朝日新闻NEWS:日本人感受下中国PaPa给的义援金４４３万 ...

義援金で満杯のスーツケース　上海の総領事館に次々
日本上海领事馆向媒体展示中国PaPa的义援金
2011年3月24日23時49分



上海総領事館に届けられた中国企業からの義援金。このスーツケースに１００元札が１万４千枚近く入っている＝２４日、奥寺写す
日本上海领事馆向记者展示中国企业捐助的义援金。一共1万4千多张"毛泽东"票子。


【上海＝奥寺淳】お札の詰まったスーツケースが２４日、上海の日本総領事館に届けられた。送り主は中国企業六十数社と中国人従業員の有志。東日本大震災後、スーツケースが届いたのは３度目で、１００元札で計約４万４千枚。口コミで広がり、支援の申し出が相次いでいるという。
中国国内60多家企业向日本驻上海领事馆提供了100元RMB共4万4千张义援金

　２４日に持ち込まれたのは高さ約５０センチのスーツケース。１００元札が１千枚の束（厚さ約１３センチ）になっており、入らない束はリュックにも詰められていた。１７、１８両日にも同じように届けられ、２４日時点で寄せられた金額は計４４３万元（約５５００万円）に達した。来週以降もまた届くという。
在3月17号和18号日本上海领事馆一共收到义援金４４３万元（約５５００万円）

　持ち込んだ女性が日本の流通大手ニトリの関係者だったため、当初は同社が取引先に呼びかけたとみられていた。ところが、女性は「このお金は預かっただけ。取引先の中国企業から日本に届けて欲しいと託された」と説明した。義援金を呼びかけた喜天国際貿易（上海）の童中平会長は「四川大地震では日本が真っ先に支援してくれた。今度は我々の出番だ」と語る。

　同領事館に、上海の中学生らも小遣いを集めて１３８８元（約１万７千円）の義援金を匿名で寄せた。上海復星高科技グループも２４日、危険を冒して福島第一原発で作業に当たる人員やその家族らあてに５００万元を送るなど、支援の輪が広がっている。

義援金で満杯のスーツケース　上海の総領事館に次々
日本上海领事馆向媒体展示中国PaPa的义援金
2011年3月24日23時49分



上海総領事館に届けられた中国企業からの義援金。このスーツケースに１００元札が１万４千枚近く入っている＝２４日、奥寺写す
日本上海领事馆向记者展示中国企业捐助的义援金。一共1万4千多张"毛泽东"票子。


【上海＝奥寺淳】お札の詰まったスーツケースが２４日、上海の日本総領事館に届けられた。送り主は中国企業六十数社と中国人従業員の有志。東日本大震災後、スーツケースが届いたのは３度目で、１００元札で計約４万４千枚。口コミで広がり、支援の申し出が相次いでいるという。
中国国内60多家企业向日本驻上海领事馆提供了100元RMB共4万4千张义援金

　２４日に持ち込まれたのは高さ約５０センチのスーツケース。１００元札が１千枚の束（厚さ約１３センチ）になっており、入らない束はリュックにも詰められていた。１７、１８両日にも同じように届けられ、２４日時点で寄せられた金額は計４４３万元（約５５００万円）に達した。来週以降もまた届くという。
在3月17号和18号日本上海领事馆一共收到义援金４４３万元（約５５００万円）

　持ち込んだ女性が日本の流通大手ニトリの関係者だったため、当初は同社が取引先に呼びかけたとみられていた。ところが、女性は「このお金は預かっただけ。取引先の中国企業から日本に届けて欲しいと託された」と説明した。義援金を呼びかけた喜天国際貿易（上海）の童中平会長は「四川大地震では日本が真っ先に支援してくれた。今度は我々の出番だ」と語る。

　同領事館に、上海の中学生らも小遣いを集めて１３８８元（約１万７千円）の義援金を匿名で寄せた。上海復星高科技グループも２４日、危険を冒して福島第一原発で作業に当たる人員やその家族らあてに５００万元を送るなど、支援の輪が広がっている。