超级军网达瑞尔莫雷关于火箭获得康特尼李的访谈
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 06:08:58
原文：http://www.nba.com/rockets/news/ ... our_2010_08_11.html
译者：曷至哉（ 发表在HoopChina·火箭区畅言版）
HOU:周三晚，火箭队经理达瑞尔·莫雷暂停了他的假期去商谈了一个四方交易，火箭在交易中用阿里扎换来了康特尼李（和一个630万交易特例），现在让我们来看看莫雷是怎么说的：
Q: 你认为马丁和康特尼李如何才能配合好呢？
DM：我想他们能配合得非常好。我认为李是一个十分强悍的防守者，而凯文这是一个天赋的进攻良材，所以他们二人的合作，将使二号位拥有很稳健的轮转。阿德尔曼教练，他是决定如何将我们的球员协作运转起来，并决定各个位置中，谁将是赢得在场上的打球的球员。我们有很好的板凳深度，很高水准的球员，并且，令人高兴的是，我们的球员还在不断的取得进步，无论这些球员角色如何，他们都将全力以赴于胜利。
Q: 你觉得李是怎么样的球员？
DM：他是我们在08年选秀就想得到的球员。我想，整体来说，这个交易类似于凯尔·罗瑞的交易。在李去了奥兰多时，我们就尝试去获得他，后来他去了新泽西。——正如你所知的，我正在渡假，你无法预料什么时候机会将会来临，我们会一直盯着那些目标球员，那些能完美的融入我们的球队的家伙，当我们有机会去获得他们的时候，我们会毫不犹豫的、当仁不让的去得到他的。
李是一个多面手，他能防守多个位置，——自然，二号位是他最擅长的，但他也能防御一号位和一些三号位球员。拥有高水准的篮球智商，使他成为一个非常稳健的阻击者和射手。我们看到了他在场上的优势面，他即将进入在联盟里的第三个年头，没有多少人能像他一样，在离开大学后就能在NBA得到那么多上场时间，而在联盟前两年里的大部分时间，他竟是一个先发球员，他打了16场季后赛并在总决赛担任先发（鸟季里）。所以，在他身上我们看到很多积极面，他能成为理想的拼图。
我绝对不眼红阿德尔曼教练的工作：如何建立一个团队，不过我想，正如埃尔斯顿·特纳教练说的，他们有许多零件去拼装，许多拥有不同才华的球员，把他们组合在一起，成为一个比赛计划时，他们将拥有许许多多很棒的选择，因为从一号位到五号位，每一个位置我们都拥有才华各异的球员来丰富我们的比赛。
Q: 这个交易更只要的倾向是送走阿里扎的合同呢，还是为了得到康特尼？
DM：这是一个机会去得到康特尼。我提到凯尔·罗瑞的交易，我有些许犹豫过，因为凯尔是一个如此优秀的球员，我想没有必要期望康特尼像凯尔一样——事实上，他们是很不一样的球员，但是由于我们富于积极性（aggressive）地追求有利于胜利的球员的管理层文化和风格，当那些球员有机可乘的时候，我们就会积极的得到他。
我们也很喜欢交易中同时得到的这630万的交易特例，它给我们的未来带来的操作灵活性，很明显的，我们只能签下600万或更少薪金的球员，但它也为未来的交易进一步敞开了大门，如果我们需要的更多。这个交易特里并不一定发挥作用，但它确实为未来更大的交易提供了灵活性。
我们对自己的“花名册”感到很满意。实际上，我们不是交易的牵起人。我们没有预料到这个机会的到来，我们有一个我们认为在未来的联盟，他们将大有可为的球员，并且，他们大有可能成为火箭的一部分的名单，你不知道，得到他们的几乎什么时候来临，这要靠运气。
Q：特沃尔没有做到什么使他来到这里一个赛季后，就无法留下而被交易？
DM：我想要得到一些东西，你就必须放弃一些。我由衷的喜爱特沃尔。我想对于教练来说如何分配好3号位球员的上场时间是确实是一个难题。我们能处理好这个问题，正如我们上赛季坐到的，但是我们确实喜欢康特尼。
