转一篇越南外交家的文章：中国政府永远不认错！

作者 : 杨名易 （ Dương Danh Dy ）
       中国问题研究者
    本文作者为一位老练的外交家，越南的中国通、原越南驻广州总领事馆领事。
翻译：泰来

    谁都知道中国是具有人类最早文明的几个国家之一。 四、五千年来，与其它同时代的文明相比，虽然时而有上落起伏，可是中国文明从未残退过。中国是“中央之国”，以其有“天子”统治四方万民。四周的国家按方向程序被分为东夷、西狄、北戎和南蛮。  
    现今中国南方的几个省份和越南被“誉为”属于“南蛮”队伍里的藩属，是天子的诸侯。请留意在上述的四个汉字：狄、夷、戎和蛮，有三个字的部首皆为指兽物的。  
    在君子的正名论中，孔子的子孙们几千年来以及至今为止，任何时候都视自己在每个外交事务中为唯一正确的人。  

同化和扩张  
    在中国的版图里，不知多少个国家的名字已经消失了，以致今天这个国家从原属现今黄河区域不太大的一个区域变为九千六百万平方公里辽阔的领土？  
    也不知多少个民族已被同化，包括那个民族曾经统治中原，建立中国最后的一个封建王朝，而今天这个民族亦只剩下不到一百人可以熟练地写和讲自己的母语？  
    一切扩张领土的过程，以残暴或深谋毒计的手段的民族同化，全都使用美丽的词句，被掩饰、美化为“开拓疆土”，“ 民族融合”......。  
   那是遥远之事。那么今天的又如何呢？  
    尽管拥有如此辽阔的土地，他们仍然叫嚷着世界上几个被失去最多土地的国家之一，任何一个国家都有失地，甚至还只“剩下现今原属该国家的一切的失地”。  
    中国已拥有二百万平方公里的领海，但它仍然说已失去大约一百五十万平方公里的海面 （ 其中包括在东海 [ 即南中国海， 译者注 ] 约八十万平方公里海域 ）。
    在十七年里，他们曾经发动了三次的边界战争 （ 印度：1962年 ； 苏联：1969年和越南：1979年 ）。
    每次都是他们主动出手攻打，但又叫嚷说“自己是受害者”。  
    越南人从来也不会忘记1979年的边界战争。他们挥动六十万大军，在全部六个省份里展开攻击，野蛮地杀害越南人，严重地破坏了越南人民的物质基础，可是又叫嚷说是“自卫反攻战”，说是“教训越南”。只有那些无良知或头脑有问题的人才能把那些论调收听入耳。  
    还有这件事：是谁豢养，是谁怂恿，是谁供应金钱和武器给赤柬，让它制造出柬埔寨种族绝灭的罪行？   
    可是，转瞬间他们又变为那个苦难国家的“救星”和“好朋友”。  
    我们倒退时间就可以看出更多的问题。   
    上世纪六十年代中苏的冲突和意见分歧， 苏联当然也有责任，可是难道中国人一点都没错吗？因意见相佐后又归罪于原来在文化大革命时期被中国视为唯一可信的同盟者的国家阿尔巴尼亚的领袖安维尔-霍查 ( Enver Hoxha )，两国的结盟又破裂了。

无人不知，唯有自己绝不承认  
    记得一次与某西方国家的国际问题研究者交谈，不知此人有意或故意重提说：“越南驱逐华人”。  
    虽然是常到之处，我仍然不能压住沉默而马上问道：“朋友，您知道1965年印度尼西亚华人的事件吗？”。  
   “这个剧本曾是中国当局原原本本地搬过来越南：制造地方政府驱逐华人的故事，中国高声反对，派船接‘难侨’等等......。您不相信请重读那些旧资料。”  
   “没有越南驱逐华人的事情。”
  
