(日本报纸)中国游客为什么不来印度?--转自(银梭人生 ...

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/29 23:30:50
中国人旅行客はなぜインドへ来ないのか―インド紙


2010年4月14日、インド紙ヒンズーによると、09年、海外旅行のため出国した中国人は4760万人、その消費額は420億ドルに上る。しかしそのうち旅行先にインドを選んだのはわずか0.21%の10万2000人に過ぎないという。18日付で環球時報が伝えた。

記事によると、この数字は韓国やベトナムを訪れた中国人旅行客数よりも少ない。中国人旅行客がインドに来たがらないことについてインド観光当局は、インドは仏教の発祥の地、また映画産業の中心地「ボリウッド」をもつ国として、魅力があるはずだと困惑しているという。しかしインド政府は、今後数か月以内に中国の各都市で観光PRイベントを展開する計画があり、これをもって世界一の成長観光市場の開拓を打開したいとの構えだ。

同イベントは北京や上海以外の都市でも行われ、地方都市の新富裕層をインド観光に取り込みたいインド政府の思惑も見える。さらに、観光PRのほかに、インド物産の展示会場を設け、中国の消費者に積極的にアピールしていくという。今月、寧波市と西安市でインドグルメ展を開催するが、すでに好感触を得ているという。

しかし北京市や上海市の各旅行会社の見方は楽観的ではない。ビザ取得手続きの煩雑さやインド国内での外国人旅行客の安全確保などがネックになると関係者は話す。インド旅行を専門とする旅行社5社のうち3社が、インド当局には旅行客を取り込むためのビジネス意識が欠落しており、ビザ問題にしても積極的にこれを解決しようという姿勢がみられないという見方で一致しているという。


该新闻的翻译:


[印度报纸]中国游客为什么不来印度?


18日的环球时报援引《印度教徒报》2010年4月14日的报道称,09年出国旅游的中国人为4760万人,国外消费额达420亿美元。但是其中选择印度作为旅行目的地的只占0.21%,为10.2万人。


该报道称,这个数字甚至比不上去韩国和越南的中国游客数。针对中国游客不喜欢去印度旅游,印度旅游局也表示不理解:“印度是佛教的发源地,而且有电影产业中心的宝莱坞,按道理应该是很有魅力的旅行地”。印度政府打算在未来几个月内在中国各城市内展开旅游推广活动,并希望依此来打开这个世界上增长率最高的旅游市场。旅游推广活动不只在北京和上海,印度政府还打算同时打开中国地方城市的新富裕层这个市场。除了推广活动,还要增设印度物产展览会,向中国消费者积极地宣传。本月,将在宁波和西安召开印度美食展,据说已经赢得相当好感。


然而,北京和上海的各个旅行社的看法却不甚乐观。相关人士称,签证程序的繁琐和印度国内外国游客的人身安全的不确定性是印度旅游的瓶颈。专门经营印度线路的5家旅行社中的3家都认为,印度当局欠缺接纳游客的商业意识,在签证问题的解决上也没有显现出积极的态度。中国人旅行客はなぜインドへ来ないのか―インド紙


2010年4月14日、インド紙ヒンズーによると、09年、海外旅行のため出国した中国人は4760万人、その消費額は420億ドルに上る。しかしそのうち旅行先にインドを選んだのはわずか0.21%の10万2000人に過ぎないという。18日付で環球時報が伝えた。

記事によると、この数字は韓国やベトナムを訪れた中国人旅行客数よりも少ない。中国人旅行客がインドに来たがらないことについてインド観光当局は、インドは仏教の発祥の地、また映画産業の中心地「ボリウッド」をもつ国として、魅力があるはずだと困惑しているという。しかしインド政府は、今後数か月以内に中国の各都市で観光PRイベントを展開する計画があり、これをもって世界一の成長観光市場の開拓を打開したいとの構えだ。

同イベントは北京や上海以外の都市でも行われ、地方都市の新富裕層をインド観光に取り込みたいインド政府の思惑も見える。さらに、観光PRのほかに、インド物産の展示会場を設け、中国の消費者に積極的にアピールしていくという。今月、寧波市と西安市でインドグルメ展を開催するが、すでに好感触を得ているという。

