日报说美军方为支持日本搞科研所提供资金呈现增长态势

http://home.cetin.net.cn/cetin2/ ... =1&docno=433791
　　认为其背后有着美军战略意图日本对此心存疑惑
　　【新华社东京9月8日日文电】日本《朝日新闻》今天刊登该报记者松尾一郎、小富山亮磨合写的一篇文章，题为《美军花钱助日本搞科研》，全文如下：
　　美军向日本大学和研究所等研究机构提供的研究资金近年来呈现增长态势。
　　提供的方式多种多样，或是直接资助，或是邀请参加带补助的比赛。这背后有着美军“确保世界高端民生技术并将之应用至军事”的战略意图。
　　身穿军装的美军干部手持直升飞机形状的小型机器人，身旁的开发者、千叶大学副校长野波健藏连比带划地进行着介绍。这幅景象由一个视频网站公开。
　　这是由美国国防部提供资金，印度国家航空宇宙研究所与美国陆军在印度举办无人航空机器人技术国际大赛的一个场景。千叶大学研究小组在“1公里外的银行有人质被劫持，与地面部队联系进行营救”这一假设背景下，用自制机器人掌握障碍物、雷区、人质和恐怖分子情况。
　　2009年，以野波副校长为代表的“千叶研究小组”报名参加了由美澳两军主办的“MAGIC2010”军事机器人竞赛（冠军奖金为75万美元）。该小组此前已经获得了5万美元的研发经费。在今年预赛中进入前六名，拿到决赛入场券。这场竞赛是竞争在市区识别非战斗人员和战斗人员的自动控制军事机器人的能力。
　　美军2010年度研发预算为800亿美元。其中一部分提供给世界其他国家。军事技术竞赛也是其中之一。美军有时还以研究费、出国费、召开学会会议费等名义资助有潜力的研究人员。据向日本、韩国、中国和澳大利亚等亚太地区提供资金的空军下属组织“亚洲宇宙研究及发展办公室”（AOARD）介绍，空军对日本的补助件数在10年内增加了1.5倍。补助总额虽不明确，但从有关人士透露的每件补助的平均额进行推算，补助总额10年内约增长了10倍。
　　经济产业省针对向国外提供可能被应用于军事的技术设定范围，依据外汇法进行管制。
　　美国：独自研发比较困难
　　在东京六本木的美军设施“赤坂新闻中心”大厦中，有一层是陆海空的研究开发办公室。该研究室主要向亚洲研究人员提供资金，收集研究人员和研究内容的情报。
　　这里的工作人员总共有几十人，文职人员比军人还多。其中也有被授予“项目经理”头衔、协助收集国内情报的日本研究人员。
　　通过AOARD向日本提供的资金包括：研发费（研究补助）、会议运营费（会议补助）、前往美国等国的出国费（旅行补助）这3类。
　　美国在世界学术研究成果（论文数量）中所占的比例自上世纪80年代后持续下降，而亚洲则显著增长。美国空军向世界提供的研究费用中，亚洲和欧洲各占了40％。
　　AOARD开设于1992年。美国在前一年的海湾战争中投入了巡航导弹等大量新式武器，之后军事技术的状况迅速发生了变化。
　　拓殖大学教授佐藤丙午表示：“随着武器的高科技化，美军越来越难以单独支付起高额的研究开发费用。从冷战后的趋势看，对日本补助额的增加是大势所趋。”
　　日本：对诱惑的研究费心存疑惑东北学院大学名誉教授十合晋一2003年在研究室接待了到访的AOARD有关人员。有关人员就军队的研究资金进行了说明，表示可以提供补助。研究课题是超小型燃气涡轮技术的基础研究。对方希望将该研究用于小型发电机以及自动机器人和超小型飞机的电源。
　　教授向经济产业省进行咨询，确认没有违反武器出口管制，分3次领取了总额约20万美元的补助，将成果整理成报告后提交给了对方。教授回忆说：“义务只是提交报告，在论文中注明资金提供方。专利等知识产权归研究人所有，条件非常不错。”　　美军研究费的特点是可以自由支配。一位曾经每年获得1.8万美元资助的日本人说，最后只需根据文献研究提交20页左右的报告即可。由此可见，美国重视的不只是研究成果，还包括搭建人脉。
　　资助的对象从带领研究的诺贝尔奖级学者到缺乏出国费的年轻博士研究员，范围非常广泛。一位30多岁的国立大学助教从美国空军和美国科学财团那里获得了参加国际学会的出国费用。他曾经向国家申请过补助，但没有获批。作为研究人员，就必须有一定成果。他说：“现在，我希望抓住任何补助机会。”
　　另一方面，日本的科学家们对从事可能会被用于军事技术开发的研究比较抵触。参加过“MAGIC2010”的千叶研究小组代表野波副校长就表示：“我们已经放弃参加决赛。赞助者是军队，继续下去有违良心。”（张诚译）
