抱歉，发个关于日本2CH的世界杯言论

原帖地址： 午後の蒐集 http://blog.livedoor.jp/ii_iiiiii/archives/51638286.html

【Ｗ杯】 "日本人への劣等感も" 日本代表のひざまづいて祈る姿に、中国人衝撃
【世界杯】日本男足集体跪地祈祷震撼中国人，甚至觉得“面对日本人有自卑感”


1名前：☆ばぐた☆ ◆JSGFLSFOXQ ＠☆ばぐ太☆φ ★：2010/06/30(水) 16:38:51 ID:???0
?サッカーのFIFAワールドカップ（W杯）で、日本代表は29日夜（日本時間）に始まった対パラグアイ戦で、PK戦で敗北し、ベスト8進出は成らなかった。PK戦で、日本代表は手が空いた選手全員がひざまづき、勝利を祈った。
日本时间6月29日晚日本男足与巴拉圭展开FIFA世界杯淘汰赛，最终在点球决胜中败北，未能闯入8强。在点球战中，除了主罚球员之外所有日本男足队员都跪在地上祈祷。

中国の各メディアも、日本代表の「祈り」を大きく紹介。インターネットのコメント欄では、日本人選手の「ひたむきさ」を称賛する声と、「意味がない精神主義」と否定する見方が、なかばした。
中国各家媒体都大篇幅地报导了日本男足在点球战中的“祈祷”行为，在网上的评论栏里出现了两种不同的声音，有人称赞日本球员的“执着”，也有人对这一行为持否定态度，认为这是一种“毫无意义的唯心主义”。

称賛の声としては、負けたのは本当に残念だったとした上で、日本チームの戦いぶりは本当にすばらしく、彼らはアジアのナンバー?ワンだと認める声などが多い。選手が皆で祈った姿に感動したとの書き込みや、中国チームがこのような懸命さを見せてくれたら、ファンは幸福なのだがと、自国サッカーのふがいなさを嘆く声もある。
赞扬日本男足的网友不仅为日本队输掉比赛感到惋惜，还有不少人为日本男足的拼搏态度叫好，认为这支球队才称得上亚洲第一。还有网友声称被日本男足的集体祈祷所感动，若中国男足也能把这样的精神给展现出来的话，作为球迷也就心满意足了，并不由得为中国国足的不争气而叹息。

一方で、日本選手がひざまづいた背景には「武士道精神」があると主張して、それでも役立たなかったなどの批判も多い。日本人が（戦争で）大量の中国人を殺したなど、歴史問題に触れて反日感情を披露する書き込みがある一方で、スポーツと政治を結びつけるなとの反論も寄せられた。
但是于此同时也有不少人认为日本男足跪地的举动是源于武士道精神，不过就算他们这么做也无法改变比赛的最终结果。有些网友还提到了历史问题，言语中显露出了反日情绪，提醒到日本人曾在战争中杀害了许多中国人。但也有网友出面反驳这一看法，认为不应该把体育和政治牵扯到一块儿。

◆解説◆　中国人の対日感情の「深層」には、何事も徹底する日本人を「不気味」に感じることがあるとの指摘がある。かつては徹底的な「軍国主義」で、中国を含む近隣諸国を侵略、戦後になると他国では考えられない「品質の徹底追及」で、世界屈指の経済大国に成長。そのため日本人は「何をするか分からない。どこまでやるのか、見当もつかない不気味な民族」に思えるという。
◆解读◆ 有评论指出：中国人普遍的对日情绪的深层原因在于，中国人对于“喜欢凡事都做到极致的日本人”感到可怕。日本在过去曾经一心贯彻“军国主义”，对包括中国在内的周边诸国进行了侵略，但是在战后又以其“对品质的极致追求”的态度迅速成长为世界首屈一指的经济大国。因此不少中国人对日本人的感觉是“不知道他们接下来会干嘛，不知道他们能做到何种程度，是个无法预测的可怕的民族”。
　
中国人の多くが、自国民を「いいかげんな部分が多い」と問題視しているだけに、日本人の徹底ぶりが異様に思え、「称賛すべき部分はあるが、自分たちにはできないことを、平然とこなしてしまう」と、一種の劣等感が、自分でも気づかぬうちに、日本人に対する反感に転じる場合があるという。
有不少中国人认为中国人自己“有许多不足的地方”，于是对日本人追求极致的行为感到不太习惯，觉得日本人“确实有值得赞许的地方，能够自然而然地做到一些我们无法做到的事情”。有时候中国人面对日本人所产生的一种自卑感也许连他们自己都没有注意到，而这种感觉最终又转化成了对于日本人的反感情绪。

　http://news.livedoor.com/article/detail/4857461/
※画像：


2名前：名無しさん＠十周年：2010/06/30(水) 16:39:29 ID:zMdJJrR+0
２なら菅直人退陣
假如我抢到2楼，菅直人就下台

92名前：名無しさん＠十周年：2010/06/30(水) 16:56:01 ID:04HWeHdl0
>2,4
GJ
>2,4
Good Job原帖地址： 午後の蒐集 http://blog.livedoor.jp/ii_iiiiii/archives/51638286.html

