超级军网转自飞扬：德国二台歪曲60周年国庆庆典 同声翻译做了手 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/04 04:24:11
转自飞扬：
德国二台歪曲60周年国庆庆典 同声翻译做了手脚
http://www.fyjs.cn/viewarticle.php?id=235676
2009年10月1日，德国国家电视二台（ZDF）驻华记者Johannes Hano在阅兵庆典之后采访了街头一位中国中年男性。这名男子面带微笑，用中文高兴地说：“我想看（阅兵队伍）”，但是德国二台的同声翻译竟变成了“这是一个耻辱，我想看”。
在ZDF网站可以找到这段视频http://www.zdf.de/ZDFmediathek/content/853544，打开链接后点击Zur ZDF mediathek就可观看，中国国庆的新闻片段从第14分钟开始，采访路人在第15分钟40秒左右
新闻视频截图1
为确保60周年大阅兵的顺利举行，从9月30日夜晚开始，北京市开始对相关区域进行交通管制和戒严，德国二台记者“聪明”地跑到管制区域采访民众，镜头里的大叔也许是想进警戒区域一睹阅兵风采，但是警察友好地进行了劝离，大叔显然很理解，并没有生气，他对着德国二台记者的话筒笑着说：“想看啊，但是不能看啊。”转自飞扬：
德国二台歪曲60周年国庆庆典 同声翻译做了手脚
http://www.fyjs.cn/viewarticle.php?id=235676
2009年10月1日，德国国家电视二台（ZDF）驻华记者Johannes Hano在阅兵庆典之后采访了街头一位中国中年男性。这名男子面带微笑，用中文高兴地说：“我想看（阅兵队伍）”，但是德国二台的同声翻译竟变成了“这是一个耻辱，我想看”。
在ZDF网站可以找到这段视频http://www.zdf.de/ZDFmediathek/content/853544，打开链接后点击Zur ZDF mediathek就可观看，中国国庆的新闻片段从第14分钟开始，采访路人在第15分钟40秒左右
新闻视频截图1
为确保60周年大阅兵的顺利举行，从9月30日夜晚开始，北京市开始对相关区域进行交通管制和戒严，德国二台记者“聪明”地跑到管制区域采访民众，镜头里的大叔也许是想进警戒区域一睹阅兵风采，但是警察友好地进行了劝离，大叔显然很理解，并没有生气，他对着德国二台记者的话筒笑着说：“想看啊，但是不能看啊。”
德国二台歪曲60周年国庆庆典 同声翻译做了手脚
http://www.fyjs.cn/viewarticle.php?id=235676
2009年10月1日，德国国家电视二台（ZDF）驻华记者Johannes Hano在阅兵庆典之后采访了街头一位中国中年男性。这名男子面带微笑，用中文高兴地说：“我想看（阅兵队伍）”，但是德国二台的同声翻译竟变成了“这是一个耻辱，我想看”。
在ZDF网站可以找到这段视频http://www.zdf.de/ZDFmediathek/content/853544，打开链接后点击Zur ZDF mediathek就可观看，中国国庆的新闻片段从第14分钟开始，采访路人在第15分钟40秒左右
新闻视频截图1
为确保60周年大阅兵的顺利举行，从9月30日夜晚开始，北京市开始对相关区域进行交通管制和戒严，德国二台记者“聪明”地跑到管制区域采访民众，镜头里的大叔也许是想进警戒区域一睹阅兵风采，但是警察友好地进行了劝离，大叔显然很理解，并没有生气，他对着德国二台记者的话筒笑着说：“想看啊，但是不能看啊。”转自飞扬：
德国二台歪曲60周年国庆庆典 同声翻译做了手脚
http://www.fyjs.cn/viewarticle.php?id=235676
2009年10月1日，德国国家电视二台（ZDF）驻华记者Johannes Hano在阅兵庆典之后采访了街头一位中国中年男性。这名男子面带微笑，用中文高兴地说：“我想看（阅兵队伍）”，但是德国二台的同声翻译竟变成了“这是一个耻辱，我想看”。
在ZDF网站可以找到这段视频http://www.zdf.de/ZDFmediathek/content/853544，打开链接后点击Zur ZDF mediathek就可观看，中国国庆的新闻片段从第14分钟开始，采访路人在第15分钟40秒左右
新闻视频截图1
为确保60周年大阅兵的顺利举行，从9月30日夜晚开始，北京市开始对相关区域进行交通管制和戒严，德国二台记者“聪明”地跑到管制区域采访民众，镜头里的大叔也许是想进警戒区域一睹阅兵风采，但是警察友好地进行了劝离，大叔显然很理解，并没有生气，他对着德国二台记者的话筒笑着说：“想看啊，但是不能看啊。”
回复 1# liuliufe76
新闻视频截图2
但是德国二台记者却把大叔的话歪曲翻译为：“这是一个耻辱，我想看”。
新闻视频截图2
但是德国二台记者却把大叔的话歪曲翻译为：“这是一个耻辱，我想看”。
哎，，，咱们老百姓又被民煮了
怎么又是德国猪？？
回复 2# liuliufe76
演播室里，德国二台的新闻主播由此评论说，“这只是该死的中国政府炫耀武力的庆祝，老百姓根本无法参加，因此普通中国人对这个庆典无动于衷，甚至感到恶心。”
演播室里，德国二台的新闻主播由此评论说，“这只是该死的中国政府炫耀武力的庆祝，老百姓根本无法参加，因此普通中国人对这个庆典无动于衷，甚至感到恶心。”
。。有多少人就是这样被活活恶心成了自带干粮的五毛。。
戈培尔的故乡......