--------------------翻译的真糟糕，感觉是翻译软件做的。http://home.cetin.net.cn/cetin2/ ... =1&docno=433791
　　认为其背后有着美军战略意图日本对此心存疑惑
　　【新华社东京9月8日日文电】日本《朝日新闻》今天刊登该报记者松尾一郎、小富山亮磨合写的一篇文章，题为《美军花钱助日本搞科研》，全文如下：
　　美军向日本大学和研究所等研究机构提供的研究资金近年来呈现增长态势。
　　提供的方式多种多样，或是直接资助，或是邀请参加带补助的比赛。这背后有着美军“确保世界高端民生技术并将之应用至军事”的战略意图。
　　身穿军装的美军干部手持直升飞机形状的小型机器人，身旁的开发者、千叶大学副校长野波健藏连比带划地进行着介绍。这幅景象由一个视频网站公开。
　　这是由美国国防部提供资金，印度国家航空宇宙研究所与美国陆军在印度举办无人航空机器人技术国际大赛的一个场景。千叶大学研究小组在“1公里外的银行有人质被劫持，与地面部队联系进行营救”这一假设背景下，用自制机器人掌握障碍物、雷区、人质和恐怖分子情况。
　　2009年，以野波副校长为代表的“千叶研究小组”报名参加了由美澳两军主办的“MAGIC2010”军事机器人竞赛（冠军奖金为75万美元）。该小组此前已经获得了5万美元的研发经费。在今年预赛中进入前六名，拿到决赛入场券。这场竞赛是竞争在市区识别非战斗人员和战斗人员的自动控制军事机器人的能力。
　　美军2010年度研发预算为800亿美元。其中一部分提供给世界其他国家。军事技术竞赛也是其中之一。美军有时还以研究费、出国费、召开学会会议费等名义资助有潜力的研究人员。据向日本、韩国、中国和澳大利亚等亚太地区提供资金的空军下属组织“亚洲宇宙研究及发展办公室”（AOARD）介绍，空军对日本的补助件数在10年内增加了1.5倍。补助总额虽不明确，但从有关人士透露的每件补助的平均额进行推算，补助总额10年内约增长了10倍。
　　经济产业省针对向国外提供可能被应用于军事的技术设定范围，依据外汇法进行管制。
　　美国：独自研发比较困难
　　在东京六本木的美军设施“赤坂新闻中心”大厦中，有一层是陆海空的研究开发办公室。该研究室主要向亚洲研究人员提供资金，收集研究人员和研究内容的情报。
　　这里的工作人员总共有几十人，文职人员比军人还多。其中也有被授予“项目经理”头衔、协助收集国内情报的日本研究人员。
　　通过AOARD向日本提供的资金包括：研发费（研究补助）、会议运营费（会议补助）、前往美国等国的出国费（旅行补助）这3类。
　　美国在世界学术研究成果（论文数量）中所占的比例自上世纪80年代后持续下降，而亚洲则显著增长。美国空军向世界提供的研究费用中，亚洲和欧洲各占了40％。
　　AOARD开设于1992年。美国在前一年的海湾战争中投入了巡航导弹等大量新式武器，之后军事技术的状况迅速发生了变化。
　　拓殖大学教授佐藤丙午表示：“随着武器的高科技化，美军越来越难以单独支付起高额的研究开发费用。从冷战后的趋势看，对日本补助额的增加是大势所趋。”
　　日本：对诱惑的研究费心存疑惑东北学院大学名誉教授十合晋一2003年在研究室接待了到访的AOARD有关人员。有关人员就军队的研究资金进行了说明，表示可以提供补助。研究课题是超小型燃气涡轮技术的基础研究。对方希望将该研究用于小型发电机以及自动机器人和超小型飞机的电源。
　　教授向经济产业省进行咨询，确认没有违反武器出口管制，分3次领取了总额约20万美元的补助，将成果整理成报告后提交给了对方。教授回忆说：“义务只是提交报告，在论文中注明资金提供方。专利等知识产权归研究人所有，条件非常不错。”　　美军研究费的特点是可以自由支配。一位曾经每年获得1.8万美元资助的日本人说，最后只需根据文献研究提交20页左右的报告即可。由此可见，美国重视的不只是研究成果，还包括搭建人脉。
　　资助的对象从带领研究的诺贝尔奖级学者到缺乏出国费的年轻博士研究员，范围非常广泛。一位30多岁的国立大学助教从美国空军和美国科学财团那里获得了参加国际学会的出国费用。他曾经向国家申请过补助，但没有获批。作为研究人员，就必须有一定成果。他说：“现在，我希望抓住任何补助机会。”
　　另一方面，日本的科学家们对从事可能会被用于军事技术开发的研究比较抵触。参加过“MAGIC2010”的千叶研究小组代表野波副校长就表示：“我们已经放弃参加决赛。赞助者是军队，继续下去有违良心。”（张诚译）
--------------------翻译的真糟糕，感觉是翻译软件做的。