我真的认为这与凯尔的交易很相像，那时，拉尔夫是一支50胜球队中非常非常稳健的先发控卫，当他去了奥兰多他也是一个总决赛球队的先发控卫，所以当我们来到了特沃尔的交易面前，我们也不该认为这有什么问题，这个交易（正如我们当初度凯尔的预期——译者添）的缘起，正是因为我们由衷的认为康特尼将有一个光明的未来，而且由于他在赛场上所展现的，——这还仅仅是他的第三年，我对他未来的提升很有信心。
Q：这个交易是不是也和凯尔的交易一样，你得到一个同样优秀的球员，并且还有希望在未来变得更好，而且这次的交易还省下了钱？
DM：我想特沃尔和康特尼都是联盟里有价值的球员。这是我们达成交易中的一个促素：并不是他们能为我们提供，而是他们如何被联盟所评价。我想他们俩都是被认为很有价值的。很显然，我们的首要目标在某几个点上，没人知道机会什么时候降临，我想做点什么来得到一个尚不得意的明星，或者像波士顿几年前在加内特的交易中做的那样。显然，这样的机会并不常来，但是一旦这样的机会来了，在这个交易之后，我们似乎比以前有更好的球队生态、更多的可能去把握住这样的机会了。
Q：将薪金降到奢侈税触发线一以下是你的优先目标吗？
DM：我们已经超过奢侈税百万美元，这不是降薪的一部分。
Q：你们还有薪金空间的灵活性吗？
DM：喔，是的。我想换来的交易特例已被同意的使用了，如果有任何关节的不强能版主我们胜利，我将会使用它的。原文：http://www.nba.com/rockets/news/ ... our_2010_08_11.html
译者：曷至哉（ 发表在HoopChina·火箭区畅言版）
HOU:周三晚，火箭队经理达瑞尔·莫雷暂停了他的假期去商谈了一个四方交易，火箭在交易中用阿里扎换来了康特尼李（和一个630万交易特例），现在让我们来看看莫雷是怎么说的：
Q: 你认为马丁和康特尼李如何才能配合好呢？
DM：我想他们能配合得非常好。我认为李是一个十分强悍的防守者，而凯文这是一个天赋的进攻良材，所以他们二人的合作，将使二号位拥有很稳健的轮转。阿德尔曼教练，他是决定如何将我们的球员协作运转起来，并决定各个位置中，谁将是赢得在场上的打球的球员。我们有很好的板凳深度，很高水准的球员，并且，令人高兴的是，我们的球员还在不断的取得进步，无论这些球员角色如何，他们都将全力以赴于胜利。
Q: 你觉得李是怎么样的球员？
DM：他是我们在08年选秀就想得到的球员。我想，整体来说，这个交易类似于凯尔·罗瑞的交易。在李去了奥兰多时，我们就尝试去获得他，后来他去了新泽西。——正如你所知的，我正在渡假，你无法预料什么时候机会将会来临，我们会一直盯着那些目标球员，那些能完美的融入我们的球队的家伙，当我们有机会去获得他们的时候，我们会毫不犹豫的、当仁不让的去得到他的。
李是一个多面手，他能防守多个位置，——自然，二号位是他最擅长的，但他也能防御一号位和一些三号位球员。拥有高水准的篮球智商，使他成为一个非常稳健的阻击者和射手。我们看到了他在场上的优势面，他即将进入在联盟里的第三个年头，没有多少人能像他一样，在离开大学后就能在NBA得到那么多上场时间，而在联盟前两年里的大部分时间，他竟是一个先发球员，他打了16场季后赛并在总决赛担任先发（鸟季里）。所以，在他身上我们看到很多积极面，他能成为理想的拼图。
我绝对不眼红阿德尔曼教练的工作：如何建立一个团队，不过我想，正如埃尔斯顿·特纳教练说的，他们有许多零件去拼装，许多拥有不同才华的球员，把他们组合在一起，成为一个比赛计划时，他们将拥有许许多多很棒的选择，因为从一号位到五号位，每一个位置我们都拥有才华各异的球员来丰富我们的比赛。
Q: 这个交易更只要的倾向是送走阿里扎的合同呢，还是为了得到康特尼？
DM：这是一个机会去得到康特尼。我提到凯尔·罗瑞的交易，我有些许犹豫过，因为凯尔是一个如此优秀的球员，我想没有必要期望康特尼像凯尔一样——事实上，他们是很不一样的球员，但是由于我们富于积极性（aggressive）地追求有利于胜利的球员的管理层文化和风格，当那些球员有机可乘的时候，我们就会积极的得到他。
