美国将派经济高官将访华 急欲与华恢复良好关系

美国将派经济高官将访华 急欲与华恢复良好关系
2010年09月04日    来源：新华网   

奥巴马提名的美国国家经济委员会主任劳伦斯·萨默斯

　　9月4日出版的《参考消息》发表题为《美高官将来华缓和紧张关系》，原文如下：
　　双方将举行高级别对话
　　据法新社北京9月2日消息 中国9月2日宣布，美国国家经济委员会主任拉里·萨默斯即将访问中国，与中方就中美关系问题举行会谈。
　　外交部女发言人姜瑜在例行记者会上说，萨默斯和美国总统国家安全事务副助理托马斯·多尼隆将于5 日至8日访华。
　　国家经济委员会是白宫一个重要的决策机构。
　　姜瑜没有透露具体细节，譬如哪些中国领导人将会晤这两位美国高官。
　　姜瑜还说，美国前总统卡特将于本月5日至10曰访问北京、上海和湖南，并将出席两个会议。
　　另据美国《华尔街日报》网站9月3日报道 美国国家经济委员会主任萨默斯和国家安全事务副助理多尼隆将于本周末来华举行高层会谈。
　　白宫官员定于5日抵达北京，8日返程。中国外交部女发言人姜瑜昨天在例行记者会上说，他们将在会谈中与中国高层官员就“中美关系和两国共同关心的其他问题”交换意见。
　　白宫代表团计划中的此次行程正值美中关系在今年早些时候不断改善后，眼下在一系列问题上日趋紧张之际。代表团成员预计还包括美国国家安全委员会负责亚洲事务的杰夫·巴德。
　　据路透社华盛顿9月2日报道 白宫今天在—份声明中说，国家经济委员会主任萨默斯乖口国家安全李穆号副助理多尼隆将于本月4日访京。
　　白宫说，萨默斯和多尼隆将与中国副总理王歧山和国务委员戴秉国会晤，“讨论一系列双边和国际问题”，但没有透露访问期间将讨论的具体议题。
　　奥巴马一直敦促中国容许人民币更快升值，他曾说，应由市场决定人民币汇率。在中国 6月份宣布增强人民币汇率弹性后，奥巴马还汇率问题或成会谈重点
　　据美国《华尔街日报》网站9月3日报道 美国国家经济委员会主任萨默斯和国家安全事务副助理多尼隆周末将到访北京进行高级别对话，目前中美两国正致力于缓解双方在货币政策、伊朗、中美军事关系等问题上的紧张气氛。
　　萨默斯此次与其中国同行会面时可能会讨论人民币汇率政策，自中国6月份宣布将增强人民币汇率弹性以来，人民币汇率的变化十分有限，这令美国越来越感到失望。
　　本周早些时候，中国央行副行长胡晓炼在按受《华尔街日报》采访时没有给人民币加快升值的前景带来多少希望。她说，人民币在解决中美贸易失衡的问题上并不能起到关键作用。
　　中美两国在如何处理伊朗核计划的问题上也有着不同意见。身为安理会常任理事国之一的中国6月份同意了美国在联合国提出的对伊制裁决议，但随后当美国对伊朗实施自己的单边制裁时，中国却对奥巴马政府提出了批评。与此同时，美国官员已警告中国不要回过头来破坏国际社会的举动，也不要在其他同意实行制裁的国家退出某些领域后再在这些领域与伊朗合作。
　　另据《香港经济日报》9月1日报道 中国人民银行在6月19日宣布重启汇率改革，但至今人民币升值幅度只有0 2%，连支付兑换手续费都不够。其实人民币的走势就有如“中美关系指数”，人民币汇率问题随时可能成为中方向美方讨价还价的筹码。
　　近年人民币几次重要改革，都是中美关系改善的“副产品”。例如今年美国推迟公布针对中国的汇率和军力报告，加上胡 锦 涛到加拿大出席G20峰会并和奥巴马会谈，中国就以宣布重启汇改“送大礼”。
　　但近期中美关系又出乱子。11月美国国会中期选举在即，执政的民主党正为选票发愁，奥巳马政府为了达成“5年内出口翻一番”的目标，只有再对准中国出招。与中美关系高度关联的人民币汇率又会如何呢？
　　白宫急欲恢复良好关系
　　据美国卡内基国际和平基金会网站9月1日文章 上周，奥巴马政府抓住了中国最直接掌管对美日常事务的宫员来访的机会，试图把与中国的关系引向积极的方向，以远离过去数月的崎岖道路。中国外交部副部长崔天凯在华盛顿停留期间，美方对他说，双方现在应把精力集中在如何让胡 锦 涛主席明年对美国的访问取得成功上。
　　奥巴马团队不厌其烦，众口一词地向崔副部长传递乐观的信息，其目的是让美中关系不再陷入意气用事的争执——美中两国的媒体和官员一直在为这场争执忙得不可开交。
　　在又一轮互不相让的指责与反指责尘埃落定之后，奥巴马的亚洲事务团队正在寻求说服中国通过一系列即将到来的互访来突出积极面。首先是本周末，国家安全事务副助理多尼隆和国家经济委员会主任萨默斯将率领一个小型代表团访问北京。
　　多尼隆和萨默斯是美国政府中级别很高的官员，他们很可能利用此行消除中国领导层心目中任何有关新的美国敌意的观念，同时表达美国在亚太地区有力而审慎地寻求海上、防务及其他利益的决心。萨默斯的任务尤其具有挑战性，值要让中国人确信，美国经济的好日子还在后头，在过去几年犯下监管及其他方面的失误之后，奥巴马正在让美国经济回到正轨。
　　两人还将试图充实胡 锦 涛主席国事访问可能取得的成果。他们的北京之行是双方展示“愿望清单”的一个机会。
　　先期的迹象表明，中国官员爽快地接受了奥巴马把两国关系纳入积极轨道的提议，并将尝试把中国公众的注意力从过去几个月的消极历程上转移开。
　　今后4个月将产生一系列重建两国关系的机会。温家宝总理9月底将到纽约参加联合国大会，预料奥巴马总统将与他举行会晤。1 0月在河内有一次东盟国防部长会议，越南表面上的中立态度会允许美中暂时阪豆两国军队间的关系。中国军官最近讨论了秋季在华盛顿举行副部长级防务磋商的可能性。此外，也不应排除国防部长盖茨在年底前访华的可能性。
　　如果美国设定积极进程的努力生根发芽，奥巴马和胡 锦 涛两位领导人就可以盘点成果，并且下令把这一进程向前推进，从冬季在华盛顿的首脑会晤，一真到明年5月底或6月初的战略和经济对话。