和日本台湾一样。。德国人对中国超过他们感到酸，然后就挖苦。。电视台为了收视率，就搞些符合那些民众的节目。。
和日本台湾一样。。德国人对中国超过他们感到酸，然后就挖苦。。电视台为了收视率，就搞些符合那些民众的节目。。
戈培尔的故乡人......
谎言一万遍就成了真理，戈培尔博士实在是个明白德国心理的人。
很奇怪这个台反华不是一次两次了，居然还有在中国的采访权！
基本的新闻准则都不遵守了封它理直气壮。
基本的新闻准则都不遵守了封它理直气壮。
和谐懒政万万岁！{:3_91:}
和谐懒政万万岁！{:3_91:}
maoxiong 发表于 2010-2-8 16:44 
没把他们当回事，有这种人留着，恶心民主精英也是好事。
没把他们当回事，有这种人留着，恶心民主精英也是好事。
德国人在中国有丹书铁卷免死牌。
感谢马克思，感谢塞克特，感谢李德，感谢克劳德，感谢瓦德西，感谢冯迪特里施
LS，德国人性中的丑陋，猥琐，腥臭，厚颜，狂妄，粗鲁和卑鄙，与民主有关系吗?
感谢马克思，感谢塞克特，感谢李德，感谢克劳德，感谢瓦德西，感谢冯迪特里施
LS，德国人性中的丑陋，猥琐，腥臭，厚颜，狂妄，粗鲁和卑鄙，与民主有关系吗?
造汽 发表于 2010-2-8 18:53
你说的这些德国人和德国有啥关系，各个国家都有和中国友好的，更何况现在活着的德国人中，中国最熟悉的莫过于反共斗士，莫大妈了。
你说的这些德国人和德国有啥关系，各个国家都有和中国友好的，更何况现在活着的德国人中，中国最熟悉的莫过于反共斗士，莫大妈了。
戈培尔的故乡
德国人如何我就不跟着大家声讨了，但是我想告诉大家一个事儿。
这个新闻里，扛摄影机的是我的一个高中同学，北广毕业，在凤凰干过3年，后到德国电视二台，他跟我说过这个事情，其实是这样的：
德国人没翻译错，而且也没歪曲被采访的那个人的意思，而是说这个事儿的中国人把英语的意思搞错了，当时给这个国人配的翻译是“what a shame。。。。”，懂英语的同学，你们来说说，这个是不是“这是一个耻辱”的意思？
这个新闻里，扛摄影机的是我的一个高中同学，北广毕业，在凤凰干过3年，后到德国电视二台，他跟我说过这个事情，其实是这样的：
德国人没翻译错，而且也没歪曲被采访的那个人的意思，而是说这个事儿的中国人把英语的意思搞错了，当时给这个国人配的翻译是“what a shame。。。。”，懂英语的同学，你们来说说，这个是不是“这是一个耻辱”的意思？
大家被GCD蒙蔽了~~
其实Johannes Hano是当年德共余孽，这次采访收到了“阎王殿”的指示。
为了仍大陆群众产生逆反心理！！
这次采访比CCAV宣传10天都有效！！！
其实Johannes Hano是当年德共余孽，这次采访收到了“阎王殿”的指示。
为了仍大陆群众产生逆反心理！！
这次采访比CCAV宣传10天都有效！！！
后面德国演播室说的什么OOXX的东西我不知道，只是，德国人给被采访的国人配的英文翻译，也就是“what a shame”绝对不是“这是一个耻辱”的意思，好么？我这个同学每半个月都自觉到北京的国安局报到一次，谈一次心，他的政治觉悟我绝对相信。
造汽 发表于 2010-2-8 18:53
如果有人把这一切包装在民主的外表下............还有人不停地告诉大家如果民主了，本来那些“人性中的丑陋，猥琐，腥臭，厚颜，狂妄，粗鲁和卑鄙”都可以死到一边去了...............
