首相卡梅伦访华，罗罗与东航签80亿大单，拒绝提供先进技 ...

转自英国卫报
大概意思是1，英国首相卡梅伦希望加强与中国的全面战略伙伴关系，深入在能源，贸易，金融，生物，科技，教育，
通信，环保低碳等方面的合作关系，但是温家宝提出希望英国放宽技术出口的建议，卡梅伦没有正面回应，随后
在接受英国媒体《境报》采访时则断然拒绝，表示英国并没有意愿解除对华武器禁售令，不会向中国出口武器和核心
军事技术，这也不在中英工商会议的谈判范围内。
2，目前英国是欧洲第一大，世界第三大对华投资国，卡梅伦希望中英贸易额在2015年能翻一番，贸易额达到620亿
英镑（7000亿人民币），中国也认为英国具备成为世界第二大对华投资国的实力。
3，卡梅伦此次将签订价值约数百亿人民币的贸易协定。
4，中国与英国劳斯莱斯公司签订协议提供16架空客A330客机的T700型发动机，价值7.4亿英镑。
5，中国向一同来访的英国教育大臣马克尔·戈夫提出，希望英国能够恢复中国外交部长杨洁篪的伦敦政治经济学院的学位，
中国认为英国单方面取消一国外长的英国学位很不明智。
6，卡梅伦表示会答应英国和美国民众的请求就ren 权问题向中国领导人施压，但不会教训中国以免伤及贸易关系，特
别提到被判入狱的诺奖得主刘 晓 bo和民主人士艾维维。
全文如下——
David Cameron vows to raise human rights issues 'without hectoring' China
Prime minister's efforts to double trade with People's Republic receive boost as Rolls-Royce win £740m order from China Eastern Airlines
            David Cameron today promised he would raise human rights issues in his two days of talks with the Chinese leadership without hectoring or lecturing, but No 10 declined to go into details of which specific cases would be raised.
           British officials are aware of the Chinese government's refusal to allow two human rights activists to fly to London yesterday, including the lawyers for jailed Nobel peace prize winner Liu Xiaobo. British officials broadly suggested that the case would be mentioned at some point in the round of discussions.
           Cameron on his first visit to China as prime minister was speaking before his official meeting with the Chinese premier, Wen Jiabao, at the Great Hall in Beijing.
           Cameron's efforts to double trade with China by 2015 received a boost when Rolls-Royce won a £740m order from China Eastern Airlines. The prime minister has targeted annual trade of more than £62bn with the country within five years.
          Cameron told British reporters he would bring up human rights issues with China but that it wasn't Britain's role to lecture or hector China. Some rights groups have accused Britain of soft-pedalling on sensitive political issues to avoid harming its trade prospects.
          The Rolls-Royce order, signed in the presence of the prime minister, is for Trent 700 engines to power 16 Airbus A330 aircraft and is by far the largest such deal sealed during a trip by the largest British delegation ever to visit China.
         In a round of TV interviews, Cameron was asked if he would press human rights issues with the Chinese leadership. He is under extra pressure since he is the first western leader to visit China since the 8 October award of the Nobel peace prize to Liu, and is struggling to prevent the visit being overshadowed by human rights issues, rather than the raft of business deals he is intent on signing.
         Cameron said: "Of course we have a really high-level dialogue with China on all sorts of issues ranging from the economy and trade and business and of course human rights.
         "That is how it should be. Of course we shouldn't be lecturing and hectoring but it is right we have a dialogue on these things."
         Asked if he feared jeopardising trade deals by being forthright on human rights, Cameron said: "I don't think that's the way these relationships should work.
         We do have a shared interest in expanding our exports and our trade with each other but we do also have a very high-level dialogue with China on a number of issues including human rights.
         "Yes we want a stronger economic and business relationship with China – we are the fifth largest economy in the world but we only have 2% of China's imports – but our dialogue is mature enough thaCameron inspected a military guard of honour and was watched by four cabinet members: the chancellor, George Osborne, the education secretary, Michael Gove, the energy secretary, Chris Huhne, and the business secretary, Vince Cable. Gove only a year ago denounced China as an Orwellian police state that murdered hundreds of people daily by executive fiat.t we cover all of these areas, including human rights."