しかし北京市や上海市の各旅行会社の見方は楽観的ではない。ビザ取得手続きの煩雑さやインド国内での外国人旅行客の安全確保などがネックになると関係者は話す。インド旅行を専門とする旅行社5社のうち3社が、インド当局には旅行客を取り込むためのビジネス意識が欠落しており、ビザ問題にしても積極的にこれを解決しようという姿勢がみられないという見方で一致しているという。


该新闻的翻译:


[印度报纸]中国游客为什么不来印度?


18日的环球时报援引《印度教徒报》2010年4月14日的报道称,09年出国旅游的中国人为4760万人,国外消费额达420亿美元。但是其中选择印度作为旅行目的地的只占0.21%,为10.2万人。


该报道称,这个数字甚至比不上去韩国和越南的中国游客数。针对中国游客不喜欢去印度旅游,印度旅游局也表示不理解:“印度是佛教的发源地,而且有电影产业中心的宝莱坞,按道理应该是很有魅力的旅行地”。印度政府打算在未来几个月内在中国各城市内展开旅游推广活动,并希望依此来打开这个世界上增长率最高的旅游市场。旅游推广活动不只在北京和上海,印度政府还打算同时打开中国地方城市的新富裕层这个市场。除了推广活动,还要增设印度物产展览会,向中国消费者积极地宣传。本月,将在宁波和西安召开印度美食展,据说已经赢得相当好感。


然而,北京和上海的各个旅行社的看法却不甚乐观。相关人士称,签证程序的繁琐和印度国内外国游客的人身安全的不确定性是印度旅游的瓶颈。专门经营印度线路的5家旅行社中的3家都认为,印度当局欠缺接纳游客的商业意识,在签证问题的解决上也没有显现出积极的态度。
1.中国人のマナーは世界一悪いから、もし中国人による観光客が増えたら、トラブル起こしまくりで問題になるはずだから、治安悪化になりかねない。したがって、中国人を観光のターゲットにするのは考え直したほうが得策となる。

〓中国人的行止是世界上最差的,如果中国游客增加的话,应该会麻烦不断造成问题,还有可能影响治安。所以,我觉得重新思考是不是应该将中国人作为旅游的目标客户才是上策。


2.中国語のガイドさんだけじゃなくて、俺にとって大変な問題はインド人の英語が分かりにくいだ。普通の欧米人とうまく交流できるけど、インド人となかなかうまくできません。特別な英語だと思う。日本人の英語もよく分からないけど、でも日本語が勉強してから、なんとなく分かれます。インド人と交流は難しいなぁ。。。

〓不只是中文导游的问题,我觉得最大的问题是印度人的英语非常难懂。和一般欧美人交流非常顺畅,但是不能很好地和印度人交流,他们用一种很特殊的英语。虽说日本人的英语也不是很好懂,但是学一学日语,有点日语基础的话,不管怎么说还是能懂的。和印度人交流是很难的……


3.関わらない方がいい!

〓不要打交道的好!                        


4.厚い、臭い、うるさい からだよ

〓又热、又臭、又吵,这就是原因。
5.それは中華人民共和国にとってインドは最大の仮想敵国だからです。中国人はインドが怖いんです

〓那是因为对中国人民共和国来说印度是最大的假想敌,中国人害怕印度人。



6.来ない方がいいのでは?日本には来て欲しくないけどね

〓不来比较好把?我可不希望他们来日本。



7.来るなら、日本だよ。どんどん来てください。

〓要来也要来日本,多多益善。



8.似たもの同士はお互い嫌いです、国全体で言えば世界中最低の2カ国ですが、苦しみの堪忍力は世界最高ですね。

〓同类相厌,就国家层面来说,这两个是世界上最不堪的,但是对苦难的忍耐力却是世界上最强的。



9.ぶっちゃけた話、見下している節があるように見受けられる。友好と謳っているが後発と思っている人も多い。

〓老实说,看出来一点瞧不起的意思,虽说提倡相互友好,可也有很多认为印度落后。



10.バンコクのカオサン辺りでな、ひときわ汚い日本人旅行者見たら、「インド行ってきた?」って聞くと90%は正解だ!

