超级军网法辛奴出柜事件：攻破足坛恐同性恋壁垒
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/01 00:54:36
http://www.goalhi.com/column/38112.html
当萨里郡和英格兰的板球三柱门防守员Steven Davies终于宣布自己是同性恋，揭露了这个爆炸性新闻之后，我们可以清楚地看到，在同性恋问题上最为畏缩的领域在哪里：足球。
的确，就是足球。过去的48个小时各种可预见的评论纷纷涌现。足球有恐同症；一个同性恋的足球运动员是永远无法被接受的；他的生活会被毁掉；这项运动还停留在中世纪；看看法辛奴的遭遇吧！
那么我们就从法辛奴说起，他是史上第一位出柜的足球运动员，曾在“Pink Paper[1] 500位同性恋英雄榜单”中被排在第99位。法辛奴1990年公开性取向，98年自杀。一般的说法是足球辜负了他，人们对于同性恋的恐惧以及常年生活在谎言之中使得他精神状态十分脆弱，以至于最终夺去了他的生命。事实也可能确实如此。
但是，同样发挥作用的还有其他因素：法辛奴皈依基督教福音主义，这种信仰反对他的性取向，这伤害了他；此外，社会对于黑人群体的普遍的消极对待，以及1990年他出柜之后他的家庭成员对此事的反应也是悲剧的一部分。
我们记得法辛奴是在退役之后出柜的，但其实他的职业生涯中有几年也是作为一个同性恋度过的，尽管他经常看上去是在否认这件事。
1991年，法辛奴曾经效力于纽卡斯尔联队，之后代表托基联队上场41次，在那里他遭遇歧视，使得他转而成为助理教练。在自己的主业被忽略之后，他离开了托基联队，在苏格兰为Airdrieonians踢了16场比赛，在哈茨上场11次。这不是他职业生涯中最高效的一段时期，但是这段时期至少挑战了认为同性恋球员无处生存的普遍观点。
毫无疑问法辛奴还必须忍受来自现场球迷的很多讨厌的东西，但是不管怎样他最终还是适应了。无论被认为是弯还是直，他永远都是一名黑人球员，七八十年代的英格兰足坛对于有色人种来说可不是一个好地方。
随着他把自己生活公开，尤其是再加上一些未经证实的流言声称他与高级别政治人物有瓜葛，这样看起来一个悲剧的结局就不可避免了。在他死的时候，法辛奴认为他会因为与一位美国马里兰的17岁男生的关系以性侵害遭遇起诉。他自杀前留下了一封短信，声明自己是无罪的，并希望他的家庭和朋友不要再受到更多骚扰。
这样看来，如果只说是足球领域的态度杀害了他未免太过肤浅了。他走向自杀的这条路上，有太多太多错误的转折点了。
Peter Tatchell[2]——同性恋权力活动家——认为法辛奴是被足球和足球之外的恐同心理给摧毁的。不过，他也承认，法辛奴1982年还在诺丁汉森林时就曾经决定出柜。后来球队教练布莱恩·克拉夫盘问他关于去男同性恋酒吧的事情，最终把他逼走了。
“我建议他（法辛奴）等一等，等到他和克拉夫之间的矛盾解决掉，把他的足球生涯再巩固一下。” Tatchell回忆道。但是，如果法辛奴在他职业生涯的早些时候碰到这些争议，那么他就不能够成为一个更开心、更稳定的人了吗？这个我们永远无法知道。
距离这个事件的转折点已经过去了三十年，一切几乎都没有改变。Max Clifford [3]说，有“三到四个”同性恋足球运动员拜访过他——显然，数量太多，以至于很难知道确切数字——他告诉他们，出柜会毁了他们的职业生涯。
英式橄榄球运动员加雷斯·托马斯在加地夫Blues队效力参加英式橄榄球联合会比赛（Rugby Union）时宣布自己是同性恋，如今他在Crusaders参加英式橄榄球联盟比赛（Rugby League）。Clifford认为，橄榄球运动对于托马斯出柜的反应就是反映了此类事件通常会有怎么样的结局。“这两种运动有不同的运动文化，而这就为足球领域的此类问题做了定位。”他说。Clifford曾经帮助英足总开展活动，试图将恐同心理排除出足球运动。
事实上，最终真正能有帮助的是Clifford不再劝诫那些球员活在谎言之中。即使只有4名公开性取向的同性恋球员存在，这样对抗起大众对于同性恋的憎恶来也要容易得多，总比一轮轮传经布道、开坛讲法要更有用。那些喊口号的人想要的是名声，但是事实上，正是黑人运动员的不断涌现才让足球领域的种族歧视者闭嘴了，而不是什么巧妙的市场营销。
照现在的样子，足球这个运动深深烙着恐同的烙印，完全没有机会证明自己是兼容并包的。最终，很可能禁忌终于被打破，大家发现原来其实没有人在乎。在我们这个国家，三分之二的人支持同性恋情侣在教堂举行婚礼。
一个同性恋球员会被众人嘲笑，但是很多异性恋也会遭人挖苦。鲁尼、特里、阿什利·科尔最近都因为没管好自己裤腰带而被群吐槽，但是没人会说球迷是在歧视异性恋，不是吗？
事实是，球迷会挑出任何目力所及的吐槽点，从被仇敌看中（“阿森纳的拒绝”）到长头发（“你的拖车在哪里？”）。
