71%中国人“生活艰难”是严重误译-超级军网

71%中国人“生活艰难”是严重误译

2011年04月25日　来源：环球时报

资料图片：1月17日，美国纽约时报广场的电子显示屏正在播出《中国国家形象片——人物篇》。新华社发（吴凯翔摄）

据《华尔街日报》报道，全球民意调查机构盖洛普日前公布“2010年全球幸福度调查”数据：71%的中国人表示自己“生活艰难”，17%的人认为自己“生活困苦”，只有12%的中国人认为自己“生活美满”。这一报道在微博上不断转载，国内许多媒体也纷纷转引报道，甚至还加上了“中国人幸福感低于伊拉克人”的醒目标题。
事实上，这里存在着严重的中文翻译错误，扭曲了调查本意。盖洛普这项调查的英文名是“Global Well-being Surveys”。Well-being并不完全是主观上的幸福度之意，而应译为“福利状态”或“境况”更恰当。严格来说．这项调查不能称为“全球幸福度调查”．而应称为“全球（主观）境况认知调查”。
而且将这项调查中三个评价指标“thriving”、“Struggling”和“Suffering”，分别译为“生活美满”、“生活艰难”和“生活困苦”也是不对的，尤其是“艰难”与“困苦”意思非常相似，到底区别在哪呢？。
查一下该调查原文说明，会发现 “Struggling”的标准是，现状评价“稳定”，对未来预期“稳定或负面”，比“生活美满”组有更多的金钱方面压力。此外，如果你吸烟或者“饮食不够健康”也将被归入这一组。这意味着只要你的健康状况不是“棒得杠杠的”，那么肯定进不了“美满”组。而且如果你抽烟或者爱吃一些“非健康食品”，成天又处在各种“养生”宣传的“狂轰滥炸”之下，谁还能底气十足地说自己 “生活美满”呢？

http://news.xinhuanet.com/world/2011-04/25/c_121344951.htm71%中国人“生活艰难”是严重误译
2011年04月25日　来源：环球时报

资料图片：1月17日，美国纽约时报广场的电子显示屏正在播出《中国国家形象片——人物篇》。新华社发（吴凯翔摄）

据《华尔街日报》报道，全球民意调查机构盖洛普日前公布“2010年全球幸福度调查”数据：71%的中国人表示自己“生活艰难”，17%的人认为自己“生活困苦”，只有12%的中国人认为自己“生活美满”。这一报道在微博上不断转载，国内许多媒体也纷纷转引报道，甚至还加上了“中国人幸福感低于伊拉克人”的醒目标题。
事实上，这里存在着严重的中文翻译错误，扭曲了调查本意。盖洛普这项调查的英文名是“Global Well-being Surveys”。Well-being并不完全是主观上的幸福度之意，而应译为“福利状态”或“境况”更恰当。严格来说．这项调查不能称为“全球幸福度调查”．而应称为“全球（主观）境况认知调查”。
而且将这项调查中三个评价指标“thriving”、“Struggling”和“Suffering”，分别译为“生活美满”、“生活艰难”和“生活困苦”也是不对的，尤其是“艰难”与“困苦”意思非常相似，到底区别在哪呢？。
查一下该调查原文说明，会发现 “Struggling”的标准是，现状评价“稳定”，对未来预期“稳定或负面”，比“生活美满”组有更多的金钱方面压力。此外，如果你吸烟或者“饮食不够健康”也将被归入这一组。这意味着只要你的健康状况不是“棒得杠杠的”，那么肯定进不了“美满”组。而且如果你抽烟或者爱吃一些“非健康食品”，成天又处在各种“养生”宣传的“狂轰滥炸”之下，谁还能底气十足地说自己 “生活美满”呢？

http://news.xinhuanet.com/world/2011-04/25/c_121344951.htm

中国人评价自己的境况，大多喜欢说“中不溜”、“还过得去”之类，自认有些烦恼但不至于有“过不去的坎”，是中国人的通常心态。但现在，这样的心理会被盖洛普归入“Struggling”一类，在中文里被误译为“艰难”。事实上，从英文及其标准设定来看，该词翻译成“奋斗中”可能更恰当一些。

该调查更符合原意的中文表述应该是：71%的中国人表示自己的境况处在“奋斗中”，17%的人认为自己的境况“美满”，12%的中国人认为自己“处境艰难”。这样就可以解释为什么在同一项调查中，“74%的中国人预计在未来能过上令人满意的生活。”

