超级军网文言文出“国际笑话”谁之过？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/03 17:19:55
近读一则新闻，如果战国思想家、教育家孟子还能看到，定会令其哭笑不得，哭得是当时没有学好英语，把《孟子》译成英文本传给后人，笑的是影响一代代人的至理名言出了国际“洋相”。据《文汇报》报道，上海市紧缺人才培训中心的专家说，每年的高级口译考试，总有相当一部分考生因为中文功底太差而落第，并闹出许多“没文化”的笑话，“富贵不能淫”被译成“要富有，不要性感”，“人之初，性本善”，被译成“人之初，性都是很美好的”。
“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。”出自战国政治家、教育家孟子。其本意是：大丈夫应当不被富贵的利诱而迷惑，在贫贱时不能改变自己的节操，在威武面前不能丧失自己的意志而屈从他人。然而，当人类进入二十一世纪的时候，古代大教育的至理名言一旦被英语“洋”化，却完全变了味儿，成为一大笑柄，这是不是中国人的悲哀呢！笑过之后，哀叹之余，笔者琢磨着，“问题”可能最早出在孟子身上。战国时期的中国大地，也许还不流行讲英语。唉呀！如果孟子早点学好英语，把《孟子》译成英文本，现在进入学校，进入课堂，也许这样的大笑话不至于让人笑掉大牙。
中华五千年文化源远流长，博大精深。据说，中国古代的《孙子兵法》在美国军队中早已有了英译本，在海湾战争、伊拉克战争等作战间隙，都可以看到美军官兵捧读《孙子兵法》，其谋略思想在军事作战中被广泛汲取和运用。呜呼！古文早已飘洋过海，中为洋用，老外都能用英文正确理解中国古文化的深刻内涵，而来自文化发源地，后代们却让古文化大出“国际洋相”。学英语本没错，错就错在，现在一些人学外语昏了头，连老祖宗的话都不听了，理解歪了。不仅是文言文，就连现在很多路牌的英语翻译都是五花八门，错误百出，老外看了定会晕头转向。笔者英语水平很烂，但与哪些让古文出“国际洋相”的人来说，深感这外语还不如不学为好。依此看来，把文言文译成英文课本，在中国还真是迫切需要啊！不知是讥讽，还是现实的渴望，笔者确实难以名状。
笔者在新华书店，还真没有看到过文言文的英译本。所以，一旦有了英译本，也许还真能带来不少好处，最起码可以让哪些习惯于一个字一个字对应翻译的人改掉习惯，让他们对照英译本学习文言文，在学外语中加强母语修养，岂不知是两全其美。办法是否可行，还需有关教育部门来定夺。笔者担心的是千万别把“国际洋相”出在国际上。唉，纯属瞎操心罢了，因为自己英语也不咋的！还是老老实实把母语修炼修炼好再说！
邱柏星
《联合早报网》近读一则新闻，如果战国思想家、教育家孟子还能看到，定会令其哭笑不得，哭得是当时没有学好英语，把《孟子》译成英文本传给后人，笑的是影响一代代人的至理名言出了国际“洋相”。据《文汇报》报道，上海市紧缺人才培训中心的专家说，每年的高级口译考试，总有相当一部分考生因为中文功底太差而落第，并闹出许多“没文化”的笑话，“富贵不能淫”被译成“要富有，不要性感”，“人之初，性本善”，被译成“人之初，性都是很美好的”。
“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。”出自战国政治家、教育家孟子。其本意是：大丈夫应当不被富贵的利诱而迷惑，在贫贱时不能改变自己的节操，在威武面前不能丧失自己的意志而屈从他人。然而，当人类进入二十一世纪的时候，古代大教育的至理名言一旦被英语“洋”化，却完全变了味儿，成为一大笑柄，这是不是中国人的悲哀呢！笑过之后，哀叹之余，笔者琢磨着，“问题”可能最早出在孟子身上。战国时期的中国大地，也许还不流行讲英语。唉呀！如果孟子早点学好英语，把《孟子》译成英文本，现在进入学校，进入课堂，也许这样的大笑话不至于让人笑掉大牙。
中华五千年文化源远流长，博大精深。据说，中国古代的《孙子兵法》在美国军队中早已有了英译本，在海湾战争、伊拉克战争等作战间隙，都可以看到美军官兵捧读《孙子兵法》，其谋略思想在军事作战中被广泛汲取和运用。呜呼！古文早已飘洋过海，中为洋用，老外都能用英文正确理解中国古文化的深刻内涵，而来自文化发源地，后代们却让古文化大出“国际洋相”。学英语本没错，错就错在，现在一些人学外语昏了头，连老祖宗的话都不听了，理解歪了。不仅是文言文，就连现在很多路牌的英语翻译都是五花八门，错误百出，老外看了定会晕头转向。笔者英语水平很烂，但与哪些让古文出“国际洋相”的人来说，深感这外语还不如不学为好。依此看来，把文言文译成英文课本，在中国还真是迫切需要啊！不知是讥讽，还是现实的渴望，笔者确实难以名状。
