米国女记者埃及民主抗议采访蒙难记

埃及危机告一段落，但美国CBS（哥伦比亚广播公司）新闻台的女记者Lara Logan却在采访欢庆人群时遭到了“残酷且持续性的性侵犯”，CBS新闻台的官方声明如下：

On Friday February 11, the day Egyptian president Hosni Mubarak stepped down, CBS correspondent Lara Logan was covering the jubilation in Tahrir Square for a 60 MINUTES story when she and her team and their security were surrounded by a dangerous element amidst the celebration. It was a mob of more than 200 people whipped into frenzy.
2月11日周五，埃及总统穆巴拉克下台，CBS记者Lara Logan及其团队在为《60分钟》节目采访塔利尔广场的欢庆人群时，被一群庆祝中的危险人群包围。当时有超过200人陷入了疯狂状态。

In the crush of the mob, she was separated from her crew. She was surrounded and suffered a brutal and sustained sexual assault and beating before being saved by a group of women and an estimated 20 Egyptian soldiers. She reconnected with the CBS team, returned to her hotel and returned to the United States on the first flight the next morning. She is currently in the hospital recovering.
遭到这群暴民的冲撞，她被迫与团队分离。她被包围，遭到了残酷而长时间的性骚扰及殴打，直到一群妇女以及大约20名士兵加以援手才得救。与CBS团队会合后，她回到酒店并搭乘第二天首班飞机回到美国。现在她正在医院接受治疗。

There will be no further comment from CBS News and Correspondent Logan and her family respectfully request privacy at this time.
CBS新闻将不再对此事发表评论，Logan记者及其家人恳请在这一事件保持其隐私。

Lara Logan现年39岁，是一名在南非出生长大的战地记者。她因2001年阿富汗战争中深入战地报道新闻而成名，2002年加入CBS新闻台。之前Lara Logan还因试图进入开罗而遭埃及当局扣押。







据一媒体监督组织估算，在这场埃及暴乱中至少有52名记者在埃及受袭击，并有76名入狱。但现在所有入狱记者已经被释放。

在埃及，女记者遭性侵犯事件并不罕见，据一份2005年埃及人权组织发布的报告称：“埃及记者遭受多种不公正待遇，包括法律上的歧视，因文章及言论遭受司法起诉以及对女记者的性侵犯等。”















http://www.cbsnews.com/stories/2 ... 070.shtml?tag=stack

埃及危机告一段落，但美国CBS（哥伦比亚广播公司）新闻台的女记者Lara Logan却在采访欢庆人群时遭到了“残酷且持续性的性侵犯”，CBS新闻台的官方声明如下：

On Friday February 11, the day Egyptian president Hosni Mubarak stepped down, CBS correspondent Lara Logan was covering the jubilation in Tahrir Square for a 60 MINUTES story when she and her team and their security were surrounded by a dangerous element amidst the celebration. It was a mob of more than 200 people whipped into frenzy.
2月11日周五，埃及总统穆巴拉克下台，CBS记者Lara Logan及其团队在为《60分钟》节目采访塔利尔广场的欢庆人群时，被一群庆祝中的危险人群包围。当时有超过200人陷入了疯狂状态。

In the crush of the mob, she was separated from her crew. She was surrounded and suffered a brutal and sustained sexual assault and beating before being saved by a group of women and an estimated 20 Egyptian soldiers. She reconnected with the CBS team, returned to her hotel and returned to the United States on the first flight the next morning. She is currently in the hospital recovering.
遭到这群暴民的冲撞，她被迫与团队分离。她被包围，遭到了残酷而长时间的性骚扰及殴打，直到一群妇女以及大约20名士兵加以援手才得救。与CBS团队会合后，她回到酒店并搭乘第二天首班飞机回到美国。现在她正在医院接受治疗。

There will be no further comment from CBS News and Correspondent Logan and her family respectfully request privacy at this time.
CBS新闻将不再对此事发表评论，Logan记者及其家人恳请在这一事件保持其隐私。

Lara Logan现年39岁，是一名在南非出生长大的战地记者。她因2001年阿富汗战争中深入战地报道新闻而成名，2002年加入CBS新闻台。之前Lara Logan还因试图进入开罗而遭埃及当局扣押。







据一媒体监督组织估算，在这场埃及暴乱中至少有52名记者在埃及受袭击，并有76名入狱。但现在所有入狱记者已经被释放。

在埃及，女记者遭性侵犯事件并不罕见，据一份2005年埃及人权组织发布的报告称：“埃及记者遭受多种不公正待遇，包括法律上的歧视，因文章及言论遭受司法起诉以及对女记者的性侵犯等。”















http://www.cbsnews.com/stories/2 ... 070.shtml?tag=stack