超级军网读《被遗忘的士兵》和《鲁德尔传》感想兼书评
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 09:41:50
最近一段时间，读完了《被遗忘的士兵》。这本书收了已经有一段日子，断断续续拖到最近才算精读了一遍。
记得曾经有不止一个人说过这本书的记载并不是太真实。这一点我读完之后不敢苟同。诚然，本书的作者只是大德意志师的普通一兵，他所能掌握的战况和视角是非常有限和狭窄的，因此，在战略战役层面上的描述，往往语焉不详甚至存在着明显的错误，这是无法避免的。但是如果细细品味书中的各处细节，我们就会发现，很多情况作者如果不是亲身经历过，是难以有如此细腻入微的描写的。书读过之后，有很多情节深深印在我的脑海中，作者在库尔斯克第一次遭受苏军猛烈炮火时的恐惧与无助，在泥泞撤退时腹泻、在第聂伯河岸边等待渡河时的情景、在波兰差点被农妇“强奸”的经历、饿着肚子艰难的徒步撤退。时而让人揪心，时而令人捧腹。尤其是在作者的战友不幸牺牲时，作者对于自己当时的情感的描写，我还不曾在任何其他类似的书中读到过。值得一提的是，作者在这本书中，有大量的心理描写，让我们能够窥探到普通士兵在战争各种情境下的内心世界 而这种真情实感的流露，我相信是很难编造出来的。
说到这里，就不得不谈一下至诚出版的集结14《鲁德尔传》。这本书虽然不是很厚，但是作者的翻译工作却做得很到位。可以发现作者是全心全意完成的。这部作品的文笔翻译的非常优美流畅，尤为可贵的，作者在译后记中说，鲁德尔在原文中使用了很多俚语。通过阅读发现，作者对这些俚语，在很多地方并不是简单的进行直译，而是换用了中文中的成语、典故或是歇后语来翻译，译者的细心周
到足见一斑。但是由于后期校对的不负责任，致使该书错别字层出不穷，可惜了。
对比《被遗忘的士兵》一书，我发现鲁德尔的这部自传完全是另一种风格，虽然后者是一名中级军官，但是却一直摸爬滚打在第一线。他们二人应该是有某些共同点的，但是鲁德尔的回忆录中，却处处洋溢着他对于战斗的热爱，即便是在战争后期德国陷入颓势之后，鲁德尔的战斗热情也不减当年。鲁德尔狂热是尽人皆知的。我不知道他这种写作风格是刻意为之的吹嘘，还是自己真实情感的表达。这
也正是我将这两部回忆录放在一起比较的原因。如果你刚刚读完前者，再读后者的话，你就很难相信鲁德尔所说的实话。
总而言之，这两部书，因为作者视角原因，其史料价值都不大，尤其是前者。但是，我认为这两本书无论从质量还是从内容来看，都值得收一本，细细品读，会带给你不一样的感受。
最近一段时间，读完了《被遗忘的士兵》。这本书收了已经有一段日子，断断续续拖到最近才算精读了一遍。
记得曾经有不止一个人说过这本书的记载并不是太真实。这一点我读完之后不敢苟同。诚然，本书的作者只是大德意志师的普通一兵，他所能掌握的战况和视角是非常有限和狭窄的，因此，在战略战役层面上的描述，往往语焉不详甚至存在着明显的错误，这是无法避免的。但是如果细细品味书中的各处细节，我们就会发现，很多情况作者如果不是亲身经历过，是难以有如此细腻入微的描写的。书读过之后，有很多情节深深印在我的脑海中，作者在库尔斯克第一次遭受苏军猛烈炮火时的恐惧与无助，在泥泞撤退时腹泻、在第聂伯河岸边等待渡河时的情景、在波兰差点被农妇“强奸”的经历、饿着肚子艰难的徒步撤退。时而让人揪心，时而令人捧腹。尤其是在作者的战友不幸牺牲时，作者对于自己当时的情感的描写，我还不曾在任何其他类似的书中读到过。值得一提的是，作者在这本书中，有大量的心理描写，让我们能够窥探到普通士兵在战争各种情境下的内心世界 而这种真情实感的流露，我相信是很难编造出来的。
说到这里，就不得不谈一下至诚出版的集结14《鲁德尔传》。这本书虽然不是很厚，但是作者的翻译工作却做得很到位。可以发现作者是全心全意完成的。这部作品的文笔翻译的非常优美流畅，尤为可贵的，作者在译后记中说，鲁德尔在原文中使用了很多俚语。通过阅读发现，作者对这些俚语，在很多地方并不是简单的进行直译，而是换用了中文中的成语、典故或是歇后语来翻译，译者的细心周
到足见一斑。但是由于后期校对的不负责任，致使该书错别字层出不穷，可惜了。