笔者在新华书店，还真没有看到过文言文的英译本。所以，一旦有了英译本，也许还真能带来不少好处，最起码可以让哪些习惯于一个字一个字对应翻译的人改掉习惯，让他们对照英译本学习文言文，在学外语中加强母语修养，岂不知是两全其美。办法是否可行，还需有关教育部门来定夺。笔者担心的是千万别把“国际洋相”出在国际上。唉，纯属瞎操心罢了，因为自己英语也不咋的！还是老老实实把母语修炼修炼好再说！
邱柏星
《联合早报网》
“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。”出自战国政治家、教育家孟子。其本意是：大丈夫应当不被富贵的利诱而迷惑，在贫贱时不能改变自己的节操，在威武面前不能丧失自己的意志而屈从他人。然而，当人类进入二十一世纪的时候，古代大教育的至理名言一旦被英语“洋”化，却完全变了味儿，成为一大笑柄，这是不是中国人的悲哀呢！笑过之后，哀叹之余，笔者琢磨着，“问题”可能最早出在孟子身上。战国时期的中国大地，也许还不流行讲英语。唉呀！如果孟子早点学好英语，把《孟子》译成英文本，现在进入学校，进入课堂，也许这样的大笑话不至于让人笑掉大牙。
中华五千年文化源远流长，博大精深。据说，中国古代的《孙子兵法》在美国军队中早已有了英译本，在海湾战争、伊拉克战争等作战间隙，都可以看到美军官兵捧读《孙子兵法》，其谋略思想在军事作战中被广泛汲取和运用。呜呼！古文早已飘洋过海，中为洋用，老外都能用英文正确理解中国古文化的深刻内涵，而来自文化发源地，后代们却让古文化大出“国际洋相”。学英语本没错，错就错在，现在一些人学外语昏了头，连老祖宗的话都不听了，理解歪了。不仅是文言文，就连现在很多路牌的英语翻译都是五花八门，错误百出，老外看了定会晕头转向。笔者英语水平很烂，但与哪些让古文出“国际洋相”的人来说，深感这外语还不如不学为好。依此看来，把文言文译成英文课本，在中国还真是迫切需要啊！不知是讥讽，还是现实的渴望，笔者确实难以名状。
笔者在新华书店，还真没有看到过文言文的英译本。所以，一旦有了英译本，也许还真能带来不少好处，最起码可以让哪些习惯于一个字一个字对应翻译的人改掉习惯，让他们对照英译本学习文言文，在学外语中加强母语修养，岂不知是两全其美。办法是否可行，还需有关教育部门来定夺。笔者担心的是千万别把“国际洋相”出在国际上。唉，纯属瞎操心罢了，因为自己英语也不咋的！还是老老实实把母语修炼修炼好再说！
邱柏星
《联合早报网》近读一则新闻，如果战国思想家、教育家孟子还能看到，定会令其哭笑不得，哭得是当时没有学好英语，把《孟子》译成英文本传给后人，笑的是影响一代代人的至理名言出了国际“洋相”。据《文汇报》报道，上海市紧缺人才培训中心的专家说，每年的高级口译考试，总有相当一部分考生因为中文功底太差而落第，并闹出许多“没文化”的笑话，“富贵不能淫”被译成“要富有，不要性感”，“人之初，性本善”，被译成“人之初，性都是很美好的”。
“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。”出自战国政治家、教育家孟子。其本意是：大丈夫应当不被富贵的利诱而迷惑，在贫贱时不能改变自己的节操，在威武面前不能丧失自己的意志而屈从他人。然而，当人类进入二十一世纪的时候，古代大教育的至理名言一旦被英语“洋”化，却完全变了味儿，成为一大笑柄，这是不是中国人的悲哀呢！笑过之后，哀叹之余，笔者琢磨着，“问题”可能最早出在孟子身上。战国时期的中国大地，也许还不流行讲英语。唉呀！如果孟子早点学好英语，把《孟子》译成英文本，现在进入学校，进入课堂，也许这样的大笑话不至于让人笑掉大牙。
