震災募金活動中の高校生殴り、現金奪う　千葉・松 ...

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 07:56:43


http://www.asahi.com/national/update/0319/TKY201103190403.html
１９日午後０時半ごろ、千葉県松戸市の新京成電鉄八柱駅前で被災者のための募金活動をしていた高校生から「知らない男に殴られ、募金から１万円をとられた」と松戸署八柱交番に通報があった。生徒２人は顔に軽傷。松戸署は強盗傷害の疑いで男の行方を追っている。

　調べでは、県立高校３年生の２１人が同日、東日本大震災の被災者のための募金活動を実施。そのうちの２人が駅ビル奥の階段の踊り場でしゃがみこんで集まった金を数えていたところ、若い男から「だれに断って商売をしているのか」と因縁をつけられ、暴行を受けたという。男は身長１６５～１７０センチ、黒のダウンジャケットと黒いズボンをはいていたという。

　５日の卒業式の後、卒業生有志が「少しでも被災者の力になりたい」とインターネットで募金活動のやり方を調べ、１９日まで３日間の予定で街頭で支援金を募っていた。教頭は「善意を踏みにじる行為で憤りを感じる」と話した。

几个日本高中生搞募捐，结果被袭击，钱也被抢了

http://www.asahi.com/national/update/0319/TKY201103190403.html
１９日午後０時半ごろ、千葉県松戸市の新京成電鉄八柱駅前で被災者のための募金活動をしていた高校生から「知らない男に殴られ、募金から１万円をとられた」と松戸署八柱交番に通報があった。生徒２人は顔に軽傷。松戸署は強盗傷害の疑いで男の行方を追っている。

　調べでは、県立高校３年生の２１人が同日、東日本大震災の被災者のための募金活動を実施。そのうちの２人が駅ビル奥の階段の踊り場でしゃがみこんで集まった金を数えていたところ、若い男から「だれに断って商売をしているのか」と因縁をつけられ、暴行を受けたという。男は身長１６５～１７０センチ、黒のダウンジャケットと黒いズボンをはいていたという。

　５日の卒業式の後、卒業生有志が「少しでも被災者の力になりたい」とインターネットで募金活動のやり方を調べ、１９日まで３日間の予定で街頭で支援金を募っていた。教頭は「善意を踏みにじる行為で憤りを感じる」と話した。

几个日本高中生搞募捐，结果被袭击，钱也被抢了
下限突破的事件太多了
鬼子话,俺不太懂,求翻译...
热血高校了？
素质啊 我们要说普通话啊。。。
方言看不懂。
zwgzwg12 发表于 2011-3-19 20:43


    翻下呗··
不翻译过来过来发什么贴呀
貌似没有几个人会明白是什么意思把？？？
哎......什么人都有
从字面上理解大概是有一群高中生抢走了为灾区募捐来的钱。
几个日本高中生搞募捐，结果被袭击，钱也被抢了
不翻译过来过来看不懂
方言看不懂。


１９日午後０時半ごろ、千葉県松戸市の新京成電鉄八柱駅前で被災者のための募金活動をしていた高校生から「知らない男に殴られ、募金から１万円をとられた」と松戸署八柱交番に通報があった。生徒２人は顔に軽傷。松戸署は強盗傷害の疑いで男の行方を追っている。

/////////////////////////////////////////////
简单地说就是19日，千叶县淞沪市八柱电车站前为地震受灾者募捐的高中生被陌生人袭击，募集资金一万日元被夺走，现已报告派出所，正在追踪嫌疑人


各种下线啊:D

１９日午後０時半ごろ、千葉県松戸市の新京成電鉄八柱駅前で被災者のための募金活動をしていた高校生から「知らない男に殴られ、募金から１万円をとられた」と松戸署八柱交番に通報があった。生徒２人は顔に軽傷。松戸署は強盗傷害の疑いで男の行方を追っている。

/////////////////////////////////////////////
简单地说就是19日，千叶县淞沪市八柱电车站前为地震受灾者募捐的高中生被陌生人袭击，募集资金一万日元被夺走，现已报告派出所，正在追踪嫌疑人


各种下线啊:D
11区某地为灾区募捐来的钱被抢了。。。
我说这都是一些什么人啊！
回复 15# stu_osa


    一万日元也要抢？
日本的高素质是在秀下限吗
thirty 发表于 2011-3-19 20:49
近来日本各种下限频现，正所谓国之将乱，妖孽必出也
:D
一万日元...这在日出不等于抢乞丐么..
stu_osa 发表于 2011-3-19 20:47

