2004-9-1关于中国的新闻和流言

2004-9-1关于中国的新闻和流言</P>
<p></p></P>
所有新闻来自网上，我看到有意思的就翻译得比较详细，无关紧要的或者太长的就略过了，想看详细内容见【链接】。</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-8-31</P>
【摘要】我从未说过中国是印度的头号敌人</P>
【关键内容】</P>
印度前国防部长George Fernandes声明，他从未说过中国是印度的头号敌人，是两家报纸错误地引用了他的观点。“我从未说过中国是头号敌人，我认为中国是潜在的头号威胁”，</P>
Fernandes在Mumbai的一个公开会议上说。在当时的电视采访中，当被问到这个问题时，他还说，“我们当时正在谈论我们的邻居，我们和他们在边界问题上存在一些争议”。</P>
【新闻来源】印度人时报</P>
【链接】http://www.hindustantimes.com/news/181_981027,000900040001.htm</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】鲍威尔将出席巴拿马总统就职典礼，不会会见陈水扁。</P>
【关键内容】</P>
台湾“总统”陈水扁作为巴拿马的邦交国，也将出席就职典礼。但鲍威尔并没有和他见面的计划，他说两个政府之间并没有官方的外交关系，因此不好在正式场合有外交行为。</P>
【新闻来源】纽约时报</P>
【链接】http://www.nytimes.com/aponline/international/AP-Powell-Panama.html</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】中巴博览会在北京开幕</P>
【关键内容】</P>
中国－巴西举办的博览会在北京开幕，以纪念两国正式建立外交关系30年。</P>
将近100个巴西企业将会参加这个为期四天的展览会，用来推销他们的农业产品，木材，装饰品，衣服和工艺品。</P>
电器公司，贸易公司，银行等也纷纷出席，推销各自的产品。</P>
巴西国际交流协会主席Wladimir Pomar说，除了足球和狂欢这种巴西特有的东西，巴西希望在各方面加强和中国的合作。大量巴西贸易界人士都表示，中国巨大的市场对于巴西来说具有巨大的吸引力。</P>
统计表明，两国去年的双边贸易达80亿美元。巴西现在是中国在拉美的最大贸易国，而中国是巴西的第四大贸易伙伴。<p></p></P>
【新闻来源】中国日报</P>
【链接】http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-09/01/content_370795.htm</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】俄罗斯将在2006年前出售给中国1500万吨石油。</P>
【关键内容】俄罗斯已经同意将2006年前的对中国的石油出口量，从650万吨上涨到1500万吨。该项协定，将在下个月正式确定。</P>
【新闻来源】今日日本</P>
【链接】http://www.japantoday.com/e/?content=news&amp;cat=7&amp;id=310635</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】中越贸易总额将超过50亿美元</P>
【关键内容】两国双边贸易剧增，上半年达30亿美元，因此今年中越贸易总额将超过50亿美元。这表明了中国和东南亚国家的经济合作日渐深入。根据协定，越南在2008年之前要取消88项对华进口关税，而中国将免除206项关税。中国现在是越南的最大出口国，同时也是越南的第三大进口国。中国主要从越南进口原油，橡胶，蔬菜水果，海鲜和药物原材料。</P>
【新闻来源】中国观点</P>
【链接】http://news3.xinhuanet.com/english/2004-09/01/content_1934297.htm</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】菲律宾总统开始访问中国。</P>
【关键内容】</P>
菲律宾总统阿罗约将会参加在北京人民大会堂的欢迎典礼，预计她将会和中国签署能源合作和共同开发的协议，以及一项铁路修建工程，该工程用来连接马尼拉和菲律宾北部省份。</P>
菲律宾官员称，他们希望阿罗约能够争取到中国在菲律宾北部铁路工程的投资，该工程将至少创造17，000个工作机会以及一些商业合同。</P>
这也是阿罗约当选以来的首次出访。她将和中共中央主席胡锦涛，总理温家宝以及中央军委主席江泽民会面。</P>
菲律宾官员说，总统将敦促中国政府允许联合使用南沙群岛的一个礁岛，这个小岛占据了南中国海及其重要的运输航线。</P>