前任托基联队主席麦克·贝特森还记得在法辛奴遭遇客队球迷侮辱时候是怎么回应的，“他向他们抛了个飞吻，并且扭动屁股。” 他说。Graeme Le Saux曾经体验过作为一个公开的、高调的同性恋球员会有怎样的经历。曾经有乳沫说他是同性恋（但事实上他不是），各种侮辱、诋毁立即扑面而来，都不需要他到了周末打扮打扮去Trade[4]。
“球坛存在一种接受认可同性恋的普遍氛围，和恐同文化并行。”他说。他揭示说甚至贝克汉姆都曾经一次因为球场上的摩擦一怒之下管他叫“poof”（[英，非正式，贬]娘娘腔的男人，男同性恋者——译注）。“这让我很震惊，一个像小贝这样善解人意的人也会这样想，” Le Saux说，“我敢肯定他不会对Elton John[5]说同样的话。”
然而，如果真的是这样的话，如果娱乐圈里同性恋的强势使得恐同文化变得像种族主义在现代足球领域一样被认为是昧着良心的，那么我们肯定应该欢迎人们坦诚自己的性取向，而不是压制他们的诚实。
因为开辟了板球领域的新天地，Davies如今被描绘成英雄一般的存在，不过好在他不算是最高调的人物。也许周五晚上T20比赛现场会热闹一点，他会经历一些有趣的时刻，但是板球和足球不同，板球与它的受众之间的关系更加沉静安详，不如足球那样激情四射，只有那些最顶级的球员才会有超越这项运动的影响力。
前任英足总执行官、BBC和ITV体育频道负责人——布莱恩·巴维克过去经常利用牛津路街头调查来决定是否参与一些赛事的竞拍。那么这条伦敦主干道上的决策者们会不会有特别的意见呢？Davies应该会让电视竞拍T20赛事转播更为顺利。
对于足球领域的大多数人来说，情况可能不是这样，尤其如果Clifford所阻止的那三、四名球员中的有一位是来自英超联赛球队，而且还有国际知名度的话，就更不可能了。
托马斯的经历告诉我们，当现实真的揭露出来时，人们其实基本没什么兴趣去关心，更吸引他们的是公布之前的阴谋诡计、流言蜚语。一旦足球被允许走出它的第一步，很多其他运动也会很快跟上来。
“在这个膨胀的宇宙中，时间站在被排斥者一边。” Quentin Crisp[6]如是说，“一些人遭到人类社会的轻视，定居社会文化的郊区中，他们发现，不需要改变地址，文化郊区最终会变成大型都市。”（原文适合背诵，以备装逼之用：'In the expanding universe, time is on the side of the outcast. Those who once inhabited the suburbs of human contempt find that without changing their address, they eventually live in the metropolis.'）
最终，足球会变得像军队一样，你是不是直的（be straight）并不重要，重要的是，你得射得准(shoot straight)。
Read more: http://www.dailymail.co.uk/sport ... .html#ixzz1FP4kgzTS
--------------------------------------------------------------------------------
[1] [Pink Paper] 英国出版物，涉及同性恋话题。1987年以报纸形式成立，2009年6月以来只能在网络上获取。 作为一份小报，Pink Paper在全国范围的酒吧、俱乐部、图书馆、社区中心、商业场所等处免费发放，发行量上万。（编译自http://en.wikipedia.org/wiki/Pink_Paper）
[2] [Peter Tatchell] 英国人权活动家，于1952年1月出生于澳大利亚，因LGBT（男同性恋、女同性恋、双性恋与变性人）社会运动著称。（编译自 http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Tatchell）
[3] [Max Clifford] Maxwell Frank Clifford (1943-) 英国时事评论员。尽管其的客户类型很多样，但是他经常因为代表非主流客户而备受争议，比如被告或者被宣判有罪的人；他也作为代理人帮人们把严重透露个人隐私的故事卖给小报。（编译自 http://en.wikipedia.org/wiki/Max_Clifford）
[4] [Trade] 著名同性恋酒吧。进入政策非常固定而公平：“不一定得是会员或者是同性恋才能入内，但是你的态度和打扮会决定你能不能进去。”（编译自 http://en.wikipedia.org/wiki/Trade_%28nightclub%29）
[5] [Elton John]Sir Elton Hercules John, CBE (1947-) 英国创作歌手、作曲家、钢琴家。（编译自 http://en.wikipedia.org/wiki/Elton_John）
