超级军网马来西亚央行买入人民币债券
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 11:21:15
马来西亚央行买入人民币债券
英国《金融时报》 凯文•布朗 新加坡, 罗伯特•库克森 香港, 杰夫•代尔 北京报道
收藏 电邮 打印 评论[6条] 英文 对照
马来西亚央行已经买入人民币计价债券作为其外汇储备，标志着中国政府推动人民币国际化的努力取得重大进展。中国政策制定者将人民币称为美元的长期竞争对手。
马来西亚央行此举也可能预示着，其它亚洲国家将进一步买入人民币证券以进行多样化调整。法国农业信贷银行(Crédit Agricole)驻香港策略师戴锐斯•科瓦茨(Dariusz Kowalczyk)表示：“这将把人民币的可信度提升到一个全新水平。”
“它将具有多米诺效应，首先是中国在亚洲的贸易伙伴，随后将逐渐扩展至全球范围。”
马来西亚央行拒绝就此置评，该行表示，它从不谈论其外汇储备构成——8月底，其外汇储备总额达3110亿林吉特，当时相当于950亿美元，目前相当于1000亿美元。
然而，知情人士表示，马来西亚买入人民币债券是最近的事，据信其它亚洲央行同时或随后也买入此类资产，尽管迄今还不知道是哪些央行。
8月，中国向外国央行开放了国内银行间债券市场——它们通过总额达8000亿元人民币（合1200亿美元）的一系列双边货币互换协议拥有人民币。
这些协议是中国自2008年以来与阿根廷、白俄罗斯、香港、冰岛、印度尼西亚、马来西亚、新加坡和韩国签署的，尽管不清楚实际上有多少双边互换额度得到了启用。已经通过跨境贸易结算拥有人民币的汇丰银行(HSBC)和花旗集团(Citigroup)等商业银行上月也被告知，它们将可以投资中国的银行间债券市场，尽管迄今仍未有一家银行获得正式批准。
允许一些央行投资国内债券市场的决定，是中国政府加大人民币国际化努力的一部分。人民币作用扩大将对美元的地位构成威胁，尽管许多经济学家认为，鉴于中国对金融市场的严厉控制，人民币成为主要储备货币还将需要多年。
短期而言，这则消息甚至可能受到美国政府的欢迎。如果其它国家开始买入人民币债券作为储备资产，就会增加人民币的双向流动，从而加大其上行压力。
的确，这增加了一种可能性，即正如某些人所提出的，美国可能买入人民币资产，以回敬中国购买其国债。某国际机构中一位与中国和其它亚洲央行关系密切的官员表示，马来西亚购买人民币债券是“一个突破”。但他补充称：“这仍是一小步。中国的意图不是搅乱国际货币体系，而是要逐渐提高人民币的地位。”
译者/何黎
http://www.ftchinese.com/story/001034716马来西亚央行买入人民币债券
英国《金融时报》 凯文•布朗 新加坡, 罗伯特•库克森 香港, 杰夫•代尔 北京报道
收藏 电邮 打印 评论[6条] 英文 对照
马来西亚央行已经买入人民币计价债券作为其外汇储备，标志着中国政府推动人民币国际化的努力取得重大进展。中国政策制定者将人民币称为美元的长期竞争对手。
马来西亚央行此举也可能预示着，其它亚洲国家将进一步买入人民币证券以进行多样化调整。法国农业信贷银行(Crédit Agricole)驻香港策略师戴锐斯•科瓦茨(Dariusz Kowalczyk)表示：“这将把人民币的可信度提升到一个全新水平。”
“它将具有多米诺效应，首先是中国在亚洲的贸易伙伴，随后将逐渐扩展至全球范围。”
马来西亚央行拒绝就此置评，该行表示，它从不谈论其外汇储备构成——8月底，其外汇储备总额达3110亿林吉特，当时相当于950亿美元，目前相当于1000亿美元。
然而，知情人士表示，马来西亚买入人民币债券是最近的事，据信其它亚洲央行同时或随后也买入此类资产，尽管迄今还不知道是哪些央行。
8月，中国向外国央行开放了国内银行间债券市场——它们通过总额达8000亿元人民币（合1200亿美元）的一系列双边货币互换协议拥有人民币。