遗憾的是，到了全凭耸人听闻抓人眼球的微博上，71%的中国人“生活艰难”就被加上了诸多醒目的标题，惹出了一阵舆论风浪。但是，在微博上，有几个人关心调查的原意呢？（北京集成创新经济咨询中心研究员贾晋京）

反正穷人是不好找了

反正是一个模糊概念，不是准确数据。
而且数据也有讨论的余地。
所以对比总是可以引来无数的口水。
唯恐天下不乱的媒体再加个不如伊拉克之类脑残标题自然就更具有话题性了。
不过吵吵也好，吵吵更健康吗！
一个国家的网络的网民能够如此无聊地围绕中国和伊拉克的幸福感进行讨论本身就说明中国人过得还可以。
要知道能够有时间无聊就说明这个国家的人的生活还是比较安定的。:D

想到一篇网文，说的是：用中国的方式来说贬义词，不知道有没有人看过？

难道人家连意淫一下的权利都没有吗？太没有人权啦？！

那个只有多少人喝可乐来着

　　我是属于生活艰辛的71%之内。请不要把我归属到富裕人群中。

新侨联委员发表于 2011-4-26 09:21

同上

回复 2# 大刀斩RB

字面的差别，意义完全不同了。偶是在71%里面的，奋斗中。

生活艰难这个词还真不好定性，中国一个人只要有400元人民币就能吃饱饭，如果一个人一个月也就是400元人民币的收入，你们说一下，这个人算不算生活艰难~~~~

本人一介工人（不是体力劳动的工人)，我每天做只是有啤酒喝，抽5元以下的烟，有电脑上网，有电视看，能买点廉价的衣服（这个问题是我最纠结的地方，活到现在还没有买件李宁运动衣和鞋，说白了，没太多的活钱，舍不得）可以有个摩托车，一个月能和哥们上数次馆子，除了这个，其他的则是空白，轿车，二奶，打麻将，KTV，旅游，名牌衣服，苹果手机等等这些却与我无关，这算不算是生活困难~~~~~~~~~

本人一介工人（不是体力劳动的工人)，我每天做只是有啤酒喝，抽5元以下的烟，有电脑上网，有电视看，能买点廉价的衣服（这个问题是我最纠结的地方，活到现在还没有买件李宁运动衣和鞋，说白了，没太多的活钱，舍不得）可以有个摩托车，一个月能和哥们上数次馆子，除了这个，其他的则是空白，轿车，二奶，打麻将，KTV，旅游，名牌衣服，苹果手机等等这些却与我无关，这算不算是生活困难~~~~~~~~~

重型防弹衣发表于 2011-7-2 10:03

本人一介工人（不是体力劳动的工人)，我每天做只是有啤酒喝，有电脑上网，有电视看，能买点廉价的衣服，可以 ...
当你觉得轿车坐着难受，年轻女人不如黄脸婆，不喜欢麻将，恨唱歌，只喜欢旅游自己的胡同或弄堂，
跟我一样恨苹果，那么你的生活就很不困难

yan796113 发表于 2011-4-26 09:19

那个只有多少人喝可乐来着
我一介工人，可乐我天天在喝，不过，家人认为我天天喝可乐是败家子，

浆糊洗涤法

造汽发表于 2011-7-2 10:07
当你觉得轿车坐着难受，年轻女人不如黄脸婆，不喜欢麻将，恨唱歌，只喜欢旅游自己的胡同或弄堂，
跟我一 ...

其实我非常喜欢唱歌，而且还真的唱的不错，但KTV一年只能去十次以下，基本是别人请的（当然不是专门请我一个人的，),还有有的时候也和同事AA去KTV，至于麻将那是真的不敢打啊，打光了米米，连抽烟喝啤酒的钱的没了，我就精神崩溃了，至于这个苹果，我还真的很喜欢，但是，为了一个苹果，我要三个月不抽烟不喝啤酒，崩溃~~~~~~~

造汽发表于 2011-7-2 10:07
当你觉得轿车坐着难受，年轻女人不如黄脸婆，不喜欢麻将，恨唱歌，只喜欢旅游自己的胡同或弄堂，
跟我一 ...