[6] [Quentin Crisp] (1908-1999) 英国作家。上个世纪70年代，他出版了自己的回忆录（The Naked Civil Servant），一举成为同性恋者的偶像。（编译自 http://en.wikipedia.org/wiki/Quentin_Crisp）http://www.goalhi.com/column/38112.html
当萨里郡和英格兰的板球三柱门防守员Steven Davies终于宣布自己是同性恋，揭露了这个爆炸性新闻之后，我们可以清楚地看到，在同性恋问题上最为畏缩的领域在哪里：足球。
的确，就是足球。过去的48个小时各种可预见的评论纷纷涌现。足球有恐同症；一个同性恋的足球运动员是永远无法被接受的；他的生活会被毁掉；这项运动还停留在中世纪；看看法辛奴的遭遇吧！
那么我们就从法辛奴说起，他是史上第一位出柜的足球运动员，曾在“Pink Paper[1] 500位同性恋英雄榜单”中被排在第99位。法辛奴1990年公开性取向，98年自杀。一般的说法是足球辜负了他，人们对于同性恋的恐惧以及常年生活在谎言之中使得他精神状态十分脆弱，以至于最终夺去了他的生命。事实也可能确实如此。
但是，同样发挥作用的还有其他因素：法辛奴皈依基督教福音主义，这种信仰反对他的性取向，这伤害了他；此外，社会对于黑人群体的普遍的消极对待，以及1990年他出柜之后他的家庭成员对此事的反应也是悲剧的一部分。
我们记得法辛奴是在退役之后出柜的，但其实他的职业生涯中有几年也是作为一个同性恋度过的，尽管他经常看上去是在否认这件事。
1991年，法辛奴曾经效力于纽卡斯尔联队，之后代表托基联队上场41次，在那里他遭遇歧视，使得他转而成为助理教练。在自己的主业被忽略之后，他离开了托基联队，在苏格兰为Airdrieonians踢了16场比赛，在哈茨上场11次。这不是他职业生涯中最高效的一段时期，但是这段时期至少挑战了认为同性恋球员无处生存的普遍观点。
毫无疑问法辛奴还必须忍受来自现场球迷的很多讨厌的东西，但是不管怎样他最终还是适应了。无论被认为是弯还是直，他永远都是一名黑人球员，七八十年代的英格兰足坛对于有色人种来说可不是一个好地方。
随着他把自己生活公开，尤其是再加上一些未经证实的流言声称他与高级别政治人物有瓜葛，这样看起来一个悲剧的结局就不可避免了。在他死的时候，法辛奴认为他会因为与一位美国马里兰的17岁男生的关系以性侵害遭遇起诉。他自杀前留下了一封短信，声明自己是无罪的，并希望他的家庭和朋友不要再受到更多骚扰。
这样看来，如果只说是足球领域的态度杀害了他未免太过肤浅了。他走向自杀的这条路上，有太多太多错误的转折点了。
Peter Tatchell[2]——同性恋权力活动家——认为法辛奴是被足球和足球之外的恐同心理给摧毁的。不过，他也承认，法辛奴1982年还在诺丁汉森林时就曾经决定出柜。后来球队教练布莱恩·克拉夫盘问他关于去男同性恋酒吧的事情，最终把他逼走了。
“我建议他（法辛奴）等一等，等到他和克拉夫之间的矛盾解决掉，把他的足球生涯再巩固一下。” Tatchell回忆道。但是，如果法辛奴在他职业生涯的早些时候碰到这些争议，那么他就不能够成为一个更开心、更稳定的人了吗？这个我们永远无法知道。
距离这个事件的转折点已经过去了三十年，一切几乎都没有改变。Max Clifford [3]说，有“三到四个”同性恋足球运动员拜访过他——显然，数量太多，以至于很难知道确切数字——他告诉他们，出柜会毁了他们的职业生涯。
英式橄榄球运动员加雷斯·托马斯在加地夫Blues队效力参加英式橄榄球联合会比赛（Rugby Union）时宣布自己是同性恋，如今他在Crusaders参加英式橄榄球联盟比赛（Rugby League）。Clifford认为，橄榄球运动对于托马斯出柜的反应就是反映了此类事件通常会有怎么样的结局。“这两种运动有不同的运动文化，而这就为足球领域的此类问题做了定位。”他说。Clifford曾经帮助英足总开展活动，试图将恐同心理排除出足球运动。
事实上，最终真正能有帮助的是Clifford不再劝诫那些球员活在谎言之中。即使只有4名公开性取向的同性恋球员存在，这样对抗起大众对于同性恋的憎恶来也要容易得多，总比一轮轮传经布道、开坛讲法要更有用。那些喊口号的人想要的是名声，但是事实上，正是黑人运动员的不断涌现才让足球领域的种族歧视者闭嘴了，而不是什么巧妙的市场营销。
照现在的样子，足球这个运动深深烙着恐同的烙印，完全没有机会证明自己是兼容并包的。最终，很可能禁忌终于被打破，大家发现原来其实没有人在乎。在我们这个国家，三分之二的人支持同性恋情侣在教堂举行婚礼。
一个同性恋球员会被众人嘲笑，但是很多异性恋也会遭人挖苦。鲁尼、特里、阿什利·科尔最近都因为没管好自己裤腰带而被群吐槽，但是没人会说球迷是在歧视异性恋，不是吗？
事实是，球迷会挑出任何目力所及的吐槽点，从被仇敌看中（“阿森纳的拒绝”）到长头发（“你的拖车在哪里？”）。
前任托基联队主席麦克·贝特森还记得在法辛奴遭遇客队球迷侮辱时候是怎么回应的，“他向他们抛了个飞吻，并且扭动屁股。” 他说。Graeme Le Saux曾经体验过作为一个公开的、高调的同性恋球员会有怎样的经历。曾经有乳沫说他是同性恋（但事实上他不是），各种侮辱、诋毁立即扑面而来，都不需要他到了周末打扮打扮去Trade[4]。