如果有人把这一切包装在民主的外表下............还有人不停地告诉大家如果民主了，本来那些“人性中的丑陋，猥琐，腥臭，厚颜，狂妄，粗鲁和卑鄙”都可以死到一边去了...............
上次德国书展上同样故意翻错的是不是也是这个台?
上次德国书展上同样故意翻错的是不是也是这个台?
果然又是这个台{:wu:}
法兰克福书展上诋毁中国形象
德电视二台就辱华节目道歉
据《北京青年报》 记者昨日获悉，德国电视二台台长夏希特于11月30日致函中国驻德国大使吴红波，就法兰克福书展期间该台播放辱华节目正式道歉。
今年10月20日，在德国电视二台“今日秀”报道法兰克福书展的节目中，该台记者利用中国书展商听不懂德语的弱势，歪曲翻译并编造解说词，用低级庸俗的手法嘲弄书展的中国工作人员，诋毁中国形象。例如，该记者用很快的德国口语问一名中国女孩，“欢迎你们来到德国。听说你们是来搞垮德国书展的，是吗？”显然没听懂的中国女孩用德语回答说，“是的。我们很高兴来到这里。”接着是观众一阵大笑。该记者还将《本草纲目》称为“廉价地盗版欧洲观念做出来的书”。该台随后将报道视频上网，在德国各视频网站传播，引发华人网民广泛批评，对这种违反职业道德的歧视性报道纷纷予以强烈谴责。
获悉有关情况后，中国外交部、中国驻德国大使馆分别向德国电视二台提出严正交涉，要求该台就此正式道歉，并保证此类事件今后不再发生。近日该台已从网站上撤下这段视频，台长夏希特于11月30日致函中国驻德国大使吴红波正式道歉。
夏希特在道歉函中表示，“尊敬的大使先生，请您放心，(我们)从未打算以‘今日秀’这个节目来伤害中国人的感情或侮辱他们。我也再次明确地表示道歉并请求您，将这一道歉也转达给中国。”他还表示将严肃对待中方的批评，认识到这一节目伤害了中国人民的感情，保证不再发生这类事情。
法兰克福书展上诋毁中国形象
德电视二台就辱华节目道歉
据《北京青年报》 记者昨日获悉，德国电视二台台长夏希特于11月30日致函中国驻德国大使吴红波，就法兰克福书展期间该台播放辱华节目正式道歉。
今年10月20日，在德国电视二台“今日秀”报道法兰克福书展的节目中，该台记者利用中国书展商听不懂德语的弱势，歪曲翻译并编造解说词，用低级庸俗的手法嘲弄书展的中国工作人员，诋毁中国形象。例如，该记者用很快的德国口语问一名中国女孩，“欢迎你们来到德国。听说你们是来搞垮德国书展的，是吗？”显然没听懂的中国女孩用德语回答说，“是的。我们很高兴来到这里。”接着是观众一阵大笑。该记者还将《本草纲目》称为“廉价地盗版欧洲观念做出来的书”。该台随后将报道视频上网，在德国各视频网站传播，引发华人网民广泛批评，对这种违反职业道德的歧视性报道纷纷予以强烈谴责。
获悉有关情况后，中国外交部、中国驻德国大使馆分别向德国电视二台提出严正交涉，要求该台就此正式道歉，并保证此类事件今后不再发生。近日该台已从网站上撤下这段视频，台长夏希特于11月30日致函中国驻德国大使吴红波正式道歉。
夏希特在道歉函中表示，“尊敬的大使先生，请您放心，(我们)从未打算以‘今日秀’这个节目来伤害中国人的感情或侮辱他们。我也再次明确地表示道歉并请求您，将这一道歉也转达给中国。”他还表示将严肃对待中方的批评，认识到这一节目伤害了中国人民的感情，保证不再发生这类事情。
http://hi.baidu.com/deutschina/b ... e6d819b17ec5ff.html