这些协议是中国自2008年以来与阿根廷、白俄罗斯、香港、冰岛、印度尼西亚、马来西亚、新加坡和韩国签署的，尽管不清楚实际上有多少双边互换额度得到了启用。已经通过跨境贸易结算拥有人民币的汇丰银行(HSBC)和花旗集团(Citigroup)等商业银行上月也被告知，它们将可以投资中国的银行间债券市场，尽管迄今仍未有一家银行获得正式批准。
允许一些央行投资国内债券市场的决定，是中国政府加大人民币国际化努力的一部分。人民币作用扩大将对美元的地位构成威胁，尽管许多经济学家认为，鉴于中国对金融市场的严厉控制，人民币成为主要储备货币还将需要多年。
短期而言，这则消息甚至可能受到美国政府的欢迎。如果其它国家开始买入人民币债券作为储备资产，就会增加人民币的双向流动，从而加大其上行压力。
的确，这增加了一种可能性，即正如某些人所提出的，美国可能买入人民币资产，以回敬中国购买其国债。某国际机构中一位与中国和其它亚洲央行关系密切的官员表示，马来西亚购买人民币债券是“一个突破”。但他补充称：“这仍是一小步。中国的意图不是搅乱国际货币体系，而是要逐渐提高人民币的地位。”
译者/何黎
http://www.ftchinese.com/story/001034716
英国《金融时报》 凯文•布朗 新加坡, 罗伯特•库克森 香港, 杰夫•代尔 北京报道
收藏 电邮 打印 评论[6条] 英文 对照
马来西亚央行已经买入人民币计价债券作为其外汇储备，标志着中国政府推动人民币国际化的努力取得重大进展。中国政策制定者将人民币称为美元的长期竞争对手。
马来西亚央行此举也可能预示着，其它亚洲国家将进一步买入人民币证券以进行多样化调整。法国农业信贷银行(Crédit Agricole)驻香港策略师戴锐斯•科瓦茨(Dariusz Kowalczyk)表示：“这将把人民币的可信度提升到一个全新水平。”
“它将具有多米诺效应，首先是中国在亚洲的贸易伙伴，随后将逐渐扩展至全球范围。”
马来西亚央行拒绝就此置评，该行表示，它从不谈论其外汇储备构成——8月底，其外汇储备总额达3110亿林吉特，当时相当于950亿美元，目前相当于1000亿美元。
然而，知情人士表示，马来西亚买入人民币债券是最近的事，据信其它亚洲央行同时或随后也买入此类资产，尽管迄今还不知道是哪些央行。
8月，中国向外国央行开放了国内银行间债券市场——它们通过总额达8000亿元人民币（合1200亿美元）的一系列双边货币互换协议拥有人民币。
这些协议是中国自2008年以来与阿根廷、白俄罗斯、香港、冰岛、印度尼西亚、马来西亚、新加坡和韩国签署的，尽管不清楚实际上有多少双边互换额度得到了启用。已经通过跨境贸易结算拥有人民币的汇丰银行(HSBC)和花旗集团(Citigroup)等商业银行上月也被告知，它们将可以投资中国的银行间债券市场，尽管迄今仍未有一家银行获得正式批准。
允许一些央行投资国内债券市场的决定，是中国政府加大人民币国际化努力的一部分。人民币作用扩大将对美元的地位构成威胁，尽管许多经济学家认为，鉴于中国对金融市场的严厉控制，人民币成为主要储备货币还将需要多年。
短期而言，这则消息甚至可能受到美国政府的欢迎。如果其它国家开始买入人民币债券作为储备资产，就会增加人民币的双向流动，从而加大其上行压力。
的确，这增加了一种可能性，即正如某些人所提出的，美国可能买入人民币资产，以回敬中国购买其国债。某国际机构中一位与中国和其它亚洲央行关系密切的官员表示，马来西亚购买人民币债券是“一个突破”。但他补充称：“这仍是一小步。中国的意图不是搅乱国际货币体系，而是要逐渐提高人民币的地位。”
译者/何黎
http://www.ftchinese.com/story/001034716马来西亚央行买入人民币债券
英国《金融时报》 凯文•布朗 新加坡, 罗伯特•库克森 香港, 杰夫•代尔 北京报道