   还有近来发生的事。  
    正是中国人提出的处理东海的主张 ：“ 主权属我，搁置争议，共同开发，共享利益”。可是在今年三月份，他们把战船改为渔船，执行“在东海的巡逻，有权检查、捕捉违反中国法律和禁令的外国渔船......。”
    越南和东盟一些国家的渔船被捉拿和撞击沉海。  
    请问世界上有哪个国家如此的食言呢？有谁是如此的横蛮的行动呢？  
    近来又掀起中印边界转为紧张的事、中缅边界、中国因间谍罪而拘捕澳大利亚矿产公司的事情和美国对中国车胎课征惩罚性关税事件等等  
    对于上述的各个事件，我们听到中国说那是“他们欠缺善意，故意制造”， 是“对方的错 ”，是“他们以不正当的手法所作”……。
    人类对德、日法西斯主义者的罪行极为仇恨，但对于二次世界大战后德、日的后届领导人承认由本民族对各个民族造成的损受，尤其是德国对犹太民族所表达他们诚恳的悔意却受到各国受害民族的宽恕体谅。  
    虽然不是十分彻底地做到，可以说美国人、俄国人和一些大国、强国，若不是说比中国所做的多，但也不比中国差，都已经敢于正视事实，承认在对外的政策中所犯下的部分的错误。  
  
    那中国人又如何呢？  
    我已阅读、已见闻和已获悉中国曾经、正在和肯定会将要承认和改正对国内所犯下的许多错误。  
    那些在大跃进、文化大革命……等岁月里作下的“天不恕、地不容 ”的错误已得到广泛地揭露和将会得到彻底地改正。  
    但一些存在的问题如天安门事件、赵紫阳案件等肯定有一天会得到正确的处理。  
    可是，对外关系的行为又如何呢？  
    至今为止，可以肯定地说：中国人从未承认过自己有犯的错误。  
    我很确定预先地说：若是中朝关系破裂， 肯定地我们将会听到从北京发出的声音：那是金家父子和子孙的错，那是平壤的错.......。
  
    我这样说并非是有意去否定中国人民曾经全心全意支持抗美援朝和在两次抗法抗美的战争中热情地帮助越南的正义行动。  
    然而，谁都看出他们在对外关系的很多错误的行为，中国当局的各个后代领导人永远都仍然认为自己是对的。  
  
   全文完作者 : 杨名易 （ Dương Danh Dy ）
       中国问题研究者
    本文作者为一位老练的外交家，越南的中国通、原越南驻广州总领事馆领事。
翻译：泰来

    谁都知道中国是具有人类最早文明的几个国家之一。 四、五千年来，与其它同时代的文明相比，虽然时而有上落起伏，可是中国文明从未残退过。中国是“中央之国”，以其有“天子”统治四方万民。四周的国家按方向程序被分为东夷、西狄、北戎和南蛮。  
    现今中国南方的几个省份和越南被“誉为”属于“南蛮”队伍里的藩属，是天子的诸侯。请留意在上述的四个汉字：狄、夷、戎和蛮，有三个字的部首皆为指兽物的。  
    在君子的正名论中，孔子的子孙们几千年来以及至今为止，任何时候都视自己在每个外交事务中为唯一正确的人。  