新闻自由？言论自由？！还是法克鱿？！德国！2009-10-10 17:20http://www.dolc.de/forum/viewthr ... page%3D1&page=1
Gut: 昨天（10月1号） 19 点，德国电视二台报导中国 2009 阅兵。一个中国人在接受采访时用中文高兴地说：我想看（阅兵队伍）。电视二台译成：这是一个耻辱，我想看。德国今天难道还处在戈培尔的时代吗 ? 继续这样干，德国，好好洗脑，祝你早日恢复健康！
去ZDF网站找到了视频，国庆那天没仔细看，ZDF够阴险的~~
视频链接：
http://www.zdf.de/ZDFmediathek/content/853544
打开链接后请点击Zur ZDFmediathek，就可以观看视频了，中国国庆的片段从第14分钟开始，采访路人在第15分钟40秒左右。
注：
schande：意思为：(f) ① 辱 ② 彩,羞愧,羞；zur schande gereichen 带辱；jmdm schande bereiten 使某(堪)丢；Schandbube (n) 徒,恶棍；Schänder (m) - 奸者,亵渎者,破坏者；schändlich (adj) ① ,丢 ② 卑鄙,流
[die]羞愧。羞。辱。羞辱。
女。。女性。女性殖器。
[die]。辱。玷辱。蒙羞。侮辱。丢。
[die]。辱。玷辱。蒙羞。侮辱。丢。
schände
v. 侮辱。污辱。羞辱。亵渎。玷污。奸。使丢脸。
部分回帖
-----------------------------------------------------------------
es ist eine Schande不一定要翻译成这是一个耻辱，也可以翻译成“太遗憾了“，但是意思要比Es ist sehr Schade重多了。ZDF没有直译被采访者的话，而是加入了主观感情色彩的间接翻译.包括胡的讲话也是。胡说只有改革开放才能发展中国，才能发展社会主 义。ZDF翻译成是只有社会主义、共产主义、马克思列宁主义才能发展中国，根本不提改革开放。原文和译文主语完全不一样。
ZDF里面没一个看的顺眼的，尤其在去年奥运会闭幕式上的几个傻X
那女的问是不是中国国安正在对他监视，为什么她一到中国，手机就会收到一条中国给他发的短信，为什么中国知道她手机号码
HANO傻子就在闭幕式上专门挑错"爆料"
还一个叫Stefan还是什么地质疑中国的兴奋剂检测，他们德国最干净，不可能用兴奋剂，说咱中国没有用他们德国最先进的检测方式，所以奥运会兴奋剂阳性的不多。。。。结果果然被这傻X言重，他们地自行车手不就后来被检出来了么
hano 是个畜生，当时在四川地震时， 他跑到前线去挑岔，遇到余震， 差点没命，是他附近的无名战士救了他，当然这个和他批评中国存在的问题没有联系，
可是 当他信口雌黄的污蔑中国以及中国人的时候，他就不怕遭报应吗
Schande 没有太遗憾的意思， 其明明白白表达 的是污点， 耻辱，羞愧，甚至是下流。 其动词表达的意思更强，还有奸污凌辱的意思
Unmittelbare Treffer
i 屈辱 〔屈辱〕 qūrǔ die Schande i
i 耻辱 〔恥辱〕 chǐrǔ die Schande i
Wendungen und Ausdrücke
i 不要脸! 〔不要臉!〕 Bùyàoliǎn! Was für eine Schande!