“球坛存在一种接受认可同性恋的普遍氛围，和恐同文化并行。”他说。他揭示说甚至贝克汉姆都曾经一次因为球场上的摩擦一怒之下管他叫“poof”（[英，非正式，贬]娘娘腔的男人，男同性恋者——译注）。“这让我很震惊，一个像小贝这样善解人意的人也会这样想，” Le Saux说，“我敢肯定他不会对Elton John[5]说同样的话。”
然而，如果真的是这样的话，如果娱乐圈里同性恋的强势使得恐同文化变得像种族主义在现代足球领域一样被认为是昧着良心的，那么我们肯定应该欢迎人们坦诚自己的性取向，而不是压制他们的诚实。
因为开辟了板球领域的新天地，Davies如今被描绘成英雄一般的存在，不过好在他不算是最高调的人物。也许周五晚上T20比赛现场会热闹一点，他会经历一些有趣的时刻，但是板球和足球不同，板球与它的受众之间的关系更加沉静安详，不如足球那样激情四射，只有那些最顶级的球员才会有超越这项运动的影响力。
前任英足总执行官、BBC和ITV体育频道负责人——布莱恩·巴维克过去经常利用牛津路街头调查来决定是否参与一些赛事的竞拍。那么这条伦敦主干道上的决策者们会不会有特别的意见呢？Davies应该会让电视竞拍T20赛事转播更为顺利。
对于足球领域的大多数人来说，情况可能不是这样，尤其如果Clifford所阻止的那三、四名球员中的有一位是来自英超联赛球队，而且还有国际知名度的话，就更不可能了。
托马斯的经历告诉我们，当现实真的揭露出来时，人们其实基本没什么兴趣去关心，更吸引他们的是公布之前的阴谋诡计、流言蜚语。一旦足球被允许走出它的第一步，很多其他运动也会很快跟上来。
“在这个膨胀的宇宙中，时间站在被排斥者一边。” Quentin Crisp[6]如是说，“一些人遭到人类社会的轻视，定居社会文化的郊区中，他们发现，不需要改变地址，文化郊区最终会变成大型都市。”（原文适合背诵，以备装逼之用：'In the expanding universe, time is on the side of the outcast. Those who once inhabited the suburbs of human contempt find that without changing their address, they eventually live in the metropolis.'）
最终，足球会变得像军队一样，你是不是直的（be straight）并不重要，重要的是，你得射得准(shoot straight)。
Read more: http://www.dailymail.co.uk/sport ... .html#ixzz1FP4kgzTS
--------------------------------------------------------------------------------
[1] [Pink Paper] 英国出版物，涉及同性恋话题。1987年以报纸形式成立，2009年6月以来只能在网络上获取。 作为一份小报，Pink Paper在全国范围的酒吧、俱乐部、图书馆、社区中心、商业场所等处免费发放，发行量上万。（编译自http://en.wikipedia.org/wiki/Pink_Paper）
[2] [Peter Tatchell] 英国人权活动家，于1952年1月出生于澳大利亚，因LGBT（男同性恋、女同性恋、双性恋与变性人）社会运动著称。（编译自 http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Tatchell）
[3] [Max Clifford] Maxwell Frank Clifford (1943-) 英国时事评论员。尽管其的客户类型很多样，但是他经常因为代表非主流客户而备受争议，比如被告或者被宣判有罪的人；他也作为代理人帮人们把严重透露个人隐私的故事卖给小报。（编译自 http://en.wikipedia.org/wiki/Max_Clifford）
[4] [Trade] 著名同性恋酒吧。进入政策非常固定而公平：“不一定得是会员或者是同性恋才能入内，但是你的态度和打扮会决定你能不能进去。”（编译自 http://en.wikipedia.org/wiki/Trade_%28nightclub%29）
[5] [Elton John]Sir Elton Hercules John, CBE (1947-) 英国创作歌手、作曲家、钢琴家。（编译自 http://en.wikipedia.org/wiki/Elton_John）
[6] [Quentin Crisp] (1908-1999) 英国作家。上个世纪70年代，他出版了自己的回忆录（The Naked Civil Servant），一举成为同性恋者的偶像。（编译自 http://en.wikipedia.org/wiki/Quentin_Crisp）