〓在曼谷考山路附近,你如果看到身上特别脏的日本游客的话,问:“去印度了?” 90%是正确的。



11.インドは遠いからな…。それなら日本のように交通網が発達していて移動しやすく、街がキレイで飯がうまい長期旅行ができる国に旅行したい。こう考えると、中国?韓国は選択肢に入らない。民度も低いし。でも台湾は行きたいわん。

〓印度太远了…。想去哪种像日本一样的,交通网发达、出行方便、街道整洁、饭菜可口、可以长期旅行的地方。这样想的话,中国和韩国就不能列为选择项了,国民素质又低。不过台湾还想去的。



12.気侯が暑すぎる!先日の報道によると気温は44度だと、びっくり!死にたくないから行かない。

〓印度天气太热了!先几天的报道气温居然达到44度,让人吃惊!因为怕死所以不去。



13.来たらきたで、法律は守らない、マナーやモラルのカケラも無い。公共の場では好き勝手に騒ぎ倒し、ゴミはポイ捨て痰を吐きまくる。日本の治安の悪化の最大の要因が中国人

〓来的话,不遵纪守法,一点礼貌和道德都没有。公共场所为所欲为地吵嚷打闹,垃圾乱扔,到处吐痰。日本治安变坏的最大的原因就是中国人。



14.観光資源の豊富さならインドは世界でもトップクラス。なのにほとんど何にもないシンガポールと比べたらアホみたい観光客が少ない。国内インフラ整備の遅れや安全、衛生面などの原因だろうで観光者に敬遠されているわけ。10万人はいくらなんても少なすぎ。あの北朝鮮へさえそのくらいの中国人が行っているはず。

〓就旅游资源的丰富程度来说的话,印度是居上游的。但是,和几乎什么都没有的新加坡相比游客居然更少。可能是因为国内基础设施的落后、安全问题以及卫生问题被游客所嫌弃。10万人怎么说太少了,就是去北朝鲜的中国人也有这个数吧。



15.在日が多い日本から言わせて頂くと、中国人が来ないなんて凄く羨ましいです。

〓如果让中国人太多的日本说的话,中国人不来真是太令人羡慕了。



16.「ビザ取得手続きの煩雑さやインド国内での外国人旅行客の安全確保などがネックになると関係者は話す」これが、中国人を来させなくする技かも知れないですね?

〓〈签证程序的繁琐和印度国内外国游客的人身安全的不确定性是印度旅游的瓶颈〉

   说不定这个就是阻止中国人来日本的好办法!



17.何となく政治的な理由で避けているんでしょう。だって、インドに行ってきたなんて、共産党にばれたら下手したら疑われる、って大げさ?あと、食事にビビルのでは?寝てもさめてもカレー攻め。中華料理店は少ない。中華なべ背負って旅行をしなきゃネ。インド人の英語の特徴の一つはR音がハッキリしている。government、ガバ”ル”メントと思いっきり「ル」と発音する。master がマスタルとか。

〓觉得可能是因为政治的原因吧。因为,如果去印度这件是被共产党发现的话,可能就被怀疑上了,是不是说得太夸张了?另外,可能还有食物的原因吧,吃不吃都是咖喱,中国餐厅又少,要去的话就的背着炒锅去了。印度人英语的一个特征就是R发音发的太清晰。


