超级军网万能的CDER呀，野战军怎么翻译（英语，别来拉丁什么的） ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/30 12:33:35
如题目。
好象野战军这个词没有专用的英语名词，别用GOOGLE什么的，那个翻译我觉得不靠谱。如题目。
好象野战军这个词没有专用的英语名词，别用GOOGLE什么的，那个翻译我觉得不靠谱。
好象野战军这个词没有专用的英语名词，别用GOOGLE什么的，那个翻译我觉得不靠谱。如题目。
好象野战军这个词没有专用的英语名词，别用GOOGLE什么的，那个翻译我觉得不靠谱。
A field army; the Fourth Field Army of the PLA
Illicit sexual relations army
野战军一般翻译为field army。
但是，在西方，field army一般指的是集团军群和军之间的级别。而我们的野战军显然是与西方的army group和苏军的front平级的。
虽然如此，但是习惯上还是按照字面翻译为field army。
但是，在西方，field army一般指的是集团军群和军之间的级别。而我们的野战军显然是与西方的army group和苏军的front平级的。
虽然如此，但是习惯上还是按照字面翻译为field army。
野战军=field army，兵团=army，NECFA=Northeast China Field Army=东北野战军。这些都是专用的英语名词。可以参见一些美帝正规军事出版物，比如网上到处都是的Moving the Enemy: Operational Art in the Chinese PLA’s Huai Hai Campaign。
馒头隔夜馊了的 发表于 2010-12-18 00:17 
不要歪楼啊
不要歪楼啊
馒头隔夜馊了的 发表于 2010-12-18 00:17
Yui前辈真是开放啊……
Yui前辈真是开放啊……
sunbamboo124 发表于 2010-12-18 11:47
[:a6:]
[:a6:]
馒头隔夜馊了的 发表于 2010-12-18 00:17
乃这是在欺负斑竹不懂鸟语?
乃这是在欺负斑竹不懂鸟语?
汝儿乃我 发表于 2010-12-18 15:06
介个某还基本上能看得懂。。。。。{:3_80:}
介个某还基本上能看得懂。。。。。{:3_80:}
Illicit sexual relations army
馒头隔夜馊了的 发表于 2010-12-18 00:17
好像都说这位翻译的最好 本人英文不好 中文也一般 谁给解释下这句什么意思 猜测既然叫做 军 肯定有很多很多人参与吧
不是说兔鳖一个军3-5万人么 同时一起行动么?
最好带点说明图片视频什么 光中文我怕理解不准确 这些年光看古文了 白话文忘得差不多了
Illicit sexual relations army
馒头隔夜馊了的 发表于 2010-12-18 00:17
好像都说这位翻译的最好 本人英文不好 中文也一般 谁给解释下这句什么意思 猜测既然叫做 军 肯定有很多很多人参与吧
不是说兔鳖一个军3-5万人么 同时一起行动么?
最好带点说明图片视频什么 光中文我怕理解不准确 这些年光看古文了 白话文忘得差不多了
回复 11# 月光水手服
乃很XE啊，揣着明白装糊涂～～;P
乃很XE啊，揣着明白装糊涂～～;P
馒头隔夜馊了的 发表于 2010-12-18 12:47
抓到纯表现行了。
抓到纯表现行了。
其实直接翻译成集团军群就行了 野战军不就是跟这个平级的么
小白问一下，当时为什么要取野战军这个名字？
oldboy 发表于 2010-12-18 00:19
在西方，野战军（Field Army）和地方军（Regional Forces）两个编制相对而言。
在西方，野战军（Field Army）和地方军（Regional Forces）两个编制相对而言。