其实我非常喜欢唱歌，而且还真的唱的不错，但KTV一年只能去十次以下，基本是别人请的（当然不是专门请我一个人的，),还有有的时候也和同事AA去KTV，至于麻将那是真的不敢打啊，打光了米米，连抽烟喝啤酒的钱的没了，我就精神崩溃了，至于这个苹果，我还真的很喜欢，但是，为了一个苹果，我要三个月不抽烟不喝啤酒，崩溃~~~~~~~

重型防弹衣发表于 2011-7-2 10:14

其实我非常喜欢唱歌，而且还真的唱的不错，但KTV一年只能去十次以下，基本是别人请的（当然不是专门请我 ...
麻将也可以打不挂饷的啊。
其实感到艰难不艰难，或觉得生活划算不划算，要看你接受到同等的服务，
化多少钱。

和一个MDID聊得那么热闹。哈哈哈哈

美国工人买李宁？？？

和一个MDID聊得那么热闹。哈哈哈哈

美国工人买李宁？？？

重型防弹衣发表于 2011-7-2 10:14

其实我非常喜欢唱歌，而且还真的唱的不错，但KTV一年只能去十次以下，基本是别人请的（当然不是专门请我 ...
知足吧~打麻将赌博就算是大款也顶不住，你三个月不抽烟不喝酒就能买苹果，还咋滴~

东西都是相对的，看着一些X二代飞扬跋扈我就觉得自己生活艰难

看着月入5000的本科同学,还是无产的我表示生活那是相当的艰难

其实我非常喜欢唱歌，而且还真的唱的不错，但KTV一年只能去十次以下，基本是别人请的（当然不是专门请我 ...
你三个月烟酒钱就能买iphone了，这日子还嫌苦

既然投胎到HARD模式了，不艰难还是什么~~~

有吃有喝有住保障了你们的生存权。你们还想要什么{:soso_e144:}做人要懂得知足，懂得感恩。

生活难啊，一天要发几百贴，才赚个１００来块，手指头都变形了，唉，难啊。。。

鸭梨很大的70后表示。。我是百分之71内的

我是属于生活艰辛的71%之内

29%是生活幸福的。。。13亿的29%也有很多人呀。。。3.77亿？

这数量也够了呀。。。

造汽发表于 2011-7-1 21:07

当你觉得轿车坐着难受，年轻女人不如黄脸婆，不喜欢麻将，恨唱歌，只喜欢旅游自己的胡同或弄堂，
跟我一 ...
哈哈，您这么一说，俺也觉得俺的生活很不困难了。。。

双筒发表于 2011-7-2 17:17

哈哈，您这么一说，俺也觉得俺的生活很不困难了。。。
忘记换马甲了？

侠客尚发表于 2011-7-2 04:25

忘记换马甲了？
什么意思？我到现在还没弄马甲的需要。上面发言有问题吗？。。。

双筒发表于 2011-7-2 17:29

什么意思？我到现在还没弄马甲的需要。上面发言有问题吗？。。。
奥那是我认错了人。呵呵呵呵呵。对不起啦。

侠客尚发表于 2011-7-2 04:33

奥那是我认错了人。呵呵呵呵呵。对不起啦。
没事，我还觉得奇怪，差点把你也当成别人了呢(超大有个人有阵儿特爱跟俺帖子，见一帖子就说讽刺挖苦的反话，好像有什么异癖迷恋情节似的，呵呵)

双筒发表于 2011-7-2 17:46

没事，我还觉得奇怪，差点把你也当成别人了呢(超大有个人有阵儿特爱跟俺帖子，见一帖子就说讽刺挖苦的反话 ...
所以我觉得还是在超大帖子上。设置一个国别标志比较好。混在各种论坛捞情报的可是不少。

DDG172 发表于 2011-7-2 12:08

你三个月烟酒钱就能买iphone了，这日子还嫌苦
我说是苹果手机，不是平板电脑~~~~~~

70%以上的人生活水平下降这是真真切切的

生活不艰辛吗！我看80%普通家庭的养家之人都会说自己生活艰辛，说不艰辛的怕都是些撒也不用管的小B孩！

生活不艰辛吗！我看80%普通家庭的养家之人都会说自己生活艰辛，说不艰辛的怕都是些撒也不用管的小B孩！

跟MD比，95%兔民生活艰难，跟索马里比，1%兔民生活艰难

重型防弹衣发表于 2011-7-3 08:18

我说是苹果手机，不是平板电脑~~~~~~
iphone……平板电脑

苹果手机差不多5k——你三个月烟酒钱，平均下来你一个月至少花1.5k在烟酒上
你的生活确实太艰难了

有饭吃的人就不要抱怨生活艰难了。