当萨里郡和英格兰的板球三柱门防守员Steven Davies终于宣布自己是同性恋，揭露了这个爆炸性新闻之后，我们可以清楚地看到，在同性恋问题上最为畏缩的领域在哪里：足球。
的确，就是足球。过去的48个小时各种可预见的评论纷纷涌现。足球有恐同症；一个同性恋的足球运动员是永远无法被接受的；他的生活会被毁掉；这项运动还停留在中世纪；看看法辛奴的遭遇吧！
那么我们就从法辛奴说起，他是史上第一位出柜的足球运动员，曾在“Pink Paper[1] 500位同性恋英雄榜单”中被排在第99位。法辛奴1990年公开性取向，98年自杀。一般的说法是足球辜负了他，人们对于同性恋的恐惧以及常年生活在谎言之中使得他精神状态十分脆弱，以至于最终夺去了他的生命。事实也可能确实如此。
但是，同样发挥作用的还有其他因素：法辛奴皈依基督教福音主义，这种信仰反对他的性取向，这伤害了他；此外，社会对于黑人群体的普遍的消极对待，以及1990年他出柜之后他的家庭成员对此事的反应也是悲剧的一部分。
我们记得法辛奴是在退役之后出柜的，但其实他的职业生涯中有几年也是作为一个同性恋度过的，尽管他经常看上去是在否认这件事。
1991年，法辛奴曾经效力于纽卡斯尔联队，之后代表托基联队上场41次，在那里他遭遇歧视，使得他转而成为助理教练。在自己的主业被忽略之后，他离开了托基联队，在苏格兰为Airdrieonians踢了16场比赛，在哈茨上场11次。这不是他职业生涯中最高效的一段时期，但是这段时期至少挑战了认为同性恋球员无处生存的普遍观点。
毫无疑问法辛奴还必须忍受来自现场球迷的很多讨厌的东西，但是不管怎样他最终还是适应了。无论被认为是弯还是直，他永远都是一名黑人球员，七八十年代的英格兰足坛对于有色人种来说可不是一个好地方。
随着他把自己生活公开，尤其是再加上一些未经证实的流言声称他与高级别政治人物有瓜葛，这样看起来一个悲剧的结局就不可避免了。在他死的时候，法辛奴认为他会因为与一位美国马里兰的17岁男生的关系以性侵害遭遇起诉。他自杀前留下了一封短信，声明自己是无罪的，并希望他的家庭和朋友不要再受到更多骚扰。
这样看来，如果只说是足球领域的态度杀害了他未免太过肤浅了。他走向自杀的这条路上，有太多太多错误的转折点了。
Peter Tatchell[2]——同性恋权力活动家——认为法辛奴是被足球和足球之外的恐同心理给摧毁的。不过，他也承认，法辛奴1982年还在诺丁汉森林时就曾经决定出柜。后来球队教练布莱恩·克拉夫盘问他关于去男同性恋酒吧的事情，最终把他逼走了。
“我建议他（法辛奴）等一等，等到他和克拉夫之间的矛盾解决掉，把他的足球生涯再巩固一下。” Tatchell回忆道。但是，如果法辛奴在他职业生涯的早些时候碰到这些争议，那么他就不能够成为一个更开心、更稳定的人了吗？这个我们永远无法知道。
距离这个事件的转折点已经过去了三十年，一切几乎都没有改变。Max Clifford [3]说，有“三到四个”同性恋足球运动员拜访过他——显然，数量太多，以至于很难知道确切数字——他告诉他们，出柜会毁了他们的职业生涯。
英式橄榄球运动员加雷斯·托马斯在加地夫Blues队效力参加英式橄榄球联合会比赛（Rugby Union）时宣布自己是同性恋，如今他在Crusaders参加英式橄榄球联盟比赛（Rugby League）。Clifford认为，橄榄球运动对于托马斯出柜的反应就是反映了此类事件通常会有怎么样的结局。“这两种运动有不同的运动文化，而这就为足球领域的此类问题做了定位。”他说。Clifford曾经帮助英足总开展活动，试图将恐同心理排除出足球运动。
事实上，最终真正能有帮助的是Clifford不再劝诫那些球员活在谎言之中。即使只有4名公开性取向的同性恋球员存在，这样对抗起大众对于同性恋的憎恶来也要容易得多，总比一轮轮传经布道、开坛讲法要更有用。那些喊口号的人想要的是名声，但是事实上，正是黑人运动员的不断涌现才让足球领域的种族歧视者闭嘴了，而不是什么巧妙的市场营销。
照现在的样子，足球这个运动深深烙着恐同的烙印，完全没有机会证明自己是兼容并包的。最终，很可能禁忌终于被打破，大家发现原来其实没有人在乎。在我们这个国家，三分之二的人支持同性恋情侣在教堂举行婚礼。
一个同性恋球员会被众人嘲笑，但是很多异性恋也会遭人挖苦。鲁尼、特里、阿什利·科尔最近都因为没管好自己裤腰带而被群吐槽，但是没人会说球迷是在歧视异性恋，不是吗？
事实是，球迷会挑出任何目力所及的吐槽点，从被仇敌看中（“阿森纳的拒绝”）到长头发（“你的拖车在哪里？”）。
前任托基联队主席麦克·贝特森还记得在法辛奴遭遇客队球迷侮辱时候是怎么回应的，“他向他们抛了个飞吻，并且扭动屁股。” 他说。Graeme Le Saux曾经体验过作为一个公开的、高调的同性恋球员会有怎样的经历。曾经有乳沫说他是同性恋（但事实上他不是），各种侮辱、诋毁立即扑面而来，都不需要他到了周末打扮打扮去Trade[4]。