Zusammengesetzte Einträge
i 国耻 〔國恥〕 guóchǐ die nationale Schande i
i 奇耻大辱 〔奇恥大辱〕 qíchǐ dàrǔ unerträgliche Schande
这些德国人是把大多数留学生的心彻底寒了，就我所知，在德国大学任教和在研究所做研究的一些中国学者也很气愤。德国媒体这样的做法经常把那些想替他们说好话的人的嘴堵的牢牢的，可笑啊！
从奥运会，地震，到国庆，我所认识的朋友已经彻底没有对德国媒体抱有好感的了。他们都是现在或以后中德的桥梁啊。我开始慢慢对两次世界大战都是由德国开始的有了更多的感悟了。
一， 媒体是有意而不是疏忽，这是个政治正确的问题，中国是西方文明以外唯一有可能威胁到他们的国家，刚好可以竖起个靶子来，还不用担心后果，因为几个发达国家 在这方面是有默契的。所以，对中国公正的报道基本上是不合格的，当前方电视或文字记者发了几个类似的报道却没有下文后，他们也就知道到底什么口味是上层要 求的了。于是，我们就看到了西藏，新疆事件中指鹿为马，造谣污蔑，闭着眼睛说瞎话；我们也看到了在奥运，国庆这样喜庆的日子，他们还不忘挖苦嘲讽，杞人忧 天危言耸听。
二，德国的媒体或政界，根本不关心在德华人的想法和看法。首先是少数群体，其次又没有参政议政意识。反而有相当一部分有选举权的华 人，却是反华的急先锋。德国人接触不到留学生层面，或者说留学生不愿跟德国人谈政治，而这些人却会主动去用他们的想法影响德国对中国的感官和判断。还有些 难民为了拿所谓的居留权，你能给好处，就马上是你的人，说什么背宗弃祖的话都无所谓。有这两类人的存在，就能让人深深切切的感受到“汉奸”这两个的沉重与 无奈。
三，我觉得这个阶段是过渡期，只要国内能保持住这个势头，几年后，当你的实力已经明显比大多数发达国家超出一头，而且明显的诋毁除了给国民洗脑对遏制根本没什么意义时，这样的政治正确性就会开始动摇转向。
我不是说我期待着西方媒体能良心发现转而公正报道中国，相反，我觉得这个世界遵从的从来都是弱肉强食的丛林法则，只要你实力够大，他就不敢乱说话了。中国的发展不是他们能够阻止的，以前封锁阻止不了，现在就更不可能了。至于德国媒体说什么，就由着他表演看又如何？
你说的其实也是大多数人的共识，否则哪会有我的所见所闻。
有奶便是娘的背叛者，出卖灵魂者，对这些话题也无需太过沉重，人类一产生恐怕就有这些人了。看着他们的表演，生于忧患则会常伴左右，祸兮富所伏，不是嘛。
我们要做的就是听进真正的逆耳忠言，愉快地仰视着西方站在“道德之巅”，过着我们俗不可耐的平凡生活。
原来言论自由就是可以随意编造谎言吗?
当年在国内的时候,我还真是对tg没啥好感。跟很多人差不多，随便一点小事就可以上升到社会制度的问题上。自从到了德国，自从开始看德国新闻。我才发现，tg比起西方这些伪君子来，善良不是一点点。
按照你的说法，下面的句子可以翻译为："象杀牲口一样地屠杀犹太人是一种太大的遗憾/是非常遗憾的。"？
Es war eine Schande, die Juden wie Tiere zu massakrieren. (根据 由.可.发 的指正将错误的复数Tieren该正为Tiere)
这样的翻译已经触犯了德国刑法。如果你不信，就在这里做一个肯定的回答。以后将有犹太人起诉你。
请看德文权威网的定义：
http://www.duden.de/definition/schande
@dalingyuan
你给我的影响是：你要么是一个没有文化不讲道理的人或者是一个别有用心的人；你不是中国人。
ps: 按照你的逻辑，你可以将下面的schande翻译为遗憾吗？
Es ist eine Schande, die Kinder sexuell zu missbrauchen.
zdf 已将有关的视频删掉了，为什么？要知道，德国二台一向是傲气的。
你哪个耳朵听那个被采访的大叔说可惜了，大叔说"想看啊，但不能啊" hano SB 同步翻译"Es ist eine Schande,ich wollte so gerne sehen"
刚刚再次咨询了一个德国人，人家说他理解的就是"It′s a shame"
你到底想表达什么, 想借挑这位德国人的刺 反证 Schande 相当于语气较重的schade