http://intl.ce.cn/zgysj/201009/04/t20100904_21789579.shtml美国将派经济高官将访华 急欲与华恢复良好关系
2010年09月04日    来源：新华网   

奥巴马提名的美国国家经济委员会主任劳伦斯·萨默斯

　　9月4日出版的《参考消息》发表题为《美高官将来华缓和紧张关系》，原文如下：
　　双方将举行高级别对话
　　据法新社北京9月2日消息 中国9月2日宣布，美国国家经济委员会主任拉里·萨默斯即将访问中国，与中方就中美关系问题举行会谈。
　　外交部女发言人姜瑜在例行记者会上说，萨默斯和美国总统国家安全事务副助理托马斯·多尼隆将于5 日至8日访华。
　　国家经济委员会是白宫一个重要的决策机构。
　　姜瑜没有透露具体细节，譬如哪些中国领导人将会晤这两位美国高官。
　　姜瑜还说，美国前总统卡特将于本月5日至10曰访问北京、上海和湖南，并将出席两个会议。
　　另据美国《华尔街日报》网站9月3日报道 美国国家经济委员会主任萨默斯和国家安全事务副助理多尼隆将于本周末来华举行高层会谈。
　　白宫官员定于5日抵达北京，8日返程。中国外交部女发言人姜瑜昨天在例行记者会上说，他们将在会谈中与中国高层官员就“中美关系和两国共同关心的其他问题”交换意见。
　　白宫代表团计划中的此次行程正值美中关系在今年早些时候不断改善后，眼下在一系列问题上日趋紧张之际。代表团成员预计还包括美国国家安全委员会负责亚洲事务的杰夫·巴德。
　　据路透社华盛顿9月2日报道 白宫今天在—份声明中说，国家经济委员会主任萨默斯乖口国家安全李穆号副助理多尼隆将于本月4日访京。
　　白宫说，萨默斯和多尼隆将与中国副总理王歧山和国务委员戴秉国会晤，“讨论一系列双边和国际问题”，但没有透露访问期间将讨论的具体议题。
　　奥巴马一直敦促中国容许人民币更快升值，他曾说，应由市场决定人民币汇率。在中国 6月份宣布增强人民币汇率弹性后，奥巴马还汇率问题或成会谈重点
　　据美国《华尔街日报》网站9月3日报道 美国国家经济委员会主任萨默斯和国家安全事务副助理多尼隆周末将到访北京进行高级别对话，目前中美两国正致力于缓解双方在货币政策、伊朗、中美军事关系等问题上的紧张气氛。
　　萨默斯此次与其中国同行会面时可能会讨论人民币汇率政策，自中国6月份宣布将增强人民币汇率弹性以来，人民币汇率的变化十分有限，这令美国越来越感到失望。
　　本周早些时候，中国央行副行长胡晓炼在按受《华尔街日报》采访时没有给人民币加快升值的前景带来多少希望。她说，人民币在解决中美贸易失衡的问题上并不能起到关键作用。
　　中美两国在如何处理伊朗核计划的问题上也有着不同意见。身为安理会常任理事国之一的中国6月份同意了美国在联合国提出的对伊制裁决议，但随后当美国对伊朗实施自己的单边制裁时，中国却对奥巴马政府提出了批评。与此同时，美国官员已警告中国不要回过头来破坏国际社会的举动，也不要在其他同意实行制裁的国家退出某些领域后再在这些领域与伊朗合作。