“球坛存在一种接受认可同性恋的普遍氛围，和恐同文化并行。”他说。他揭示说甚至贝克汉姆都曾经一次因为球场上的摩擦一怒之下管他叫“poof”（[英，非正式，贬]娘娘腔的男人，男同性恋者——译注）。“这让我很震惊，一个像小贝这样善解人意的人也会这样想，” Le Saux说，“我敢肯定他不会对Elton John[5]说同样的话。”
然而，如果真的是这样的话，如果娱乐圈里同性恋的强势使得恐同文化变得像种族主义在现代足球领域一样被认为是昧着良心的，那么我们肯定应该欢迎人们坦诚自己的性取向，而不是压制他们的诚实。
因为开辟了板球领域的新天地，Davies如今被描绘成英雄一般的存在，不过好在他不算是最高调的人物。也许周五晚上T20比赛现场会热闹一点，他会经历一些有趣的时刻，但是板球和足球不同，板球与它的受众之间的关系更加沉静安详，不如足球那样激情四射，只有那些最顶级的球员才会有超越这项运动的影响力。
前任英足总执行官、BBC和ITV体育频道负责人——布莱恩·巴维克过去经常利用牛津路街头调查来决定是否参与一些赛事的竞拍。那么这条伦敦主干道上的决策者们会不会有特别的意见呢？Davies应该会让电视竞拍T20赛事转播更为顺利。
对于足球领域的大多数人来说，情况可能不是这样，尤其如果Clifford所阻止的那三、四名球员中的有一位是来自英超联赛球队，而且还有国际知名度的话，就更不可能了。
托马斯的经历告诉我们，当现实真的揭露出来时，人们其实基本没什么兴趣去关心，更吸引他们的是公布之前的阴谋诡计、流言蜚语。一旦足球被允许走出它的第一步，很多其他运动也会很快跟上来。
“在这个膨胀的宇宙中，时间站在被排斥者一边。” Quentin Crisp[6]如是说，“一些人遭到人类社会的轻视，定居社会文化的郊区中，他们发现，不需要改变地址，文化郊区最终会变成大型都市。”（原文适合背诵，以备装逼之用：'In the expanding universe, time is on the side of the outcast. Those who once inhabited the suburbs of human contempt find that without changing their address, they eventually live in the metropolis.'）
最终，足球会变得像军队一样，你是不是直的（be straight）并不重要，重要的是，你得射得准(shoot straight)。
Read more: http://www.dailymail.co.uk/sport ... .html#ixzz1FP4kgzTS
--------------------------------------------------------------------------------
[1] [Pink Paper] 英国出版物，涉及同性恋话题。1987年以报纸形式成立，2009年6月以来只能在网络上获取。 作为一份小报，Pink Paper在全国范围的酒吧、俱乐部、图书馆、社区中心、商业场所等处免费发放，发行量上万。（编译自http://en.wikipedia.org/wiki/Pink_Paper）
[2] [Peter Tatchell] 英国人权活动家，于1952年1月出生于澳大利亚，因LGBT（男同性恋、女同性恋、双性恋与变性人）社会运动著称。（编译自 http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Tatchell）
[3] [Max Clifford] Maxwell Frank Clifford (1943-) 英国时事评论员。尽管其的客户类型很多样，但是他经常因为代表非主流客户而备受争议，比如被告或者被宣判有罪的人；他也作为代理人帮人们把严重透露个人隐私的故事卖给小报。（编译自 http://en.wikipedia.org/wiki/Max_Clifford）
[4] [Trade] 著名同性恋酒吧。进入政策非常固定而公平：“不一定得是会员或者是同性恋才能入内，但是你的态度和打扮会决定你能不能进去。”（编译自 http://en.wikipedia.org/wiki/Trade_%28nightclub%29）
[5] [Elton John]Sir Elton Hercules John, CBE (1947-) 英国创作歌手、作曲家、钢琴家。（编译自 http://en.wikipedia.org/wiki/Elton_John）
[6] [Quentin Crisp] (1908-1999) 英国作家。上个世纪70年代，他出版了自己的回忆录（The Naked Civil Servant），一举成为同性恋者的偶像。（编译自 http://en.wikipedia.org/wiki/Quentin_Crisp）http://www.goalhi.com/column/38112.html