二台 的记者可不是神仙有人供养， 挣的钱就因为他驻北京，报道中国的新闻， 如果说的不是上面想要的。 就有被炒鱿鱼的危险， 比如张淡红和那个奥运前 炒调的 heinrich
口号不能当饭吃！为什么说现在中共执政天命未绝，大多数中国人认为没有替代，那是因为现在的中共懂这个道理。老百姓不傻，有自己的利益诉求，总体上也有越来越多实现、维护自己利益的可能。空口讲大道理，谁信？换成所谓普世价值当大帽子扣人，谁当回事？
德国很多媒体记者必须按照某种框架来报道。比如Spiegel，所有文章风格几乎一致。我们翻了各种报刊，觉得《Die Zeit》和《Freitag》是相对客观的报纸，尤其是对国外事件的报道及分析。
作为国家电视台在报道关于中国的新闻时常常发生翻译错误，不管有意或者无意的都实不应该。去年奥运期间不知道瞎翻了多少东西。我们在这里吵没有用，不如搜集各种错误或不当翻译回馈给电视台
新闻自由？言论自由？！还是法克鱿？！德国！2009-10-10 17:20http://www.dolc.de/forum/viewthr ... page%3D1&page=1
Gut: 昨天（10月1号） 19 点，德国电视二台报导中国 2009 阅兵。一个中国人在接受采访时用中文高兴地说：我想看（阅兵队伍）。电视二台译成：这是一个耻辱，我想看。德国今天难道还处在戈培尔的时代吗 ? 继续这样干，德国，好好洗脑，祝你早日恢复健康！
去ZDF网站找到了视频，国庆那天没仔细看，ZDF够阴险的~~
视频链接：
http://www.zdf.de/ZDFmediathek/content/853544
打开链接后请点击Zur ZDFmediathek，就可以观看视频了，中国国庆的片段从第14分钟开始，采访路人在第15分钟40秒左右。
注：
schande：意思为：(f) ① 辱 ② 彩,羞愧,羞；zur schande gereichen 带辱；jmdm schande bereiten 使某(堪)丢；Schandbube (n) 徒,恶棍；Schänder (m) - 奸者,亵渎者,破坏者；schändlich (adj) ① ,丢 ② 卑鄙,流
[die]羞愧。羞。辱。羞辱。
女。。女性。女性殖器。
[die]。辱。玷辱。蒙羞。侮辱。丢。
[die]。辱。玷辱。蒙羞。侮辱。丢。
schände
v. 侮辱。污辱。羞辱。亵渎。玷污。奸。使丢脸。
部分回帖
-----------------------------------------------------------------
es ist eine Schande不一定要翻译成这是一个耻辱，也可以翻译成“太遗憾了“，但是意思要比Es ist sehr Schade重多了。ZDF没有直译被采访者的话，而是加入了主观感情色彩的间接翻译.包括胡的讲话也是。胡说只有改革开放才能发展中国，才能发展社会主 义。ZDF翻译成是只有社会主义、共产主义、马克思列宁主义才能发展中国，根本不提改革开放。原文和译文主语完全不一样。
ZDF里面没一个看的顺眼的，尤其在去年奥运会闭幕式上的几个傻X
那女的问是不是中国国安正在对他监视，为什么她一到中国，手机就会收到一条中国给他发的短信，为什么中国知道她手机号码
HANO傻子就在闭幕式上专门挑错"爆料"
还一个叫Stefan还是什么地质疑中国的兴奋剂检测，他们德国最干净，不可能用兴奋剂，说咱中国没有用他们德国最先进的检测方式，所以奥运会兴奋剂阳性的不多。。。。结果果然被这傻X言重，他们地自行车手不就后来被检出来了么
hano 是个畜生，当时在四川地震时， 他跑到前线去挑岔，遇到余震， 差点没命，是他附近的无名战士救了他，当然这个和他批评中国存在的问题没有联系，
可是 当他信口雌黄的污蔑中国以及中国人的时候，他就不怕遭报应吗
Schande 没有太遗憾的意思， 其明明白白表达 的是污点， 耻辱，羞愧，甚至是下流。 其动词表达的意思更强，还有奸污凌辱的意思
Unmittelbare Treffer
i 屈辱 〔屈辱〕 qūrǔ die Schande i
i 耻辱 〔恥辱〕 chǐrǔ die Schande i
Wendungen und Ausdrücke
i 不要脸! 〔不要臉!〕 Bùyàoliǎn! Was für eine Schande!