我们也很喜欢交易中同时得到的这630万的交易特例，它给我们的未来带来的操作灵活性，很明显的，我们只能签下600万或更少薪金的球员，但它也为未来的交易进一步敞开了大门，如果我们需要的更多。这个交易特里并不一定发挥作用，但它确实为未来更大的交易提供了灵活性。
我们对自己的“花名册”感到很满意。实际上，我们不是交易的牵起人。我们没有预料到这个机会的到来，我们有一个我们认为在未来的联盟，他们将大有可为的球员，并且，他们大有可能成为火箭的一部分的名单，你不知道，得到他们的几乎什么时候来临，这要靠运气。
Q：特沃尔没有做到什么使他来到这里一个赛季后，就无法留下而被交易？
DM：我想要得到一些东西，你就必须放弃一些。我由衷的喜爱特沃尔。我想对于教练来说如何分配好3号位球员的上场时间是确实是一个难题。我们能处理好这个问题，正如我们上赛季坐到的，但是我们确实喜欢康特尼。
我真的认为这与凯尔的交易很相像，那时，拉尔夫是一支50胜球队中非常非常稳健的先发控卫，当他去了奥兰多他也是一个总决赛球队的先发控卫，所以当我们来到了特沃尔的交易面前，我们也不该认为这有什么问题，这个交易（正如我们当初度凯尔的预期——译者添）的缘起，正是因为我们由衷的认为康特尼将有一个光明的未来，而且由于他在赛场上所展现的，——这还仅仅是他的第三年，我对他未来的提升很有信心。
Q：这个交易是不是也和凯尔的交易一样，你得到一个同样优秀的球员，并且还有希望在未来变得更好，而且这次的交易还省下了钱？
DM：我想特沃尔和康特尼都是联盟里有价值的球员。这是我们达成交易中的一个促素：并不是他们能为我们提供，而是他们如何被联盟所评价。我想他们俩都是被认为很有价值的。很显然，我们的首要目标在某几个点上，没人知道机会什么时候降临，我想做点什么来得到一个尚不得意的明星，或者像波士顿几年前在加内特的交易中做的那样。显然，这样的机会并不常来，但是一旦这样的机会来了，在这个交易之后，我们似乎比以前有更好的球队生态、更多的可能去把握住这样的机会了。
Q：将薪金降到奢侈税触发线一以下是你的优先目标吗？
DM：我们已经超过奢侈税百万美元，这不是降薪的一部分。
Q：你们还有薪金空间的灵活性吗？
DM：喔，是的。我想换来的交易特例已被同意的使用了，如果有任何关节的不强能版主我们胜利，我将会使用它的。
译者：曷至哉（ 发表在HoopChina·火箭区畅言版）
HOU:周三晚，火箭队经理达瑞尔·莫雷暂停了他的假期去商谈了一个四方交易，火箭在交易中用阿里扎换来了康特尼李（和一个630万交易特例），现在让我们来看看莫雷是怎么说的：
Q: 你认为马丁和康特尼李如何才能配合好呢？
DM：我想他们能配合得非常好。我认为李是一个十分强悍的防守者，而凯文这是一个天赋的进攻良材，所以他们二人的合作，将使二号位拥有很稳健的轮转。阿德尔曼教练，他是决定如何将我们的球员协作运转起来，并决定各个位置中，谁将是赢得在场上的打球的球员。我们有很好的板凳深度，很高水准的球员，并且，令人高兴的是，我们的球员还在不断的取得进步，无论这些球员角色如何，他们都将全力以赴于胜利。
Q: 你觉得李是怎么样的球员？
DM：他是我们在08年选秀就想得到的球员。我想，整体来说，这个交易类似于凯尔·罗瑞的交易。在李去了奥兰多时，我们就尝试去获得他，后来他去了新泽西。——正如你所知的，我正在渡假，你无法预料什么时候机会将会来临，我们会一直盯着那些目标球员，那些能完美的融入我们的球队的家伙，当我们有机会去获得他们的时候，我们会毫不犹豫的、当仁不让的去得到他的。
李是一个多面手，他能防守多个位置，——自然，二号位是他最擅长的，但他也能防御一号位和一些三号位球员。拥有高水准的篮球智商，使他成为一个非常稳健的阻击者和射手。我们看到了他在场上的优势面，他即将进入在联盟里的第三个年头，没有多少人能像他一样，在离开大学后就能在NBA得到那么多上场时间，而在联盟前两年里的大部分时间，他竟是一个先发球员，他打了16场季后赛并在总决赛担任先发（鸟季里）。所以，在他身上我们看到很多积极面，他能成为理想的拼图。