         Behind an impressive military guard inspected slowly by Cameron were two pictures of the Great Wall. At the start of the formal discussions held in a nearby hall, this time with a tapestry of the Great Wall of China and both delegations arrayed on either side of a long thin table, the official formal opening exchanges began
         Cameron told Wen: "It is pleasure to be back in China," adding that he remembered the promises he made in February 2009 when he first met the Chinese premier about what he would do to strengthen relations with China.（转自英国卫报）

转自英国卫报
大概意思是1，英国首相卡梅伦希望加强与中国的全面战略伙伴关系，深入在能源，贸易，金融，生物，科技，教育，
通信，环保低碳等方面的合作关系，但是温家宝提出希望英国放宽技术出口的建议，卡梅伦没有正面回应，随后
在接受英国媒体《境报》采访时则断然拒绝，表示英国并没有意愿解除对华武器禁售令，不会向中国出口武器和核心
军事技术，这也不在中英工商会议的谈判范围内。
2，目前英国是欧洲第一大，世界第三大对华投资国，卡梅伦希望中英贸易额在2015年能翻一番，贸易额达到620亿
英镑（7000亿人民币），中国也认为英国具备成为世界第二大对华投资国的实力。
3，卡梅伦此次将签订价值约数百亿人民币的贸易协定。
4，中国与英国劳斯莱斯公司签订协议提供16架空客A330客机的T700型发动机，价值7.4亿英镑。
5，中国向一同来访的英国教育大臣马克尔·戈夫提出，希望英国能够恢复中国外交部长杨洁篪的伦敦政治经济学院的学位，
中国认为英国单方面取消一国外长的英国学位很不明智。
6，卡梅伦表示会答应英国和美国民众的请求就ren 权问题向中国领导人施压，但不会教训中国以免伤及贸易关系，特
别提到被判入狱的诺奖得主刘 晓 bo和民主人士艾维维。
全文如下——
David Cameron vows to raise human rights issues 'without hectoring' China
Prime minister's efforts to double trade with People's Republic receive boost as Rolls-Royce win £740m order from China Eastern Airlines
            David Cameron today promised he would raise human rights issues in his two days of talks with the Chinese leadership without hectoring or lecturing, but No 10 declined to go into details of which specific cases would be raised.
           British officials are aware of the Chinese government's refusal to allow two human rights activists to fly to London yesterday, including the lawyers for jailed Nobel peace prize winner Liu Xiaobo. British officials broadly suggested that the case would be mentioned at some point in the round of discussions.
           Cameron on his first visit to China as prime minister was speaking before his official meeting with the Chinese premier, Wen Jiabao, at the Great Hall in Beijing.
           Cameron's efforts to double trade with China by 2015 received a boost when Rolls-Royce won a £740m order from China Eastern Airlines. The prime minister has targeted annual trade of more than £62bn with the country within five years.
          Cameron told British reporters he would bring up human rights issues with China but that it wasn't Britain's role to lecture or hector China. Some rights groups have accused Britain of soft-pedalling on sensitive political issues to avoid harming its trade prospects.
          The Rolls-Royce order, signed in the presence of the prime minister, is for Trent 700 engines to power 16 Airbus A330 aircraft and is by far the largest such deal sealed during a trip by the largest British delegation ever to visit China.
         In a round of TV interviews, Cameron was asked if he would press human rights issues with the Chinese leadership. He is under extra pressure since he is the first western leader to visit China since the 8 October award of the Nobel peace prize to Liu, and is struggling to prevent the visit being overshadowed by human rights issues, rather than the raft of business deals he is intent on signing.
         Cameron said: "Of course we have a really high-level dialogue with China on all sorts of issues ranging from the economy and trade and business and of course human rights.
         "That is how it should be. Of course we shouldn't be lecturing and hectoring but it is right we have a dialogue on these things."
         Asked if he feared jeopardising trade deals by being forthright on human rights, Cameron said: "I don't think that's the way these relationships should work.
         We do have a shared interest in expanding our exports and our trade with each other but we do also have a very high-level dialogue with China on a number of issues including human rights.
         "Yes we want a stronger economic and business relationship with China – we are the fifth largest economy in the world but we only have 2% of China's imports – but our dialogue is mature enough thaCameron inspected a military guard of honour and was watched by four cabinet members: the chancellor, George Osborne, the education secretary, Michael Gove, the energy secretary, Chris Huhne, and the business secretary, Vince Cable. Gove only a year ago denounced China as an Orwellian police state that murdered hundreds of people daily by executive fiat.t we cover all of these areas, including human rights."
         Behind an impressive military guard inspected slowly by Cameron were two pictures of the Great Wall. At the start of the formal discussions held in a nearby hall, this time with a tapestry of the Great Wall of China and both delegations arrayed on either side of a long thin table, the official formal opening exchanges began
         Cameron told Wen: "It is pleasure to be back in China," adding that he remembered the promises he made in February 2009 when he first met the Chinese premier about what he would do to strengthen relations with China.（转自英国卫报）