《卫报》和《每日邮报》文章——世界杯申办失利后，围观 ...

看FIFA不顺眼？为时晚矣！

原文地址：http://www.guardian.co.uk/footba ... 18-fifa-england-bid

译者：jessicaje
发表于http://bbs.goalhi.com/1741148.html

带着礼节性的谦逊，布拉特说“足球给人类、给世界带来希望”，随后便宣布了FIFA做出的让人费解的决定——世界杯主办权交给俄罗斯和卡塔尔。这22个上了年纪的执委大佬们——去掉了因为道德败坏而被暂时剥夺资格的两位——发话了，不过不是为英格兰说话。

英格兰足球使团极力游说，首相在那个五星级的苏黎世宾馆里花费了多得惊人的时间，这甚至是他的政府还在国内削减学校体育经费的同时……这所有的一切都是算付之东流了。至于为什么他们抱着胳膊，对英格兰的全部努力和如此明显的热情投入都置若罔闻，他们没义务解释。

这是FIFA那莫名其妙、让人费解的内部操作中第一值得注意的地方。世界各地的政府、足球权威在这件事情上的投入成千上万，积累技术和实践建议——包括，在这里（英格兰），12个地方当局面临卡梅隆政府的财政削减，以保证2018年世界杯能够一鸣惊人——大家付出了如此的努力，FIFA就给了两个词作回应：俄罗斯、卡塔尔。然后呢？然后就没有然后了。

没人出来给卡梅隆、贝克汉姆和威廉王子一个理由，让他们好给父老乡亲解释解释，就扯些什么这22个执委中的太多人不想在接下来的七年半的时间里受到英媒的仔细侦查，这算什么？自由的、执着好问的媒体显然不是卡塔尔社会的显著特征，而在普京的俄罗斯，这样的媒体更是需要苦战求生存，而宣布世界杯主办权的当天，维基解密网站刚刚披露俄罗斯被称作“黑手党国家”。

和FIFA执委们的私下闲谈形成鲜明对比的是，在客观情况调查中英格兰位居首位，这其中包括了比赛场地和基础设施的技术报告，还有申办国收入潜力的会计报告。当然，俄罗斯赢得了2018年世界杯举办权，现在普京就会批准上亿资金资金用于场馆建设。卡塔尔作为一个海湾国家，通过国际赛事的电视转播树立现代化国家形象，它早已承诺，将在赛后拆卸下那些极尽奢华的场馆并将其已送到适合继续使用的地方。

这就是FIFA今天做出的决定，其反馈则是另一个现代商业惯例，而对于这个惯例，FIFA显然并不在意。但是，这就是规则，当英足总决定申办的时候，就应该认识到这些。从之前的工党政府到后来由保守党领导的联合政府都在支持这个工作，卡梅隆甚至将布拉特排在他入主唐宁街后首先打的几个电话之一。围绕着英格兰的申办工作始终弥漫着一种热切的天真。比如，考虑到英超和英足总之间阴冷的敌对关系，各种各样的问题胡乱拼凑出了一个还算和谐的申办董事会；再有就是英格兰申办在FIFA所真正面对的一切。

眼下如此多足球界人士表现得义愤填膺，将矛头直指BBC，这对于我们自由媒体来说真是天大的悲哀，媒体还在支持对于权贵大佬的调查工作，人们却不以此为豪。《星期日泰晤士报》先前披露，尼日利亚执委成员Amos Adamu私下里向之前从未谋面的游说人员（此人实为记者假扮）要价八十万美金用于人工草皮的铺设，丑闻曝光后，他和大洋洲执委Reynald Temarii被暂时取消了投票权。之后，BBC全景节目声称，根据他们所获取的一份内部文件，有三位执委——他们也正是投票给了俄罗斯和卡塔尔——利用职务之便收受贿赂。

那对于英格兰的申办工作来说的确是十分困难的时刻，但是相比BBC所宣称的那些事实的严肃程度来说，仅仅只是攻击BBC还是不够。由董事会成员包括Lord Coe——他本人也曾经是FIFA道德委员会成员——所批准的一份官方声明指出，全景节目应该被认为是“BBC的尴尬”。如今我们正在失利的阴影之下，这种说法是很难被证明了。

而且不幸的是，这也削弱了申办团队的能力，使得他们在政府、足球权威和议会特别委员会质询中——这个一定会马上开展——关于FIFA缺陷的讨论将很难展开，以及关于在投标过程中的过失也很难讨论，这些情况他们现在比任何人都了解。过去的一年表面上风平浪静，之后，头发灰白的CEO Andy Anson爆料说2018、2022两届世界杯申办者之间有互相勾结的现象。人们立即对此表示不满，现在看来这些抱怨也是徒劳的。

上个月，卡梅隆在唐宁街与布拉特一起召开记者发布会，期间首相逢迎拍马、吹马溜须，毫不掩饰，紧接着卡梅隆又公开声称致力于政府工作透明化——这真是天大的讽刺。对于爆料出的腐败事件，卡梅隆选择避而不谈，结果并没有帮上什么忙。

就这样，在国外歌颂了英格兰足球的美德之后，我们的足球使节们回来了，回到这个没有永久主席的英足总——它不断在同英超联赛的冲突中被对方击垮，而英超的那些俱乐部却有越来越多的外国资本注入，英足总自己的国家队则还陷于低谷之中。贝克汉姆，这个英格兰最引以为豪的足球偶像，将回到他在洛杉矶奢华的家中。卡梅隆则可以重新投身于紧张的政府事务——削减学校体育经费和地方政府闲暇部门的预算开支。最终，这项能让全民惊异不已的赛事没有能够落户英格兰。

