最新消息，７人在医院死亡（原翻译，快于国内网站消息）

<P>
В больнице скончались семеро раненых при захвате школы</P><P>
　　７个在被劫持学校中的受伤者在医院死亡</P><P>
http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1201546&amp;PageNum=0</P>


<P></P>


<P>01.09.2004, 17.37</P><P>
               
БЕСЛАН /Северная Осетия/, 1 сентября /Спец.корр.ИТАР-ТАСС Мадина Сагеева/. В районной клинической больнице в Беслане скончались семеро раненых при захвате первой городской школы. Таким образом, сообщили ИТАР-ТАСС в администрации больницы, "жертвами нападения боевиков на школу по состоянию на 17:00 мск, в общей сложности, стали 8 гражданских лиц". </P>


<P>Как напомнили в оперативном штабе, "при штурме здания погиб один из жителей города и был убит боевик, участвовавший в нападении, который был застрелен охранявшими школу милиционерами". </P><P>"В вывешенных в больнице списках скончавшихся, - добавил собеседник агентства,- фигурируют семь человек, детей среди них нет".
</P><P>　　俄塔社９月１日消息，７个在学校劫持事件中的受伤者在医院死亡，这是记者从医院得到的消息“被恐怖分子伤害的人质在莫斯科时间晚上１７点死亡，由于情况复杂，在死亡人员中有８人身份得到了确认”。</P><P>
　　根据俄总参谋部消息，“冲击建筑物的过程中，一名居民死亡，一名参与保卫学校的警卫被打死”。</P><P>　　一个知情人补充：“在医院列出的死者名单中，能够辨认的有７个人，他们当中还没有儿童”。</P><P>
</P>
<P>
В больнице скончались семеро раненых при захвате школы</P><P>
　　７个在被劫持学校中的受伤者在医院死亡</P><P>
http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=1201546&amp;PageNum=0</P>


<P></P>


<P>01.09.2004, 17.37</P><P>
               
БЕСЛАН /Северная Осетия/, 1 сентября /Спец.корр.ИТАР-ТАСС Мадина Сагеева/. В районной клинической больнице в Беслане скончались семеро раненых при захвате первой городской школы. Таким образом, сообщили ИТАР-ТАСС в администрации больницы, "жертвами нападения боевиков на школу по состоянию на 17:00 мск, в общей сложности, стали 8 гражданских лиц". </P>


<P>Как напомнили в оперативном штабе, "при штурме здания погиб один из жителей города и был убит боевик, участвовавший в нападении, который был застрелен охранявшими школу милиционерами". </P><P>"В вывешенных в больнице списках скончавшихся, - добавил собеседник агентства,- фигурируют семь человек, детей среди них нет".
</P><P>　　俄塔社９月１日消息，７个在学校劫持事件中的受伤者在医院死亡，这是记者从医院得到的消息“被恐怖分子伤害的人质在莫斯科时间晚上１７点死亡，由于情况复杂，在死亡人员中有８人身份得到了确认”。</P><P>
　　根据俄总参谋部消息，“冲击建筑物的过程中，一名居民死亡，一名参与保卫学校的警卫被打死”。</P><P>　　一个知情人补充：“在医院列出的死者名单中，能够辨认的有７个人，他们当中还没有儿童”。</P><P>
</P>
[此贴子已经被作者于2004-9-1 22:54:42编辑过]