才一万日元也下得去手？？？？？？？？？？



话说他们募捐了多久啊？怎么才一万日元这么点……
“丛林法则”越演越烈。
rain319415 发表于 2011-3-19 20:52

１９日まで３日間の予定で街頭で支援金を募っていた
3天啊:D
拿去买运动鞋了
１９日午後０時半ごろ、千葉県松戸市の新京成電鉄八柱駅前で被災者のための募金活動をしていた高校生から「知らない男に殴られ、募金から１万円をとられた」と松戸署八柱交番に通報があった。生徒２人は顔に軽傷。松戸署は強盗傷害の疑いで男の行方を追っている。
============================
19号12点半，千叶县松户市的新京城线八柱站前，有人报案给松户警察局，为受灾者募捐的高中生被“不明雄性生物殴打，抢走1万日元（700人民币左右）”，两个学生被“打脸”。松户警察局在追捕强盗。
（我是为了“打脸”才翻译的，哈哈。后面的我也不太认识，反正就是这么回事儿）
坐等半兽人上演人吃人的大戏上演
yao7speed 发表于 2011-3-19 20:44


    对比一下俺们汶川的时候，连丐帮英雄们都慷慨解囊，，俺们确实和民主国家有差距哇。。
3天才一万日元可怜啊... 难怪日出很少看到乞丐,估计在那乞讨都会给饿死...
調べでは、県立高校３年生の２１人が同日、東日本大震災の被災者のための募金活動を実施。そのうちの２人が駅ビル奥の階段の踊り場でしゃがみこんで集まった金を数えていたところ、若い男から「だれに断って商売をしているのか」と因縁をつけられ、暴行を受けたという。男は身長１６５～１７０センチ、黒のダウンジャケットと黒いズボンをはいていたという。
根据（警方）调查，县立高中21名高三学生在当日为东日本大地震受灾者进行募捐活动。其中两人在车站大楼内部楼梯的平台蹲着清点募集来的金额的时候，一个年轻男子说着：“是谁让你们不说一声就在这里做生意啦？”来找碴，学生们遭到了男子的殴打。男人身高165-170公分，身穿黑色夹克罩衫，黑裤子。

　５日の卒業式の後、卒業生有志が「少しでも被災者の力になりたい」とインターネットで募金活動のやり方を調べ、１９日まで３日間の予定で街頭で支援金を募っていた。教頭は「善意を踏みにじる行為で憤りを感じる」と話した。
5日毕业典礼之后，有志毕业生们为了“无论多少，都想要帮助灾民”通过网络调查了募捐的方法，预定从19日开始，在街头进行3天的募捐活动。学生们的教导主任表示：“我们对这种践踏善意的行为感到愤慨”。
这消息发到2CH的话，我想回帖多半是
”这是在日X国人干的"~  大家懂得
baiyanzi 发表于 2011-3-19 21:08
感谢迅速又准确的翻译啊。膜拜，吾辈看不懂方言啊。
据报道,这是中国人干的...
傻货满天飞 发表于 2011-3-19 21:13


    您又抢了人家2元一条的回帖了
这也干得出？？？三天才募捐了一万日元？？？这是个什么神奇的国度啊！{:yi:}
热血高校
{:hao:}
喂，是他们打算从19日开始在街头募捐三天
一万日元是一个上午募集到的，而且很可能只是分头行动的这两个被抢的学生募集到的
JY语: 很正常。。。抢钱的不是棒子就是TG人。
10000日元连开一晚炮房都不够吧
１９日まで３日間の予定で街頭で支援金を募っていた
抱歉抱歉，方才翻太急，这句应该是到19日为止的3天里进行的募捐活动。
皿煮的国家允许国民滋油的抢劫~
震災募金活動中の高校生殴り、現金奪う　千葉・松 ... 山东捐精志愿者95%为高校生 数千夫妇苦等 高校招收台湾学生每人每年获8千元中央财政补助 数学家丘成桐称高校校长请客费可培养千名教授 高校光棍节相亲会近5千名大学生排长龙 高校学子因宿舍闷热 出价千元“约睡”后勤领导 青岛一高校千名学生遭劝退 校方称教育厅调整指标 IT壹周刊:千余高校网站存风险 国内漫游费被曝"零成本 ... 成都：学生夫妻生的娃户口不能落高校 福建规定高校在校生未婚生孩子也能落户 武汉高校开性教育课教女生如何守住底线 神作预订，《男子高校生的日常》动画化。