我绝对不眼红阿德尔曼教练的工作：如何建立一个团队，不过我想，正如埃尔斯顿·特纳教练说的，他们有许多零件去拼装，许多拥有不同才华的球员，把他们组合在一起，成为一个比赛计划时，他们将拥有许许多多很棒的选择，因为从一号位到五号位，每一个位置我们都拥有才华各异的球员来丰富我们的比赛。
Q: 这个交易更只要的倾向是送走阿里扎的合同呢，还是为了得到康特尼？
DM：这是一个机会去得到康特尼。我提到凯尔·罗瑞的交易，我有些许犹豫过，因为凯尔是一个如此优秀的球员，我想没有必要期望康特尼像凯尔一样——事实上，他们是很不一样的球员，但是由于我们富于积极性（aggressive）地追求有利于胜利的球员的管理层文化和风格，当那些球员有机可乘的时候，我们就会积极的得到他。
我们也很喜欢交易中同时得到的这630万的交易特例，它给我们的未来带来的操作灵活性，很明显的，我们只能签下600万或更少薪金的球员，但它也为未来的交易进一步敞开了大门，如果我们需要的更多。这个交易特里并不一定发挥作用，但它确实为未来更大的交易提供了灵活性。
我们对自己的“花名册”感到很满意。实际上，我们不是交易的牵起人。我们没有预料到这个机会的到来，我们有一个我们认为在未来的联盟，他们将大有可为的球员，并且，他们大有可能成为火箭的一部分的名单，你不知道，得到他们的几乎什么时候来临，这要靠运气。
Q：特沃尔没有做到什么使他来到这里一个赛季后，就无法留下而被交易？
DM：我想要得到一些东西，你就必须放弃一些。我由衷的喜爱特沃尔。我想对于教练来说如何分配好3号位球员的上场时间是确实是一个难题。我们能处理好这个问题，正如我们上赛季坐到的，但是我们确实喜欢康特尼。
我真的认为这与凯尔的交易很相像，那时，拉尔夫是一支50胜球队中非常非常稳健的先发控卫，当他去了奥兰多他也是一个总决赛球队的先发控卫，所以当我们来到了特沃尔的交易面前，我们也不该认为这有什么问题，这个交易（正如我们当初度凯尔的预期——译者添）的缘起，正是因为我们由衷的认为康特尼将有一个光明的未来，而且由于他在赛场上所展现的，——这还仅仅是他的第三年，我对他未来的提升很有信心。
Q：这个交易是不是也和凯尔的交易一样，你得到一个同样优秀的球员，并且还有希望在未来变得更好，而且这次的交易还省下了钱？
DM：我想特沃尔和康特尼都是联盟里有价值的球员。这是我们达成交易中的一个促素：并不是他们能为我们提供，而是他们如何被联盟所评价。我想他们俩都是被认为很有价值的。很显然，我们的首要目标在某几个点上，没人知道机会什么时候降临，我想做点什么来得到一个尚不得意的明星，或者像波士顿几年前在加内特的交易中做的那样。显然，这样的机会并不常来，但是一旦这样的机会来了，在这个交易之后，我们似乎比以前有更好的球队生态、更多的可能去把握住这样的机会了。
Q：将薪金降到奢侈税触发线一以下是你的优先目标吗？
DM：我们已经超过奢侈税百万美元，这不是降薪的一部分。
Q：你们还有薪金空间的灵活性吗？
DM：喔，是的。我想换来的交易特例已被同意的使用了，如果有任何关节的不强能版主我们胜利，我将会使用它的。原文：http://www.nba.com/rockets/news/ ... our_2010_08_11.html
译者：曷至哉（ 发表在HoopChina·火箭区畅言版）
HOU:周三晚，火箭队经理达瑞尔·莫雷暂停了他的假期去商谈了一个四方交易，火箭在交易中用阿里扎换来了康特尼李（和一个630万交易特例），现在让我们来看看莫雷是怎么说的：
Q: 你认为马丁和康特尼李如何才能配合好呢？
DM：我想他们能配合得非常好。我认为李是一个十分强悍的防守者，而凯文这是一个天赋的进攻良材，所以他们二人的合作，将使二号位拥有很稳健的轮转。阿德尔曼教练，他是决定如何将我们的球员协作运转起来，并决定各个位置中，谁将是赢得在场上的打球的球员。我们有很好的板凳深度，很高水准的球员，并且，令人高兴的是，我们的球员还在不断的取得进步，无论这些球员角色如何，他们都将全力以赴于胜利。
Q: 你觉得李是怎么样的球员？