收藏 电邮 打印 评论[6条] 英文 对照
马来西亚央行已经买入人民币计价债券作为其外汇储备，标志着中国政府推动人民币国际化的努力取得重大进展。中国政策制定者将人民币称为美元的长期竞争对手。
马来西亚央行此举也可能预示着，其它亚洲国家将进一步买入人民币证券以进行多样化调整。法国农业信贷银行(Crédit Agricole)驻香港策略师戴锐斯•科瓦茨(Dariusz Kowalczyk)表示：“这将把人民币的可信度提升到一个全新水平。”
“它将具有多米诺效应，首先是中国在亚洲的贸易伙伴，随后将逐渐扩展至全球范围。”
马来西亚央行拒绝就此置评，该行表示，它从不谈论其外汇储备构成——8月底，其外汇储备总额达3110亿林吉特，当时相当于950亿美元，目前相当于1000亿美元。
然而，知情人士表示，马来西亚买入人民币债券是最近的事，据信其它亚洲央行同时或随后也买入此类资产，尽管迄今还不知道是哪些央行。
8月，中国向外国央行开放了国内银行间债券市场——它们通过总额达8000亿元人民币（合1200亿美元）的一系列双边货币互换协议拥有人民币。
这些协议是中国自2008年以来与阿根廷、白俄罗斯、香港、冰岛、印度尼西亚、马来西亚、新加坡和韩国签署的，尽管不清楚实际上有多少双边互换额度得到了启用。已经通过跨境贸易结算拥有人民币的汇丰银行(HSBC)和花旗集团(Citigroup)等商业银行上月也被告知，它们将可以投资中国的银行间债券市场，尽管迄今仍未有一家银行获得正式批准。
允许一些央行投资国内债券市场的决定，是中国政府加大人民币国际化努力的一部分。人民币作用扩大将对美元的地位构成威胁，尽管许多经济学家认为，鉴于中国对金融市场的严厉控制，人民币成为主要储备货币还将需要多年。
短期而言，这则消息甚至可能受到美国政府的欢迎。如果其它国家开始买入人民币债券作为储备资产，就会增加人民币的双向流动，从而加大其上行压力。
的确，这增加了一种可能性，即正如某些人所提出的，美国可能买入人民币资产，以回敬中国购买其国债。某国际机构中一位与中国和其它亚洲央行关系密切的官员表示，马来西亚购买人民币债券是“一个突破”。但他补充称：“这仍是一小步。中国的意图不是搅乱国际货币体系，而是要逐渐提高人民币的地位。”
译者/何黎
http://www.ftchinese.com/story/001034716
实力强了，人民币也闻着有点香了
确实。
什么时候人民币也向美元一样满世界结算就好了
什么时候人民币也向美元一样满世界结算就好了
先从东南亚入手是好事，经历过97年，东南亚人应该知道美帝不是好鸟
货币互换，主要用于结算的吧。
美帝经济不稳，美元一走软就损失大了。
分国别（地区）看，新加坡、中国和美国为马来西亚的前三大出口市场。2009年，马来西亚对新加坡和美国的出口额分别为219.9亿美元和172.4亿美元，分别减少25.3%和30.9%，占马出口总额的14%和11%；对中国出口191.7亿美元，增长0.5%，占马出口总额的12.2%。中国、日本和美国为马来西亚的前三大进口来源地。2009年，马来西亚自上述三国进口额分别为172.9亿美元、154.7亿美元和138.5亿美元，分别减少14%、21.2%和18.4%，占马进口总额的14%、12.5%和11.2%。
美帝经济不稳，美元一走软就损失大了。
分国别（地区）看，新加坡、中国和美国为马来西亚的前三大出口市场。2009年，马来西亚对新加坡和美国的出口额分别为219.9亿美元和172.4亿美元，分别减少25.3%和30.9%，占马出口总额的14%和11%；对中国出口191.7亿美元，增长0.5%，占马出口总额的12.2%。中国、日本和美国为马来西亚的前三大进口来源地。2009年，马来西亚自上述三国进口额分别为172.9亿美元、154.7亿美元和138.5亿美元，分别减少14%、21.2%和18.4%，占马进口总额的14%、12.5%和11.2%。