18.中国人は何処に行っても中国料理しか食わないからインドに中華街が無いから行かないのじゃないか?日本も中華街を潰さないかんな

〓中国人到哪儿都只吃中国菜,是不是因为印度没有唐人街,所以不去?日本也必须要摧毁唐人街。



19.インド人の考えは間違ってる。発展途上国の人の多くは、先進国に見に行きたいんだ。自国より遅れてる国にはいかないよ。

〓印度人的想法不对。多数发展中国家的人,都喜欢去先进国家。对比自己还落后的国家是不会去的。
泰姬陵,我就知道这一个印度的名胜古迹。
难道要我们去恒河看死尸吗?
三锅那里名胜古迹倒是不少,但是那卫生、交通、饮食和咖喱味英语,想想都头皮发麻啊
印度水源不干净,路上乞丐太多,接待能力不足都是需要解决的问题。
那地方最讨厌的是水不能喝,脏乱差。:D
楼主生活在脚盆国?怎么净发些有关脚盆的帖子?
基础设施太差的地方,不是很想去
其实恒河完全可以发展成景点,全球独此一家!
恒河圣水完全可以瓶装出口,连TG都没法山寨!
日本人最喜欢三哥了。不知道倒卖恒河剩水能不能发财?
看着三哥坐火车的样子,我畏惧了。
还是想去发达的地方逛
ahmuhxy 发表于 2011-2-5 22:15

未必…………TG可以拿猴子尸体,老鼠尸体…………等等泡水出售。

或者干脆在印度开厂,那印度尸体泡其他河水………………如果温州人在法国造的法国货一样
LS各位也别这样光着眼于印度弊端处啊,其实印度是个不错的旅游的地方,不过去那里也有些问题——签证繁琐。
又想从中国人身上赚钱,又歧视中国人,鬼子国阿三国不值得去。
俺老婆同事去印度出差

结果惨遭围观

你还敢去么
Cherry桃桃 发表于 2011-2-6 00:59


    恩,还是去一些治安好的发达国家比较好,印度是强奸发生率比较高的地区,特别是肤色较白的外国女性,很容易受到骚扰
好吧,我来吐槽,因为TG政府害怕大量国人游览最大第三世界民主国家后,引发思变思潮,危及统治
plasw 发表于 2011-2-6 11:01
不及格,发回重吐
因为喝不惯恒河尸水
三哥那里浮尸国不是白叫的,以前看过背包客写的文章,说三哥那里基础条件还是很差的,人民还沉醉在老子天下第3的精神胜利里面,而且你想一下那炎热的天气,那泛滥的洪水,那被敌视的华企。。
怎么也不想去
就是,为什么不去第一民主大国呢?游客都是五毛吧。
看过阿三的老鼠神庙,老鼠吃剩下的东西,阿三带着新鲜老鼠屎直接塞嘴里,嚼得津津有味~
泰姬陵还是想去看看的是挺漂亮的 另外古印度风情还是可以的  楼上的也别太看不起印度了
泰姬陵、红堡、凤宫什么的,我还是很想去看看。前提是生活条件不能太差,吃住有国内3星标准就行
佛教的发源地是尼泊尔
什么,天朝还有10w人去印度旅游?脑子被T了啊.....
俺担心的是去了那里,遇上内急怎么办:D
windrarara 发表于 2011-2-6 19:32

公务也算上了吧。
windrarara 发表于 2011-2-6 19:32


    这个不算,毕竟印度还是有些地方可以去的
去棒子旅游的才是脑袋被T了的,居然比10万还多
这事得问张局。
不知道这10.2万去印度的人胶袋里咋想的?
如果中国人比发达国家的人还富的话,大概就有人去了。旅游是找新鲜感,就现在这种情况,想去落后一点的地方,国内就行了啊,还特意去国外干什么
印度风景应该很好的 现在很多中国人喜欢去日本

我真的不懂 日本屁大点的地方 又是出于温带  有什么好去的
劳资旅游是去看风景的不是看比中国还稠密的乱哄哄的人的
我觉得,除非是旅游专业户,或者喜欢异国情调,国内的景色对一个普通人来说一辈子都看不完
windrarara 发表于 2011-2-6 19:32


    印度好玩的很,CD以前有篇印度游记,好像是DULA写的,带很多照片的。要学会把印度人和印度分开,那地方确实不错。就和台湾一样,偶们只要地,不要人。
说句难听点的,印度被印度人占了,就如同好B被狗日了
killman抛弃舰船 发表于 2011-2-7 01:23
别这样,以前日本鬼子也是这么说偶们的