当外国人嘲笑中国人不懂英文之后，星爷发火了说的啥,不 ...

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 08:11:19
what the hell。。。好老的视频了。。
其实我很怀疑是星爷的炒作，包括日本那次
不知是做秀，还是真的发火
后面的听不懂...  什么意思
翻译 这个斑竹看到该不会也照扣吧= =

我受够了 你们想问啥问题 你整晚就在这里问这些无聊问题 你是不是在耍我啊 你影视要我发火才行么 烂泥扶不上墙就是你这种了 那么贱格 收皮啦！
听不懂呀
讲的粤语，希望是真的
收皮是咩意思？
回复 9# coffe4sale


    反正就是闹人的。。收声，住嘴，滚蛋，之类。我不会把他翻译成国语，压力好大。。
周星星同学需要炒作么？
最后一句：“收皮啦！”太给力了！就是不知道星爷骂的是谁？为什么会说“烂泥扶唔上壁”（意为无药可救）
coffe4sale 发表于 2011-3-26 19:08


    闭嘴啦！  SHIT！  （不是骂你啊 是给你解释）
日本那次是宣传，人家都已经承认了，这个可能不是，星爷的脾气很大的，跟他合作过的人都几乎翻脸了，所以，他这样骂记者不出奇
星爷是大腕，所以就把那外国记者不放在眼里，想骂就骂。
广西人民表示对于粤语可以听懂90%以上
我们这收皮你=收拾你
收皮是專指番攤中的「貔貅」。「貔貅」是中國一種瑞獸，由形似「獅子」的「辟邪」演變而來，頭上有雙角。好多人會認為「辟邪」等同「貔貅」，但「辟邪」有翼，而「貔貅」冇翼。

貔貅亦是一樣風水物件。因為相傳貔貅觸犯天條，被玉皇大帝罰牠只可以以周圍的財為食物，而且吃了不能大便，只能靠排汗來排泄。故在風水中，貔貅有吸偏財的能力，所以以前的賭檔都會擺一隻或者一對貔貅在門口，直到收檔時收回，故「收皮」即是「收貔」。

收皮和收檔同意且含貶意, 叫人收皮就是叫人去死之意, 收你皮就是殺你.
这个视频很古怪，星爷在发彪，可是你看看里面的英文字幕，好象不太对劲？？？
在这里收皮的解释没那么复杂，我想也就是到此为止收工不干了的意思吧。当然如果某人说我收你的皮，那做好准备干仗吧。
原文：偶受够了，你想问嘛也问题呀？你成晚都问我呢滴无聊滴问题，你当我系嘛也啊？你系唔系玩哽我啊？你系要偶发火先哒嗝？烂泥扶唔上壁走嘿你呢种人啦，（你呢个主持）咁贱格嗝？你收皮啊

翻译：我受够了，你到底想问什么问题呢？你整个晚上都问我这些无聊的问题，你当我是什么人啊？你是想玩我吧？你一定要我发火才能改变你的看法么？所谓烂泥扶不上壁就是你这种鸟人了！你就是超级贱格的鸟人，你收声啊！
gxjzwyh8 发表于 2011-3-27 13:10


    那得广西南部...桂北人民说桂柳话的...
当外国人嘲笑中国人不懂英文之后，星爷发火了说的啥,不 ... 88年春晚星爷演唱中国人 不要欺负外国人不懂中文 天价“歪鸟”画引热议 嘲笑众人不懂艺术？ 日本人其实不懂中国人 日本人其实不懂中国人 当外国人看到《赤壁》 中国人英文怎样说？ 外国人都搞不懂中国的什么 ++ 上海警英文怒斥外国人闯红灯 ++视频~~~~ 局长不懂英文而送了小命 不懂英文，谁给翻译一下，是渚碧礁吗