对比《被遗忘的士兵》一书，我发现鲁德尔的这部自传完全是另一种风格，虽然后者是一名中级军官，但是却一直摸爬滚打在第一线。他们二人应该是有某些共同点的，但是鲁德尔的回忆录中，却处处洋溢着他对于战斗的热爱，即便是在战争后期德国陷入颓势之后，鲁德尔的战斗热情也不减当年。鲁德尔狂热是尽人皆知的。我不知道他这种写作风格是刻意为之的吹嘘，还是自己真实情感的表达。这
也正是我将这两部回忆录放在一起比较的原因。如果你刚刚读完前者，再读后者的话，你就很难相信鲁德尔所说的实话。
总而言之，这两部书，因为作者视角原因，其史料价值都不大，尤其是前者。但是，我认为这两本书无论从质量还是从内容来看，都值得收一本，细细品读，会带给你不一样的感受。
看看再说。
对鲁德尔传有点兴趣，在老兔那里看了一下样书，感觉字大行稀，留空太多，所以没有下单子~~
买过看过的仁兄可以介绍一下它的价性比，除了错别字泛滥之外。
买过看过的仁兄可以介绍一下它的价性比，除了错别字泛滥之外。
《被遗忘的士兵》我准备看完，感觉作者在东线混了几年，还是一个一等兵，还有就是不明白作者在书中提到曾经跟希特勒青年师一起作战，好像当时青年师还在建立中，作者所在的部队到底跟党卫军哪个师一起并肩作战？
我的文笔不好 也不敢说什么评论！ 就谈谈《被遗忘的士兵》吧！ 这本书给印象我特别的深刻！文中的主人公不仅写下自己对战争真实情感，从另一个方面描绘了战争只会给人民带来血与泪！一个普通士兵在写下了这场战争中的感受:那就是苏军有打不完的炮弹！这就揭示了战争后期苏德战争谁胜谁负的关键了!也让我看到了德国陆军当时遇到的困境， 第一资源耗尽，第二是人力短缺。即使是骁勇善战的军队没有资源的补充 在辽阔的俄罗斯领土上，只有溃败！书中的另一个优点就是对战争的描述 战争的残酷是一般人无法想象的，包括丢下自己的伤员，枪杀俘虏！！被遗忘的士兵是不会被遗忘的！
《被遗忘的士兵》一书俺老婆看了都想吐……;P
怎么错别字的问题还没解决？！
怎么错别字的问题还没解决？！
校对的问题已经要努力解决。至于留白的问题，我想是不是看了样图？因为排版软件要留“出血”，所以才看起来留白多了些，实书应该没问题
《集结》的留边还是比较实在的，算不错了的
感谢楼主书评。
被遗忘的士兵刚看完，超级震撼啊！如果看的仔细，就像随着主人公经历了一般，残酷曲折，另外感叹主人公萨杰真是好命啊！
被遗忘的士兵刚看完，超级震撼啊！如果看的仔细，就像随着主人公经历了一般，残酷曲折，另外感叹主人公萨杰真是好命啊！
我感觉 被遗忘的士兵完全可以以此为线索拍一部电影啊，绝好的剧本
被遗忘的士兵属于小说而非个人传记，作者肯定在东线打过仗，但所属部队和战斗经历有虚构成分
回复 4# killyour
我也在想，希特勒青年师参加的首战是44年诺曼底时候，在43年库尔斯克时候还没参战呢，作者可能搞错了，可能是某些其他党卫军师的年轻士兵
我也在想，希特勒青年师参加的首战是44年诺曼底时候，在43年库尔斯克时候还没参战呢，作者可能搞错了，可能是某些其他党卫军师的年轻士兵
smzg 发表于 2010-8-5 08:19 
呵呵！电影的话太短了！应该制作成像兄弟连一样的电视剧！
呵呵！电影的话太短了！应该制作成像兄弟连一样的电视剧！
鲁德尔的自传水分大吗，一直拿不定主意买不买。
自传本身就是介于历史文献和小说之类的一种玩意儿
clarion 发表于 2010-8-9 10:01
自传里，特别是那些士兵的自传，有不少内容基本是瞎掰。
自传里，特别是那些士兵的自传，有不少内容基本是瞎掰。
plumage 发表于 2010-8-6 09:06
德国革命战争回忆录
德国革命战争回忆录
被遗忘的士兵里苏军被贬得太弱了，不信
smzg兄的书评很好。
《被遗忘的士兵》一书国外反响相当好，几十年前的老书了，前几年又被再版，居然还是卖得那么好，为什么，就是因为真实嘛。
我个人觉得，自传——包括现在的口述历史，都是历史的一种补充方式。
《被遗忘的士兵》一书国外反响相当好，几十年前的老书了，前几年又被再版，居然还是卖得那么好，为什么，就是因为真实嘛。
我个人觉得，自传——包括现在的口述历史，都是历史的一种补充方式。