当萨里郡和英格兰的板球三柱门防守员Steven Davies终于宣布自己是同性恋，揭露了这个爆炸性新闻之后，我们可以清楚地看到，在同性恋问题上最为畏缩的领域在哪里：足球。
的确，就是足球。过去的48个小时各种可预见的评论纷纷涌现。足球有恐同症；一个同性恋的足球运动员是永远无法被接受的；他的生活会被毁掉；这项运动还停留在中世纪；看看法辛奴的遭遇吧！
那么我们就从法辛奴说起，他是史上第一位出柜的足球运动员，曾在“Pink Paper[1] 500位同性恋英雄榜单”中被排在第99位。法辛奴1990年公开性取向，98年自杀。一般的说法是足球辜负了他，人们对于同性恋的恐惧以及常年生活在谎言之中使得他精神状态十分脆弱，以至于最终夺去了他的生命。事实也可能确实如此。
但是，同样发挥作用的还有其他因素：法辛奴皈依基督教福音主义，这种信仰反对他的性取向，这伤害了他；此外，社会对于黑人群体的普遍的消极对待，以及1990年他出柜之后他的家庭成员对此事的反应也是悲剧的一部分。
我们记得法辛奴是在退役之后出柜的，但其实他的职业生涯中有几年也是作为一个同性恋度过的，尽管他经常看上去是在否认这件事。
1991年，法辛奴曾经效力于纽卡斯尔联队，之后代表托基联队上场41次，在那里他遭遇歧视，使得他转而成为助理教练。在自己的主业被忽略之后，他离开了托基联队，在苏格兰为Airdrieonians踢了16场比赛，在哈茨上场11次。这不是他职业生涯中最高效的一段时期，但是这段时期至少挑战了认为同性恋球员无处生存的普遍观点。
毫无疑问法辛奴还必须忍受来自现场球迷的很多讨厌的东西，但是不管怎样他最终还是适应了。无论被认为是弯还是直，他永远都是一名黑人球员，七八十年代的英格兰足坛对于有色人种来说可不是一个好地方。
随着他把自己生活公开，尤其是再加上一些未经证实的流言声称他与高级别政治人物有瓜葛，这样看起来一个悲剧的结局就不可避免了。在他死的时候，法辛奴认为他会因为与一位美国马里兰的17岁男生的关系以性侵害遭遇起诉。他自杀前留下了一封短信，声明自己是无罪的，并希望他的家庭和朋友不要再受到更多骚扰。
这样看来，如果只说是足球领域的态度杀害了他未免太过肤浅了。他走向自杀的这条路上，有太多太多错误的转折点了。
Peter Tatchell[2]——同性恋权力活动家——认为法辛奴是被足球和足球之外的恐同心理给摧毁的。不过，他也承认，法辛奴1982年还在诺丁汉森林时就曾经决定出柜。后来球队教练布莱恩·克拉夫盘问他关于去男同性恋酒吧的事情，最终把他逼走了。
“我建议他（法辛奴）等一等，等到他和克拉夫之间的矛盾解决掉，把他的足球生涯再巩固一下。” Tatchell回忆道。但是，如果法辛奴在他职业生涯的早些时候碰到这些争议，那么他就不能够成为一个更开心、更稳定的人了吗？这个我们永远无法知道。
距离这个事件的转折点已经过去了三十年，一切几乎都没有改变。Max Clifford [3]说，有“三到四个”同性恋足球运动员拜访过他——显然，数量太多，以至于很难知道确切数字——他告诉他们，出柜会毁了他们的职业生涯。
英式橄榄球运动员加雷斯·托马斯在加地夫Blues队效力参加英式橄榄球联合会比赛（Rugby Union）时宣布自己是同性恋，如今他在Crusaders参加英式橄榄球联盟比赛（Rugby League）。Clifford认为，橄榄球运动对于托马斯出柜的反应就是反映了此类事件通常会有怎么样的结局。“这两种运动有不同的运动文化，而这就为足球领域的此类问题做了定位。”他说。Clifford曾经帮助英足总开展活动，试图将恐同心理排除出足球运动。
事实上，最终真正能有帮助的是Clifford不再劝诫那些球员活在谎言之中。即使只有4名公开性取向的同性恋球员存在，这样对抗起大众对于同性恋的憎恶来也要容易得多，总比一轮轮传经布道、开坛讲法要更有用。那些喊口号的人想要的是名声，但是事实上，正是黑人运动员的不断涌现才让足球领域的种族歧视者闭嘴了，而不是什么巧妙的市场营销。
照现在的样子，足球这个运动深深烙着恐同的烙印，完全没有机会证明自己是兼容并包的。最终，很可能禁忌终于被打破，大家发现原来其实没有人在乎。在我们这个国家，三分之二的人支持同性恋情侣在教堂举行婚礼。
一个同性恋球员会被众人嘲笑，但是很多异性恋也会遭人挖苦。鲁尼、特里、阿什利·科尔最近都因为没管好自己裤腰带而被群吐槽，但是没人会说球迷是在歧视异性恋，不是吗？
事实是，球迷会挑出任何目力所及的吐槽点，从被仇敌看中（“阿森纳的拒绝”）到长头发（“你的拖车在哪里？”）。
前任托基联队主席麦克·贝特森还记得在法辛奴遭遇客队球迷侮辱时候是怎么回应的，“他向他们抛了个飞吻，并且扭动屁股。” 他说。Graeme Le Saux曾经体验过作为一个公开的、高调的同性恋球员会有怎样的经历。曾经有乳沫说他是同性恋（但事实上他不是），各种侮辱、诋毁立即扑面而来，都不需要他到了周末打扮打扮去Trade[4]。
