zt:中国钻探船抵达春晓气田，准备强采东海气田

http://www.47news.jp/CN/201009/CN2010091601001106.html
中国、「白樺」に掘削ドリル搬入　ガス生産強行か

　日中双方が権益を主張している東シナ海の天然ガス田「白樺」（中国名・春暁）で、中国の作業船が掘削作業用のドリルとみられる機材を建設中の洋上施設に搬入したことが、自衛隊撮影の航空写真から判明した。複数の政府関係者が１６日明らかにした。

　日本が中国の単独開発に反発している現状を踏まえ、これまで中国は掘削工事の着手を見合わせてきた。だが尖閣諸島（沖縄県石垣市）周辺での海上保安庁の巡視船と中国漁船の衝突事件を受け、態度を硬化させたとみられる。掘削が始まれば、日本政府は周辺海域での試掘など対抗措置を検討する可能性もあり、東シナ海をめぐる日中対立が強まりかねない。

　関係者によると、１６日までに中国の作業船が白樺の施設に向かってドリルのような機材を運搬している様子を確認。機材は、既に建設が完了している洋上施設に運び込まれ、複数の工事関係者が掘削に向けた準備とみられる作業を進めている。

　日本政府は中国側の動きを監視、けん制するため、数年前から白樺付近に自衛隊航空機を連日派遣。今回の動きも警戒監視活動を通じて確認された。

2010/09/17 02:02 【共同通信】

大意：
中国将钻探设备搬入春晓，准备强行开采
日本政府官员宣称：自卫队航空摄影表明，9月16日中国将油井开采设备运抵春晓油田水域，春晓气田有再次开工的迹象，事先因为日本方面的反对，中国一直没有单独开发。但最近因为钓鱼岛事件，两国关系紧张，中国方面有态度转强硬的可能。
如果中国开始钻探，日本将考虑采取反措施的可能性。
日本人透露他们确实看到钻探船抵达了这一水域，工人已经在从事准备工作。
日本自卫队将继续观察事态发展云云。http://www.47news.jp/CN/201009/CN2010091601001106.html
中国、「白樺」に掘削ドリル搬入　ガス生産強行か

　日中双方が権益を主張している東シナ海の天然ガス田「白樺」（中国名・春暁）で、中国の作業船が掘削作業用のドリルとみられる機材を建設中の洋上施設に搬入したことが、自衛隊撮影の航空写真から判明した。複数の政府関係者が１６日明らかにした。

　日本が中国の単独開発に反発している現状を踏まえ、これまで中国は掘削工事の着手を見合わせてきた。だが尖閣諸島（沖縄県石垣市）周辺での海上保安庁の巡視船と中国漁船の衝突事件を受け、態度を硬化させたとみられる。掘削が始まれば、日本政府は周辺海域での試掘など対抗措置を検討する可能性もあり、東シナ海をめぐる日中対立が強まりかねない。

　関係者によると、１６日までに中国の作業船が白樺の施設に向かってドリルのような機材を運搬している様子を確認。機材は、既に建設が完了している洋上施設に運び込まれ、複数の工事関係者が掘削に向けた準備とみられる作業を進めている。

　日本政府は中国側の動きを監視、けん制するため、数年前から白樺付近に自衛隊航空機を連日派遣。今回の動きも警戒監視活動を通じて確認された。

2010/09/17 02:02 【共同通信】

大意：
中国将钻探设备搬入春晓，准备强行开采
日本政府官员宣称：自卫队航空摄影表明，9月16日中国将油井开采设备运抵春晓油田水域，春晓气田有再次开工的迹象，事先因为日本方面的反对，中国一直没有单独开发。但最近因为钓鱼岛事件，两国关系紧张，中国方面有态度转强硬的可能。
如果中国开始钻探，日本将考虑采取反措施的可能性。
日本人透露他们确实看到钻探船抵达了这一水域，工人已经在从事准备工作。
日本自卫队将继续观察事态发展云云。