中国在1995年首先在菲律宾宣称的Mischief岛建造设施，3年后增强了设施，遭到了菲律宾的抗议。</P>
北京随后说，在条件成熟的情况下，将会和菲律宾联合使用该处设施。</P>
外交部发言人这个星期早些时候说，菲律宾确信当前的条件有助于这一积极步骤，同时有助于和中国在此问题上有更加清晰的理解。</P>
中国是菲律宾的第六大贸易伙伴，也是它增长最快的出口市场。菲律宾去年对中国的贸易出超达32亿美元。</P>
【新闻来源】马尼拉在线期刊</P>
【链接】http://www.mb.com.ph/MAIN2004090117532.html</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】中国说不会帮助朝鲜发展核武器</P>
【关键内容】中国高级核官员说，由于朝鲜核武器危机，中国不会考虑和朝鲜展开核能方面的合作。</P>
【新闻来源】路特社</P>
【链接】http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/PEK69913.htm</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】中国将花费10亿美元用于保护和修复历史景点</P>
【关键内容】</P>
在2008奥运会之前，中国将花费10亿美元用于保护和修复历史景点，北京市副市长Liu Jingmin还说，香港企业应该寻找机会投资奥运会相关项目。当地媒体报道，前些日子北京市政府正在寻求，是否有超过1000万人民币的香港投资用于建设四条地铁，公路，医院和高科技产业。</P>
【新闻来源】The Mercury News</P>
【链接】http://www.mercurynews.com/mld/mercurynews/news/breaking_news/9543968.htm?1c</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】专家预计2010年前中国可能面临的十大危险因素</P>
【关键内容】</P>
就业问题，三农问题，金融问题，贫富差距问题，生态和资源问题，台湾问题，全球化问题，自信心和可信性问题，艾滋病和公共卫生问题。</P>
【新闻来源】人民网</P>
【链接】http://english.peopledaily.com.cn/200409/01/eng20040901_155578.html</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】数名朝鲜人闯进中国的日本学校</P>
【关键内容】29名声称寻求政治庇护的朝鲜人闯进了位于北京的日本学校。中国外交部发言人没有对此发表评论。一名日本外交部发言人说，这些人表达了移居第三国的愿望。</P>
【新闻来源】纽约时报</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】中国将卖出达16亿美元的美元和欧元的债券</P>
【关键内容】这是今年的第二次，上次中国进出口银行出售了10亿美元的债券。</P>
【新闻来源】 新华社</P>
【链接】http://news3.xinhuanet.com/english/2004-09/01/content_1933146.htm</P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】新西兰政府担心开罪中国</P>
【关键内容】</P>
新西兰“联合未来”领导人<B>Peter Dunne</B>说，政府至今不敢给予一位台湾政府官员绿卡以进入新西兰，表现地极为怯懦。他说：“新西兰表现得如此胆小，是因为正在和中国商谈自由贸易协定，以至不敢得罪中国。”</P>
新西兰对中国得出口在过去六年增长了一倍，达到13。8亿新西兰元。 </P>
【新闻来源】新西兰政治报道www.stuff.co.nz</P>
【链接】http://www.stuff.co.nz/stuff/0,2106,3021044a6160,00.html</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】中国驱逐两名藏独分子。</P>
【关键内容】太短了，也就这意思。</P>
【新闻来源】巴基斯坦每日时报</P>
【链接】http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=story_1-9-2004_pg4_14</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】势不可挡的中国将是一股有益于世界的力量</P>
【关键内容】太长了，不干了。</P>
【新闻来源】海峡时报时评</P>
【链接】http://straitstimes.asia1.com.sg/commentary/story/0,4386,270345,00.html</P>2004-9-1关于中国的新闻和流言</P>