DM：他是我们在08年选秀就想得到的球员。我想，整体来说，这个交易类似于凯尔·罗瑞的交易。在李去了奥兰多时，我们就尝试去获得他，后来他去了新泽西。——正如你所知的，我正在渡假，你无法预料什么时候机会将会来临，我们会一直盯着那些目标球员，那些能完美的融入我们的球队的家伙，当我们有机会去获得他们的时候，我们会毫不犹豫的、当仁不让的去得到他的。
李是一个多面手，他能防守多个位置，——自然，二号位是他最擅长的，但他也能防御一号位和一些三号位球员。拥有高水准的篮球智商，使他成为一个非常稳健的阻击者和射手。我们看到了他在场上的优势面，他即将进入在联盟里的第三个年头，没有多少人能像他一样，在离开大学后就能在NBA得到那么多上场时间，而在联盟前两年里的大部分时间，他竟是一个先发球员，他打了16场季后赛并在总决赛担任先发（鸟季里）。所以，在他身上我们看到很多积极面，他能成为理想的拼图。
我绝对不眼红阿德尔曼教练的工作：如何建立一个团队，不过我想，正如埃尔斯顿·特纳教练说的，他们有许多零件去拼装，许多拥有不同才华的球员，把他们组合在一起，成为一个比赛计划时，他们将拥有许许多多很棒的选择，因为从一号位到五号位，每一个位置我们都拥有才华各异的球员来丰富我们的比赛。
Q: 这个交易更只要的倾向是送走阿里扎的合同呢，还是为了得到康特尼？
DM：这是一个机会去得到康特尼。我提到凯尔·罗瑞的交易，我有些许犹豫过，因为凯尔是一个如此优秀的球员，我想没有必要期望康特尼像凯尔一样——事实上，他们是很不一样的球员，但是由于我们富于积极性（aggressive）地追求有利于胜利的球员的管理层文化和风格，当那些球员有机可乘的时候，我们就会积极的得到他。
我们也很喜欢交易中同时得到的这630万的交易特例，它给我们的未来带来的操作灵活性，很明显的，我们只能签下600万或更少薪金的球员，但它也为未来的交易进一步敞开了大门，如果我们需要的更多。这个交易特里并不一定发挥作用，但它确实为未来更大的交易提供了灵活性。
我们对自己的“花名册”感到很满意。实际上，我们不是交易的牵起人。我们没有预料到这个机会的到来，我们有一个我们认为在未来的联盟，他们将大有可为的球员，并且，他们大有可能成为火箭的一部分的名单，你不知道，得到他们的几乎什么时候来临，这要靠运气。
Q：特沃尔没有做到什么使他来到这里一个赛季后，就无法留下而被交易？
DM：我想要得到一些东西，你就必须放弃一些。我由衷的喜爱特沃尔。我想对于教练来说如何分配好3号位球员的上场时间是确实是一个难题。我们能处理好这个问题，正如我们上赛季坐到的，但是我们确实喜欢康特尼。
我真的认为这与凯尔的交易很相像，那时，拉尔夫是一支50胜球队中非常非常稳健的先发控卫，当他去了奥兰多他也是一个总决赛球队的先发控卫，所以当我们来到了特沃尔的交易面前，我们也不该认为这有什么问题，这个交易（正如我们当初度凯尔的预期——译者添）的缘起，正是因为我们由衷的认为康特尼将有一个光明的未来，而且由于他在赛场上所展现的，——这还仅仅是他的第三年，我对他未来的提升很有信心。
Q：这个交易是不是也和凯尔的交易一样，你得到一个同样优秀的球员，并且还有希望在未来变得更好，而且这次的交易还省下了钱？
DM：我想特沃尔和康特尼都是联盟里有价值的球员。这是我们达成交易中的一个促素：并不是他们能为我们提供，而是他们如何被联盟所评价。我想他们俩都是被认为很有价值的。很显然，我们的首要目标在某几个点上，没人知道机会什么时候降临，我想做点什么来得到一个尚不得意的明星，或者像波士顿几年前在加内特的交易中做的那样。显然，这样的机会并不常来，但是一旦这样的机会来了，在这个交易之后，我们似乎比以前有更好的球队生态、更多的可能去把握住这样的机会了。
Q：将薪金降到奢侈税触发线一以下是你的优先目标吗？
DM：我们已经超过奢侈税百万美元，这不是降薪的一部分。
Q：你们还有薪金空间的灵活性吗？
DM：喔，是的。我想换来的交易特例已被同意的使用了，如果有任何关节的不强能版主我们胜利，我将会使用它的。