　　另据《香港经济日报》9月1日报道 中国人民银行在6月19日宣布重启汇率改革，但至今人民币升值幅度只有0 2%，连支付兑换手续费都不够。其实人民币的走势就有如“中美关系指数”，人民币汇率问题随时可能成为中方向美方讨价还价的筹码。
　　近年人民币几次重要改革，都是中美关系改善的“副产品”。例如今年美国推迟公布针对中国的汇率和军力报告，加上胡 锦 涛到加拿大出席G20峰会并和奥巴马会谈，中国就以宣布重启汇改“送大礼”。
　　但近期中美关系又出乱子。11月美国国会中期选举在即，执政的民主党正为选票发愁，奥巳马政府为了达成“5年内出口翻一番”的目标，只有再对准中国出招。与中美关系高度关联的人民币汇率又会如何呢？
　　白宫急欲恢复良好关系
　　据美国卡内基国际和平基金会网站9月1日文章 上周，奥巴马政府抓住了中国最直接掌管对美日常事务的宫员来访的机会，试图把与中国的关系引向积极的方向，以远离过去数月的崎岖道路。中国外交部副部长崔天凯在华盛顿停留期间，美方对他说，双方现在应把精力集中在如何让胡 锦 涛主席明年对美国的访问取得成功上。
　　奥巴马团队不厌其烦，众口一词地向崔副部长传递乐观的信息，其目的是让美中关系不再陷入意气用事的争执——美中两国的媒体和官员一直在为这场争执忙得不可开交。
　　在又一轮互不相让的指责与反指责尘埃落定之后，奥巴马的亚洲事务团队正在寻求说服中国通过一系列即将到来的互访来突出积极面。首先是本周末，国家安全事务副助理多尼隆和国家经济委员会主任萨默斯将率领一个小型代表团访问北京。
　　多尼隆和萨默斯是美国政府中级别很高的官员，他们很可能利用此行消除中国领导层心目中任何有关新的美国敌意的观念，同时表达美国在亚太地区有力而审慎地寻求海上、防务及其他利益的决心。萨默斯的任务尤其具有挑战性，值要让中国人确信，美国经济的好日子还在后头，在过去几年犯下监管及其他方面的失误之后，奥巴马正在让美国经济回到正轨。
　　两人还将试图充实胡 锦 涛主席国事访问可能取得的成果。他们的北京之行是双方展示“愿望清单”的一个机会。
　　先期的迹象表明，中国官员爽快地接受了奥巴马把两国关系纳入积极轨道的提议，并将尝试把中国公众的注意力从过去几个月的消极历程上转移开。
　　今后4个月将产生一系列重建两国关系的机会。温家宝总理9月底将到纽约参加联合国大会，预料奥巴马总统将与他举行会晤。1 0月在河内有一次东盟国防部长会议，越南表面上的中立态度会允许美中暂时阪豆两国军队间的关系。中国军官最近讨论了秋季在华盛顿举行副部长级防务磋商的可能性。此外，也不应排除国防部长盖茨在年底前访华的可能性。
　　如果美国设定积极进程的努力生根发芽，奥巴马和胡 锦 涛两位领导人就可以盘点成果，并且下令把这一进程向前推进，从冬季在华盛顿的首脑会晤，一真到明年5月底或6月初的战略和经济对话。



http://intl.ce.cn/zgysj/201009/04/t20100904_21789579.shtml