同化和扩张  
    在中国的版图里，不知多少个国家的名字已经消失了，以致今天这个国家从原属现今黄河区域不太大的一个区域变为九千六百万平方公里辽阔的领土？  
    也不知多少个民族已被同化，包括那个民族曾经统治中原，建立中国最后的一个封建王朝，而今天这个民族亦只剩下不到一百人可以熟练地写和讲自己的母语？  
    一切扩张领土的过程，以残暴或深谋毒计的手段的民族同化，全都使用美丽的词句，被掩饰、美化为“开拓疆土”，“ 民族融合”......。  
   那是遥远之事。那么今天的又如何呢？  
    尽管拥有如此辽阔的土地，他们仍然叫嚷着世界上几个被失去最多土地的国家之一，任何一个国家都有失地，甚至还只“剩下现今原属该国家的一切的失地”。  
    中国已拥有二百万平方公里的领海，但它仍然说已失去大约一百五十万平方公里的海面 （ 其中包括在东海 [ 即南中国海， 译者注 ] 约八十万平方公里海域 ）。
    在十七年里，他们曾经发动了三次的边界战争 （ 印度：1962年 ； 苏联：1969年和越南：1979年 ）。
    每次都是他们主动出手攻打，但又叫嚷说“自己是受害者”。  
    越南人从来也不会忘记1979年的边界战争。他们挥动六十万大军，在全部六个省份里展开攻击，野蛮地杀害越南人，严重地破坏了越南人民的物质基础，可是又叫嚷说是“自卫反攻战”，说是“教训越南”。只有那些无良知或头脑有问题的人才能把那些论调收听入耳。  
    还有这件事：是谁豢养，是谁怂恿，是谁供应金钱和武器给赤柬，让它制造出柬埔寨种族绝灭的罪行？   
    可是，转瞬间他们又变为那个苦难国家的“救星”和“好朋友”。  
    我们倒退时间就可以看出更多的问题。   
    上世纪六十年代中苏的冲突和意见分歧， 苏联当然也有责任，可是难道中国人一点都没错吗？因意见相佐后又归罪于原来在文化大革命时期被中国视为唯一可信的同盟者的国家阿尔巴尼亚的领袖安维尔-霍查 ( Enver Hoxha )，两国的结盟又破裂了。

无人不知，唯有自己绝不承认  
    记得一次与某西方国家的国际问题研究者交谈，不知此人有意或故意重提说：“越南驱逐华人”。  
    虽然是常到之处，我仍然不能压住沉默而马上问道：“朋友，您知道1965年印度尼西亚华人的事件吗？”。  
   “这个剧本曾是中国当局原原本本地搬过来越南：制造地方政府驱逐华人的故事，中国高声反对，派船接‘难侨’等等......。您不相信请重读那些旧资料。”  
   “没有越南驱逐华人的事情。”
  
   还有近来发生的事。  
    正是中国人提出的处理东海的主张 ：“ 主权属我，搁置争议，共同开发，共享利益”。可是在今年三月份，他们把战船改为渔船，执行“在东海的巡逻，有权检查、捕捉违反中国法律和禁令的外国渔船......。”
    越南和东盟一些国家的渔船被捉拿和撞击沉海。  
    请问世界上有哪个国家如此的食言呢？有谁是如此的横蛮的行动呢？  
    近来又掀起中印边界转为紧张的事、中缅边界、中国因间谍罪而拘捕澳大利亚矿产公司的事情和美国对中国车胎课征惩罚性关税事件等等  
    对于上述的各个事件，我们听到中国说那是“他们欠缺善意，故意制造”， 是“对方的错 ”，是“他们以不正当的手法所作”……。
    人类对德、日法西斯主义者的罪行极为仇恨，但对于二次世界大战后德、日的后届领导人承认由本民族对各个民族造成的损受，尤其是德国对犹太民族所表达他们诚恳的悔意却受到各国受害民族的宽恕体谅。  
    虽然不是十分彻底地做到，可以说美国人、俄国人和一些大国、强国，若不是说比中国所做的多，但也不比中国差，都已经敢于正视事实，承认在对外的政策中所犯下的部分的错误。  
  
    那中国人又如何呢？  
    我已阅读、已见闻和已获悉中国曾经、正在和肯定会将要承认和改正对国内所犯下的许多错误。  
    那些在大跃进、文化大革命……等岁月里作下的“天不恕、地不容 ”的错误已得到广泛地揭露和将会得到彻底地改正。  
    但一些存在的问题如天安门事件、赵紫阳案件等肯定有一天会得到正确的处理。  
    可是，对外关系的行为又如何呢？  
    至今为止，可以肯定地说：中国人从未承认过自己有犯的错误。  
    我很确定预先地说：若是中朝关系破裂， 肯定地我们将会听到从北京发出的声音：那是金家父子和子孙的错，那是平壤的错.......。
  
    我这样说并非是有意去否定中国人民曾经全心全意支持抗美援朝和在两次抗法抗美的战争中热情地帮助越南的正义行动。  
    然而，谁都看出他们在对外关系的很多错误的行为，中国当局的各个后代领导人永远都仍然认为自己是对的。  
  
   全文完