，向他表示致意，并发出雷鸣般的掌声。
他说，有个官员私下告诉他，这次农民骚乱和共匪暴乱（印度共产党的纳萨尔派在印度主张暴力革命，经常袭击警察和政府机构）没啥两样。但他发现这次农民所采取的行动是非常和平的，只希望自己的合法要求得到满足。他要求对上周六发生的交火事件进行公证的调查。在那次农民和警察冲突中，两个农民和两个警察丧生。
较早时候，下午4点，当他和同僚Digvijay Singh到达该地区时，就和农民一起喝茶，并倾听了他们的抱怨，同时也走访了当地多个村落。
北方邦警察局局长Vishal Singh曾经要求拉胡尔·甘地不要和那些农民一起静坐节食抗议，考虑到当地的局势很紧张，这可能会对其本人构成潜在的安全隐患，如果他没有得到邦政府有关部门的允许就进入该地区，特别是骚乱中心的Bhatta Parsaul村，他无法保证他的安全。
但这位年轻的国大党领袖告诉这位官员，除非农民的要求得到满足，否则他不会离开这个村子。这些要求也包括释放全部在押的农民。
他的同事Digvijay Singh也说，在得到公正调查，并向国会提交一份报告之前，政府不应该对那些涉及暴力征地的农民采取任何不当行动。他同时要求所有被逮捕的农民应该被释放，在印度不应该存在暴力征地的事件。
背景资料（译者注）：
1. 拉胡尔·甘地：印度执政党国民大会党主席索尼娅·甘地（原籍意大利）的儿子，他的父亲就是大名鼎鼎的尼赫鲁总理。尼赫鲁总理在意大利生活时，遇到意大利人索尼娅·甘地，并结婚，因为血统有外国人成分，加上尼赫鲁甘地家族治理下的印度经济停滞不前很长一段时间，印度人对索尼娅和她的儿子拉胡尔很抗拒。
2. 事件最新进展和回顾：（新华社资料） 印度执政党国民大会党主席索尼娅·甘地的儿子拉胡尔11日晚遭北方邦警方短暂拘押，原因是他参与当地农民反对政府占地修建公路的抗议活动。北方邦政府称，拉胡尔打算12日举行一场集会活动。警方担心集会出现暴力冲突，因而逮捕他并把他遣送至首都。拉胡尔12日凌晨2时左右获释。印度NDTV电视台报道，北方邦政府十分重视这项公路修建工程，以每平方米800卢比（约合18美元，118人民币）的价格收购农民土地，而开发商每平方米收购价是3200卢比。拉胡尔现年40岁，是北方邦议员，被印度舆论普遍视为下届总理热门人选。（译者注：根据《印度时报》报道北方邦警察局已经悬赏5万卢比（7142元人民币）通缉带头抗议的农民领袖。）
3.争议工程背景：印度的基础设施落后，现有的公路是首都新德里通往北方邦泰姬陵景区的，全程200多公里，历时4-5小时，因为旅游人数越来越多，通行车辆大大增加，已经不负重负，确实是到了要修建新公路的时候。新建的公路会将全程时间减少到2个多小时。
原来一切手续和土地转让都快结束了，但部分北方邦被征地的农民发现靠近首都的土地补充金额远远高于他们北方邦的，因此认为原来同意的补偿条件是不公平的，是骗局，要求和200公里外的首都新德里的补偿金额一样。后来，北方邦政府迫于舆论压力，和承包商达成协议，增加对征地农民的补偿，包括提供养老保险，沿路的部分土地可以让被征地的农民建房子或商铺，大部分农民同意了调整后的补偿，但仍然有少数不同意。邦政府怕形成多米诺骨牌效应，拒绝这部分农民的进一步要求，因此冲突不断，并造成死伤，变数一直在增加。不好说，先前已经同意补充补偿条件的农民是否又会变卦。
长期以来，印度的道路建设都是政府投资建设管理，私人是不能参与的，但进度很缓慢。印度政府认为中国的公路收费建设经验是中国基础设施取得非凡成就的原因。该项工程是印度效仿中国，建设的第一条私人承包建设的收费公路，因此印度政府十分重视这项公路修建工程，像中国一样，为承包商开了很多绿灯，比如税收优惠等，建成后，承包商通过公路收费来回收建设成本。这条公路在印度具有示范效应，其成败将影响印度未来的道路建设方向。
（译者注：争议工程背景材料来源于《纽约时报》相关报道，非《印度时报》，属译者记忆）
4。《印度时报》简介：是英文报纸，读者主要为知识分子 、商人、官员，一般具有较高的文化水平（最起码能阅读英文报刊，印度大约有5000万人掌握英语）。 他们自认为是“精英”，认为由于印度拥有太多文盲和低素质的选民，非常情绪化，容易被政客煽风点火，所以才让尼赫鲁家族和其代表的国大党长期掌权，导致印度的长期落后。但也很无奈，因为民主制度就是一人一票，不问选民素质如何。郁闷之余，当然对尼赫鲁甘地家族，包括其带有意大利血统的儿子拉胡尔骂声一片。
民主的印度啊
又有人接班了
是在捞政治资本吧
臭阿三连几个农民都和谐不了，杯具啊。
三锅怎么说他呢。
学中国建收费高速公路？你有那么多人去收费吗？
中国发展中遇到的各种难题, 印度一个也不会少, 而且是更多.
学中国修高速，先要学一下城管
9527周 发表于 2011-5-14 23:15 ![]()
所以还是印度原来的模式好, 一条路十几年也修不起来. :D
所以还是印度原来的模式好, 一条路十几年也修不起来. :D