Zusammengesetzte Einträge
i 国耻 〔國恥〕 guóchǐ die nationale Schande i
i 奇耻大辱 〔奇恥大辱〕 qíchǐ dàrǔ unerträgliche Schande
这些德国人是把大多数留学生的心彻底寒了，就我所知，在德国大学任教和在研究所做研究的一些中国学者也很气愤。德国媒体这样的做法经常把那些想替他们说好话的人的嘴堵的牢牢的，可笑啊！
从奥运会，地震，到国庆，我所认识的朋友已经彻底没有对德国媒体抱有好感的了。他们都是现在或以后中德的桥梁啊。我开始慢慢对两次世界大战都是由德国开始的有了更多的感悟了。
一， 媒体是有意而不是疏忽，这是个政治正确的问题，中国是西方文明以外唯一有可能威胁到他们的国家，刚好可以竖起个靶子来，还不用担心后果，因为几个发达国家 在这方面是有默契的。所以，对中国公正的报道基本上是不合格的，当前方电视或文字记者发了几个类似的报道却没有下文后，他们也就知道到底什么口味是上层要 求的了。于是，我们就看到了西藏，新疆事件中指鹿为马，造谣污蔑，闭着眼睛说瞎话；我们也看到了在奥运，国庆这样喜庆的日子，他们还不忘挖苦嘲讽，杞人忧 天危言耸听。
二，德国的媒体或政界，根本不关心在德华人的想法和看法。首先是少数群体，其次又没有参政议政意识。反而有相当一部分有选举权的华 人，却是反华的急先锋。德国人接触不到留学生层面，或者说留学生不愿跟德国人谈政治，而这些人却会主动去用他们的想法影响德国对中国的感官和判断。还有些 难民为了拿所谓的居留权，你能给好处，就马上是你的人，说什么背宗弃祖的话都无所谓。有这两类人的存在，就能让人深深切切的感受到“汉奸”这两个的沉重与 无奈。
三，我觉得这个阶段是过渡期，只要国内能保持住这个势头，几年后，当你的实力已经明显比大多数发达国家超出一头，而且明显的诋毁除了给国民洗脑对遏制根本没什么意义时，这样的政治正确性就会开始动摇转向。
我不是说我期待着西方媒体能良心发现转而公正报道中国，相反，我觉得这个世界遵从的从来都是弱肉强食的丛林法则，只要你实力够大，他就不敢乱说话了。中国的发展不是他们能够阻止的，以前封锁阻止不了，现在就更不可能了。至于德国媒体说什么，就由着他表演看又如何？
你说的其实也是大多数人的共识，否则哪会有我的所见所闻。
有奶便是娘的背叛者，出卖灵魂者，对这些话题也无需太过沉重，人类一产生恐怕就有这些人了。看着他们的表演，生于忧患则会常伴左右，祸兮富所伏，不是嘛。
我们要做的就是听进真正的逆耳忠言，愉快地仰视着西方站在“道德之巅”，过着我们俗不可耐的平凡生活。
原来言论自由就是可以随意编造谎言吗?
当年在国内的时候,我还真是对tg没啥好感。跟很多人差不多，随便一点小事就可以上升到社会制度的问题上。自从到了德国，自从开始看德国新闻。我才发现，tg比起西方这些伪君子来，善良不是一点点。
按照你的说法，下面的句子可以翻译为："象杀牲口一样地屠杀犹太人是一种太大的遗憾/是非常遗憾的。"？
Es war eine Schande, die Juden wie Tiere zu massakrieren. (根据 由.可.发 的指正将错误的复数Tieren该正为Tiere)
这样的翻译已经触犯了德国刑法。如果你不信，就在这里做一个肯定的回答。以后将有犹太人起诉你。
请看德文权威网的定义：
http://www.duden.de/definition/schande
@dalingyuan
你给我的影响是：你要么是一个没有文化不讲道理的人或者是一个别有用心的人；你不是中国人。
ps: 按照你的逻辑，你可以将下面的schande翻译为遗憾吗？
Es ist eine Schande, die Kinder sexuell zu missbrauchen.
zdf 已将有关的视频删掉了，为什么？要知道，德国二台一向是傲气的。
你哪个耳朵听那个被采访的大叔说可惜了，大叔说"想看啊，但不能啊" hano SB 同步翻译"Es ist eine Schande,ich wollte so gerne sehen"
刚刚再次咨询了一个德国人，人家说他理解的就是"It′s a shame"
你到底想表达什么, 想借挑这位德国人的刺 反证 Schande 相当于语气较重的schade
二台 的记者可不是神仙有人供养， 挣的钱就因为他驻北京，报道中国的新闻， 如果说的不是上面想要的。 就有被炒鱿鱼的危险， 比如张淡红和那个奥运前 炒调的 heinrich
口号不能当饭吃！为什么说现在中共执政天命未绝，大多数中国人认为没有替代，那是因为现在的中共懂这个道理。老百姓不傻，有自己的利益诉求，总体上也有越来越多实现、维护自己利益的可能。空口讲大道理，谁信？换成所谓普世价值当大帽子扣人，谁当回事？
德国很多媒体记者必须按照某种框架来报道。比如Spiegel，所有文章风格几乎一致。我们翻了各种报刊，觉得《Die Zeit》和《Freitag》是相对客观的报纸，尤其是对国外事件的报道及分析。
作为国家电视台在报道关于中国的新闻时常常发生翻译错误，不管有意或者无意的都实不应该。去年奥运期间不知道瞎翻了多少东西。我们在这里吵没有用，不如搜集各种错误或不当翻译回馈给电视台
yinan125 发表于 2010-2-8 20:43
你看看我上篇的内容，这是德国吧吧主的博客文章，
详细解释了德语的意思，
请不要再撒谎了，OK?!