<p></p></P>
所有新闻来自网上，我看到有意思的就翻译得比较详细，无关紧要的或者太长的就略过了，想看详细内容见【链接】。</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-8-31</P>
【摘要】我从未说过中国是印度的头号敌人</P>
【关键内容】</P>
印度前国防部长George Fernandes声明，他从未说过中国是印度的头号敌人，是两家报纸错误地引用了他的观点。“我从未说过中国是头号敌人，我认为中国是潜在的头号威胁”，</P>
Fernandes在Mumbai的一个公开会议上说。在当时的电视采访中，当被问到这个问题时，他还说，“我们当时正在谈论我们的邻居，我们和他们在边界问题上存在一些争议”。</P>
【新闻来源】印度人时报</P>
【链接】http://www.hindustantimes.com/news/181_981027,000900040001.htm</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】鲍威尔将出席巴拿马总统就职典礼，不会会见陈水扁。</P>
【关键内容】</P>
台湾“总统”陈水扁作为巴拿马的邦交国，也将出席就职典礼。但鲍威尔并没有和他见面的计划，他说两个政府之间并没有官方的外交关系，因此不好在正式场合有外交行为。</P>
【新闻来源】纽约时报</P>
【链接】http://www.nytimes.com/aponline/international/AP-Powell-Panama.html</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】中巴博览会在北京开幕</P>
【关键内容】</P>
中国－巴西举办的博览会在北京开幕，以纪念两国正式建立外交关系30年。</P>
将近100个巴西企业将会参加这个为期四天的展览会，用来推销他们的农业产品，木材，装饰品，衣服和工艺品。</P>
电器公司，贸易公司，银行等也纷纷出席，推销各自的产品。</P>
巴西国际交流协会主席Wladimir Pomar说，除了足球和狂欢这种巴西特有的东西，巴西希望在各方面加强和中国的合作。大量巴西贸易界人士都表示，中国巨大的市场对于巴西来说具有巨大的吸引力。</P>
统计表明，两国去年的双边贸易达80亿美元。巴西现在是中国在拉美的最大贸易国，而中国是巴西的第四大贸易伙伴。<p></p></P>
【新闻来源】中国日报</P>
【链接】http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-09/01/content_370795.htm</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】俄罗斯将在2006年前出售给中国1500万吨石油。</P>
【关键内容】俄罗斯已经同意将2006年前的对中国的石油出口量，从650万吨上涨到1500万吨。该项协定，将在下个月正式确定。</P>
【新闻来源】今日日本</P>
【链接】http://www.japantoday.com/e/?content=news&amp;cat=7&amp;id=310635</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】中越贸易总额将超过50亿美元</P>
【关键内容】两国双边贸易剧增，上半年达30亿美元，因此今年中越贸易总额将超过50亿美元。这表明了中国和东南亚国家的经济合作日渐深入。根据协定，越南在2008年之前要取消88项对华进口关税，而中国将免除206项关税。中国现在是越南的最大出口国，同时也是越南的第三大进口国。中国主要从越南进口原油，橡胶，蔬菜水果，海鲜和药物原材料。</P>
【新闻来源】中国观点</P>
【链接】http://news3.xinhuanet.com/english/2004-09/01/content_1934297.htm</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】菲律宾总统开始访问中国。</P>
【关键内容】</P>
菲律宾总统阿罗约将会参加在北京人民大会堂的欢迎典礼，预计她将会和中国签署能源合作和共同开发的协议，以及一项铁路修建工程，该工程用来连接马尼拉和菲律宾北部省份。</P>
菲律宾官员称，他们希望阿罗约能够争取到中国在菲律宾北部铁路工程的投资，该工程将至少创造17，000个工作机会以及一些商业合同。</P>
这也是阿罗约当选以来的首次出访。她将和中共中央主席胡锦涛，总理温家宝以及中央军委主席江泽民会面。</P>
菲律宾官员说，总统将敦促中国政府允许联合使用南沙群岛的一个礁岛，这个小岛占据了南中国海及其重要的运输航线。</P>