中华五千年文化源远流长，博大精深。据说，中国古代的《孙子兵法》在美国军队中早已有了英译本，在海湾战争、伊拉克战争等作战间隙，都可以看到美军官兵捧读《孙子兵法》，其谋略思想在军事作战中被广泛汲取和运用。呜呼！古文早已飘洋过海，中为洋用，老外都能用英文正确理解中国古文化的深刻内涵，而来自文化发源地，后代们却让古文化大出“国际洋相”。学英语本没错，错就错在，现在一些人学外语昏了头，连老祖宗的话都不听了，理解歪了。不仅是文言文，就连现在很多路牌的英语翻译都是五花八门，错误百出，老外看了定会晕头转向。笔者英语水平很烂，但与哪些让古文出“国际洋相”的人来说，深感这外语还不如不学为好。依此看来，把文言文译成英文课本，在中国还真是迫切需要啊！不知是讥讽，还是现实的渴望，笔者确实难以名状。
笔者在新华书店，还真没有看到过文言文的英译本。所以，一旦有了英译本，也许还真能带来不少好处，最起码可以让哪些习惯于一个字一个字对应翻译的人改掉习惯，让他们对照英译本学习文言文，在学外语中加强母语修养，岂不知是两全其美。办法是否可行，还需有关教育部门来定夺。笔者担心的是千万别把“国际洋相”出在国际上。唉，纯属瞎操心罢了，因为自己英语也不咋的！还是老老实实把母语修炼修炼好再说！
邱柏星
《联合早报网》
本来嘛 核心技术 ，干嘛要原版奉送 人家RR发动机原理阐述 给中国人还不是枝子花 麦子花。就象 TO BE OR NOT TO BE 这个哲学名句的翻译一样 什么 生存还是死亡 简直是放屁的翻译
中华五千年文化源远流长，博大精深。据说，中国古代的《孙子兵法》在美国军队中早已有了英译本，在海湾战争、伊拉克战争等作战间隙，都可以看到美军官兵捧读《孙子兵法》，其谋略思想在军事作战中被广泛汲取和运用。呜呼！古文早已飘洋过海，中为洋用，老外都能用英文正确理解中国古文化的深刻内涵，而来自文化发源地，后代们却让古文化大出“国际洋相”。
---------让白鬼正确理解中国古文化的深刻内涵可不是什么好事
---------让白鬼正确理解中国古文化的深刻内涵可不是什么好事
楼主发帖没有链接，要杯具的！
在海湾战争、伊拉克战争等作战间隙，都可以看到美军官兵捧读《孙子兵法》，其谋略思想在军事作战中被广泛汲取和运用。
据说西点只是将孙子兵法作为其搜罗到的各国军事著作之一，作为参考书目。
据说西点只是将孙子兵法作为其搜罗到的各国军事著作之一，作为参考书目。
不如让白人好好学学汉语
soujy 发表于 2010-3-14 10:50 
好好的中文翻译成英文，就算意思差不离，但是韵味全无。
比如先主席毛老先生写的使江女士看了肯定酸溜溜的“我失骄扬君失柳”如何翻成英格里叙？
据说“宫爆鸡丁”也很难翻译。:D
好好的中文翻译成英文，就算意思差不离，但是韵味全无。
比如先主席毛老先生写的使江女士看了肯定酸溜溜的“我失骄扬君失柳”如何翻成英格里叙？
据说“宫爆鸡丁”也很难翻译。:D
古希腊哲学家门修斯说，天上没有两个太阳:D
据说“宫爆鸡丁”也很难翻译
yuppppp 发表于 2010-3-14 15:39
Kung Pao Chi Ting (Kung Pao Chicken)
Tofu
Baozi
Jiaozi
Mantou
Wonton
据说“宫爆鸡丁”也很难翻译
yuppppp 发表于 2010-3-14 15:39
Kung Pao Chi Ting (Kung Pao Chicken)
Tofu
Baozi
Jiaozi
Mantou
Wonton
grandson's strategy
歌剧院幽灵 发表于 2010-3-14 16:02
Government abuse chicken.:D
Government abuse chicken.:D
以后核心技术都用文言文写
落花有意随水流,流水无情恋落花
怎么翻译{:lei:}
怎么翻译{:lei:}
外交部的翻译挺强大，功课做的挺好，温相说的都能翻。
qianjizhao 发表于 2010-3-14 20:07
Chinese government eagerly desires friendship, support and cooperation of the United States as in return for what she gave the latter for several years
But... ;P
Chinese government eagerly desires friendship, support and cooperation of the United States as in return for what she gave the latter for several years
But... ;P