你看看我上篇的内容，这是德国吧吧主的博客文章，
详细解释了德语的意思，
请不要再撒谎了，OK?!
我撒谎不撒谎不是你定的，我只是给大家事情的另外一面，我这个同学德语并不很好，主要是靠英语跟同事交流的，而且我100%相信他的话，仅此而已，你不愿意相信随便你啊，我从来不试图在网上改变别人的看法。
我撒谎不撒谎不是你定的，我只是给大家事情的另外一面，我这个同学德语并不很好，主要是靠英语跟同事交流的，而且我100%相信他的话，仅此而已，你不愿意相信随便你啊，我从来不试图在网上改变别人的看法。
yinan125 发表于 2010-2-8 21:14
我给的文章是在生活在德国的中国人写的，是百度德国吧吧主，热爱德国的人，
他都出离愤怒了。他已经讲的够清楚了，你不愿承认，随便你，我也不打算强迫你接受
我给的文章是在生活在德国的中国人写的，是百度德国吧吧主，热爱德国的人，
他都出离愤怒了。他已经讲的够清楚了，你不愿承认，随便你，我也不打算强迫你接受
是啊，你确实没办法强迫我接受的，我这个同学还不是在中国活了大半辈子，人家三代都是国家机关工作人员，怎么了？
yinan125 发表于 2010-2-8 21:22
你同学只懂英语，而德国吧吧主英语德语都懂，
你说我会相信谁？当然相信德国吧吧主，怎么了？有意见吗？
你同学只懂英语，而德国吧吧主英语德语都懂，
你说我会相信谁？当然相信德国吧吧主，怎么了？有意见吗？
我回最后一贴，德国电视二台驻京采访国庆那次的团队，除了几个主持人以外，很多都是母语不讲德语的，有英国人也有中国人，我也说了，德国人最后在演播室对采访进行了怎样的编辑和演绎不是我能告诉大家的，因为我同学也没接触那部分内容，我只能告诉大家，在英文原稿里（么错就是原稿，他们原稿都是英语写，表说理解不了），就是“what a shame”，你又怎么了？有意见？
yinan125 发表于 2010-2-8 21:29
你还在狡辩，一点都不脸红，
那位中国大叔说了“what a shame”这句的中文话吗？没有。
最后的结果就是同声翻译作了手脚，连热爱德国的德国吧吧主听了之后都不能容忍。
我还专门到德国吧请在德国的其他中国网友kimana
求证，是不是环球煽动，
结果证明环球报道的就是事实。
你还在狡辩，一点都不脸红，
那位中国大叔说了“what a shame”这句的中文话吗？没有。
最后的结果就是同声翻译作了手脚，连热爱德国的德国吧吧主听了之后都不能容忍。
我还专门到德国吧请在德国的其他中国网友kimana
求证，是不是环球煽动，
结果证明环球报道的就是事实。
鸟这些SB干什么，他们说什么让他们说好了，我们又不会怎么样
什么时候中国强大到世界第一的时候，就轮到我们调戏他们了{:jian:}
什么时候中国强大到世界第一的时候，就轮到我们调戏他们了{:jian:}
五毛收了多少欧元？
真可称为下做的小丑
这些畜生怎么没有一点廉耻啊
这些畜生怎么没有一点廉耻啊
五毛就是这样被逼成的
“一个扛摄影机每半个月都自觉到北京的国安局报到一次，谈一次心”偶才不信呢，国安还和你交流感情不成，没通行证根本不让进。上次去北京，某企业老总说带我们去市政府参观参观，没证就是不让进，丢大了。显然不知道俺国国情，门难进、脸难看、人难找，以前举报假学历查询网站，公安厅里回的是请与教育部门联系。
Shame on you 德国 ;P
英文里面what a shame 可以当作中文”很可惜“，我不懂德文。我们伟大的和谐政府只能管管P民上网，哪有本事管洋大人。
条顿人现在咋小样了
情比金软 发表于 2010-2-8 20:59
有人包装，我们就信啦？我们就允许他挟民主以令诸侯啦？
就承认他所做的啦?如果民主因为他们这些人而在中国人心目中
成为此等形象，他们的目的就达成了！
有人包装，我们就信啦？我们就允许他挟民主以令诸侯啦？
就承认他所做的啦?如果民主因为他们这些人而在中国人心目中
成为此等形象，他们的目的就达成了！
呵呵，这些媒体才是我们的教育者和鞭策者啊
没他们哪那么多所谓五毛的
没他们哪那么多所谓五毛的