看FIFA不顺眼？为时晚矣！

原文地址：http://www.guardian.co.uk/footba ... 18-fifa-england-bid

译者：jessicaje
发表于http://bbs.goalhi.com/1741148.html

带着礼节性的谦逊，布拉特说“足球给人类、给世界带来希望”，随后便宣布了FIFA做出的让人费解的决定——世界杯主办权交给俄罗斯和卡塔尔。这22个上了年纪的执委大佬们——去掉了因为道德败坏而被暂时剥夺资格的两位——发话了，不过不是为英格兰说话。

英格兰足球使团极力游说，首相在那个五星级的苏黎世宾馆里花费了多得惊人的时间，这甚至是他的政府还在国内削减学校体育经费的同时……这所有的一切都是算付之东流了。至于为什么他们抱着胳膊，对英格兰的全部努力和如此明显的热情投入都置若罔闻，他们没义务解释。

这是FIFA那莫名其妙、让人费解的内部操作中第一值得注意的地方。世界各地的政府、足球权威在这件事情上的投入成千上万，积累技术和实践建议——包括，在这里（英格兰），12个地方当局面临卡梅隆政府的财政削减，以保证2018年世界杯能够一鸣惊人——大家付出了如此的努力，FIFA就给了两个词作回应：俄罗斯、卡塔尔。然后呢？然后就没有然后了。

没人出来给卡梅隆、贝克汉姆和威廉王子一个理由，让他们好给父老乡亲解释解释，就扯些什么这22个执委中的太多人不想在接下来的七年半的时间里受到英媒的仔细侦查，这算什么？自由的、执着好问的媒体显然不是卡塔尔社会的显著特征，而在普京的俄罗斯，这样的媒体更是需要苦战求生存，而宣布世界杯主办权的当天，维基解密网站刚刚披露俄罗斯被称作“黑手党国家”。

和FIFA执委们的私下闲谈形成鲜明对比的是，在客观情况调查中英格兰位居首位，这其中包括了比赛场地和基础设施的技术报告，还有申办国收入潜力的会计报告。当然，俄罗斯赢得了2018年世界杯举办权，现在普京就会批准上亿资金资金用于场馆建设。卡塔尔作为一个海湾国家，通过国际赛事的电视转播树立现代化国家形象，它早已承诺，将在赛后拆卸下那些极尽奢华的场馆并将其已送到适合继续使用的地方。

这就是FIFA今天做出的决定，其反馈则是另一个现代商业惯例，而对于这个惯例，FIFA显然并不在意。但是，这就是规则，当英足总决定申办的时候，就应该认识到这些。从之前的工党政府到后来由保守党领导的联合政府都在支持这个工作，卡梅隆甚至将布拉特排在他入主唐宁街后首先打的几个电话之一。围绕着英格兰的申办工作始终弥漫着一种热切的天真。比如，考虑到英超和英足总之间阴冷的敌对关系，各种各样的问题胡乱拼凑出了一个还算和谐的申办董事会；再有就是英格兰申办在FIFA所真正面对的一切。

眼下如此多足球界人士表现得义愤填膺，将矛头直指BBC，这对于我们自由媒体来说真是天大的悲哀，媒体还在支持对于权贵大佬的调查工作，人们却不以此为豪。《星期日泰晤士报》先前披露，尼日利亚执委成员Amos Adamu私下里向之前从未谋面的游说人员（此人实为记者假扮）要价八十万美金用于人工草皮的铺设，丑闻曝光后，他和大洋洲执委Reynald Temarii被暂时取消了投票权。之后，BBC全景节目声称，根据他们所获取的一份内部文件，有三位执委——他们也正是投票给了俄罗斯和卡塔尔——利用职务之便收受贿赂。

那对于英格兰的申办工作来说的确是十分困难的时刻，但是相比BBC所宣称的那些事实的严肃程度来说，仅仅只是攻击BBC还是不够。由董事会成员包括Lord Coe——他本人也曾经是FIFA道德委员会成员——所批准的一份官方声明指出，全景节目应该被认为是“BBC的尴尬”。如今我们正在失利的阴影之下，这种说法是很难被证明了。

而且不幸的是，这也削弱了申办团队的能力，使得他们在政府、足球权威和议会特别委员会质询中——这个一定会马上开展——关于FIFA缺陷的讨论将很难展开，以及关于在投标过程中的过失也很难讨论，这些情况他们现在比任何人都了解。过去的一年表面上风平浪静，之后，头发灰白的CEO Andy Anson爆料说2018、2022两届世界杯申办者之间有互相勾结的现象。人们立即对此表示不满，现在看来这些抱怨也是徒劳的。

上个月，卡梅隆在唐宁街与布拉特一起召开记者发布会，期间首相逢迎拍马、吹马溜须，毫不掩饰，紧接着卡梅隆又公开声称致力于政府工作透明化——这真是天大的讽刺。对于爆料出的腐败事件，卡梅隆选择避而不谈，结果并没有帮上什么忙。

就这样，在国外歌颂了英格兰足球的美德之后，我们的足球使节们回来了，回到这个没有永久主席的英足总——它不断在同英超联赛的冲突中被对方击垮，而英超的那些俱乐部却有越来越多的外国资本注入，英足总自己的国家队则还陷于低谷之中。贝克汉姆，这个英格兰最引以为豪的足球偶像，将回到他在洛杉矶奢华的家中。卡梅隆则可以重新投身于紧张的政府事务——削减学校体育经费和地方政府闲暇部门的预算开支。最终，这项能让全民惊异不已的赛事没有能够落户英格兰。