“球坛存在一种接受认可同性恋的普遍氛围，和恐同文化并行。”他说。他揭示说甚至贝克汉姆都曾经一次因为球场上的摩擦一怒之下管他叫“poof”（[英，非正式，贬]娘娘腔的男人，男同性恋者——译注）。“这让我很震惊，一个像小贝这样善解人意的人也会这样想，” Le Saux说，“我敢肯定他不会对Elton John[5]说同样的话。”
然而，如果真的是这样的话，如果娱乐圈里同性恋的强势使得恐同文化变得像种族主义在现代足球领域一样被认为是昧着良心的，那么我们肯定应该欢迎人们坦诚自己的性取向，而不是压制他们的诚实。
因为开辟了板球领域的新天地，Davies如今被描绘成英雄一般的存在，不过好在他不算是最高调的人物。也许周五晚上T20比赛现场会热闹一点，他会经历一些有趣的时刻，但是板球和足球不同，板球与它的受众之间的关系更加沉静安详，不如足球那样激情四射，只有那些最顶级的球员才会有超越这项运动的影响力。
前任英足总执行官、BBC和ITV体育频道负责人——布莱恩·巴维克过去经常利用牛津路街头调查来决定是否参与一些赛事的竞拍。那么这条伦敦主干道上的决策者们会不会有特别的意见呢？Davies应该会让电视竞拍T20赛事转播更为顺利。
对于足球领域的大多数人来说，情况可能不是这样，尤其如果Clifford所阻止的那三、四名球员中的有一位是来自英超联赛球队，而且还有国际知名度的话，就更不可能了。
托马斯的经历告诉我们，当现实真的揭露出来时，人们其实基本没什么兴趣去关心，更吸引他们的是公布之前的阴谋诡计、流言蜚语。一旦足球被允许走出它的第一步，很多其他运动也会很快跟上来。
“在这个膨胀的宇宙中，时间站在被排斥者一边。” Quentin Crisp[6]如是说，“一些人遭到人类社会的轻视，定居社会文化的郊区中，他们发现，不需要改变地址，文化郊区最终会变成大型都市。”（原文适合背诵，以备装逼之用：'In the expanding universe, time is on the side of the outcast. Those who once inhabited the suburbs of human contempt find that without changing their address, they eventually live in the metropolis.'）
最终，足球会变得像军队一样，你是不是直的（be straight）并不重要，重要的是，你得射得准(shoot straight)。
Read more: http://www.dailymail.co.uk/sport ... .html#ixzz1FP4kgzTS
--------------------------------------------------------------------------------
[1] [Pink Paper] 英国出版物，涉及同性恋话题。1987年以报纸形式成立，2009年6月以来只能在网络上获取。 作为一份小报，Pink Paper在全国范围的酒吧、俱乐部、图书馆、社区中心、商业场所等处免费发放，发行量上万。（编译自http://en.wikipedia.org/wiki/Pink_Paper）
[2] [Peter Tatchell] 英国人权活动家，于1952年1月出生于澳大利亚，因LGBT（男同性恋、女同性恋、双性恋与变性人）社会运动著称。（编译自 http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Tatchell）
[3] [Max Clifford] Maxwell Frank Clifford (1943-) 英国时事评论员。尽管其的客户类型很多样，但是他经常因为代表非主流客户而备受争议，比如被告或者被宣判有罪的人；他也作为代理人帮人们把严重透露个人隐私的故事卖给小报。（编译自 http://en.wikipedia.org/wiki/Max_Clifford）
[4] [Trade] 著名同性恋酒吧。进入政策非常固定而公平：“不一定得是会员或者是同性恋才能入内，但是你的态度和打扮会决定你能不能进去。”（编译自 http://en.wikipedia.org/wiki/Trade_%28nightclub%29）
[5] [Elton John]Sir Elton Hercules John, CBE (1947-) 英国创作歌手、作曲家、钢琴家。（编译自 http://en.wikipedia.org/wiki/Elton_John）
[6] [Quentin Crisp] (1908-1999) 英国作家。上个世纪70年代，他出版了自己的回忆录（The Naked Civil Servant），一举成为同性恋者的偶像。（编译自 http://en.wikipedia.org/wiki/Quentin_Crisp）
这种菜鸟谁管你是不是同性恋？你要是罗纳尔多那个级别，就算长了两根jj照样到处混饭吃，总的来说这个作者是个胡搅蛮缠的垃圾