【Ｗ杯】 "日本人への劣等感も" 日本代表のひざまづいて祈る姿に、中国人衝撃
【世界杯】日本男足集体跪地祈祷震撼中国人，甚至觉得“面对日本人有自卑感”


1名前：☆ばぐた☆ ◆JSGFLSFOXQ ＠☆ばぐ太☆φ ★：2010/06/30(水) 16:38:51 ID:???0
?サッカーのFIFAワールドカップ（W杯）で、日本代表は29日夜（日本時間）に始まった対パラグアイ戦で、PK戦で敗北し、ベスト8進出は成らなかった。PK戦で、日本代表は手が空いた選手全員がひざまづき、勝利を祈った。
日本时间6月29日晚日本男足与巴拉圭展开FIFA世界杯淘汰赛，最终在点球决胜中败北，未能闯入8强。在点球战中，除了主罚球员之外所有日本男足队员都跪在地上祈祷。

中国の各メディアも、日本代表の「祈り」を大きく紹介。インターネットのコメント欄では、日本人選手の「ひたむきさ」を称賛する声と、「意味がない精神主義」と否定する見方が、なかばした。
中国各家媒体都大篇幅地报导了日本男足在点球战中的“祈祷”行为，在网上的评论栏里出现了两种不同的声音，有人称赞日本球员的“执着”，也有人对这一行为持否定态度，认为这是一种“毫无意义的唯心主义”。

称賛の声としては、負けたのは本当に残念だったとした上で、日本チームの戦いぶりは本当にすばらしく、彼らはアジアのナンバー?ワンだと認める声などが多い。選手が皆で祈った姿に感動したとの書き込みや、中国チームがこのような懸命さを見せてくれたら、ファンは幸福なのだがと、自国サッカーのふがいなさを嘆く声もある。
赞扬日本男足的网友不仅为日本队输掉比赛感到惋惜，还有不少人为日本男足的拼搏态度叫好，认为这支球队才称得上亚洲第一。还有网友声称被日本男足的集体祈祷所感动，若中国男足也能把这样的精神给展现出来的话，作为球迷也就心满意足了，并不由得为中国国足的不争气而叹息。

一方で、日本選手がひざまづいた背景には「武士道精神」があると主張して、それでも役立たなかったなどの批判も多い。日本人が（戦争で）大量の中国人を殺したなど、歴史問題に触れて反日感情を披露する書き込みがある一方で、スポーツと政治を結びつけるなとの反論も寄せられた。
但是于此同时也有不少人认为日本男足跪地的举动是源于武士道精神，不过就算他们这么做也无法改变比赛的最终结果。有些网友还提到了历史问题，言语中显露出了反日情绪，提醒到日本人曾在战争中杀害了许多中国人。但也有网友出面反驳这一看法，认为不应该把体育和政治牵扯到一块儿。

◆解説◆　中国人の対日感情の「深層」には、何事も徹底する日本人を「不気味」に感じることがあるとの指摘がある。かつては徹底的な「軍国主義」で、中国を含む近隣諸国を侵略、戦後になると他国では考えられない「品質の徹底追及」で、世界屈指の経済大国に成長。そのため日本人は「何をするか分からない。どこまでやるのか、見当もつかない不気味な民族」に思えるという。
◆解读◆ 有评论指出：中国人普遍的对日情绪的深层原因在于，中国人对于“喜欢凡事都做到极致的日本人”感到可怕。日本在过去曾经一心贯彻“军国主义”，对包括中国在内的周边诸国进行了侵略，但是在战后又以其“对品质的极致追求”的态度迅速成长为世界首屈一指的经济大国。因此不少中国人对日本人的感觉是“不知道他们接下来会干嘛，不知道他们能做到何种程度，是个无法预测的可怕的民族”。
　
中国人の多くが、自国民を「いいかげんな部分が多い」と問題視しているだけに、日本人の徹底ぶりが異様に思え、「称賛すべき部分はあるが、自分たちにはできないことを、平然とこなしてしまう」と、一種の劣等感が、自分でも気づかぬうちに、日本人に対する反感に転じる場合があるという。
有不少中国人认为中国人自己“有许多不足的地方”，于是对日本人追求极致的行为感到不太习惯，觉得日本人“确实有值得赞许的地方，能够自然而然地做到一些我们无法做到的事情”。有时候中国人面对日本人所产生的一种自卑感也许连他们自己都没有注意到，而这种感觉最终又转化成了对于日本人的反感情绪。

　http://news.livedoor.com/article/detail/4857461/
※画像：


2名前：名無しさん＠十周年：2010/06/30(水) 16:39:29 ID:zMdJJrR+0
２なら菅直人退陣
假如我抢到2楼，菅直人就下台

92名前：名無しさん＠十周年：2010/06/30(水) 16:56:01 ID:04HWeHdl0
>2,4
GJ
>2,4
Good Job