中国在1995年首先在菲律宾宣称的Mischief岛建造设施，3年后增强了设施，遭到了菲律宾的抗议。</P>
北京随后说，在条件成熟的情况下，将会和菲律宾联合使用该处设施。</P>
外交部发言人这个星期早些时候说，菲律宾确信当前的条件有助于这一积极步骤，同时有助于和中国在此问题上有更加清晰的理解。</P>
中国是菲律宾的第六大贸易伙伴，也是它增长最快的出口市场。菲律宾去年对中国的贸易出超达32亿美元。</P>
【新闻来源】马尼拉在线期刊</P>
【链接】http://www.mb.com.ph/MAIN2004090117532.html</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】中国说不会帮助朝鲜发展核武器</P>
【关键内容】中国高级核官员说，由于朝鲜核武器危机，中国不会考虑和朝鲜展开核能方面的合作。</P>
【新闻来源】路特社</P>
【链接】http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/PEK69913.htm</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】中国将花费10亿美元用于保护和修复历史景点</P>
【关键内容】</P>
在2008奥运会之前，中国将花费10亿美元用于保护和修复历史景点，北京市副市长Liu Jingmin还说，香港企业应该寻找机会投资奥运会相关项目。当地媒体报道，前些日子北京市政府正在寻求，是否有超过1000万人民币的香港投资用于建设四条地铁，公路，医院和高科技产业。</P>
【新闻来源】The Mercury News</P>
【链接】http://www.mercurynews.com/mld/mercurynews/news/breaking_news/9543968.htm?1c</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】专家预计2010年前中国可能面临的十大危险因素</P>
【关键内容】</P>
就业问题，三农问题，金融问题，贫富差距问题，生态和资源问题，台湾问题，全球化问题，自信心和可信性问题，艾滋病和公共卫生问题。</P>
【新闻来源】人民网</P>
【链接】http://english.peopledaily.com.cn/200409/01/eng20040901_155578.html</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】数名朝鲜人闯进中国的日本学校</P>
【关键内容】29名声称寻求政治庇护的朝鲜人闯进了位于北京的日本学校。中国外交部发言人没有对此发表评论。一名日本外交部发言人说，这些人表达了移居第三国的愿望。</P>
【新闻来源】纽约时报</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】中国将卖出达16亿美元的美元和欧元的债券</P>
【关键内容】这是今年的第二次，上次中国进出口银行出售了10亿美元的债券。</P>
【新闻来源】 新华社</P>
【链接】http://news3.xinhuanet.com/english/2004-09/01/content_1933146.htm</P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】新西兰政府担心开罪中国</P>
【关键内容】</P>
新西兰“联合未来”领导人<B>Peter Dunne</B>说，政府至今不敢给予一位台湾政府官员绿卡以进入新西兰，表现地极为怯懦。他说：“新西兰表现得如此胆小，是因为正在和中国商谈自由贸易协定，以至不敢得罪中国。”</P>
新西兰对中国得出口在过去六年增长了一倍，达到13。8亿新西兰元。 </P>
【新闻来源】新西兰政治报道www.stuff.co.nz</P>
【链接】http://www.stuff.co.nz/stuff/0,2106,3021044a6160,00.html</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】中国驱逐两名藏独分子。</P>
【关键内容】太短了，也就这意思。</P>
【新闻来源】巴基斯坦每日时报</P>
【链接】http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=story_1-9-2004_pg4_14</P>
<p></p></P>
<p></p></P>
【时间】2004-9-1</P>
【摘要】势不可挡的中国将是一股有益于世界的力量</P>
【关键内容】太长了，不干了。</P>
【新闻来源】海峡时报时评</P>
【链接】http://straitstimes.asia1.com.sg/commentary/story/0,4386,270345,00.html</P>