这几本书怎么样？

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 07:13:33


这几本书怎么样？

这几本书怎么样？
回复 1# MI-24


就知道会有人问的，我也想问下。
同样是钱特写的《当代舰船》，不咋地，不过，也可能是国内出版的问题，比如不用好纸……


原书是：AIRCRAFT CARRIERS: THE WORLD'S GREATEST NAVAL VESSELS AND THEIR AIRCRAFT
原书本人看过，是一本印刷精美的图集，涉及从历史上所有的航母和舰载机的具体型号和发展历程。
对于这个中译本，有两点疑问。
首先是，从楼主发的图来看，这本书有可能是黑白印刷的，如果是这样的话，会极大减少该书的价值。因为原书就是以图带文的图册。
不过最最关键的是翻译质量！今年上海科学普及出版社，引进的norman polmar的《航空母舰对历史的影响》就是非常好的书，但是被翻译把这书搞的稀烂，看着翻译过来的那些搞笑的话可以想象原文，译者缺乏最基本的军事常识，出版社缺乏最基本的严谨态度。对于国内汉化的国外军事书，切记一定要自己亲自翻翻看内容，注意翻译问题！！

原书是：AIRCRAFT CARRIERS: THE WORLD'S GREATEST NAVAL VESSELS AND THEIR AIRCRAFT
原书本人看过，是一本印刷精美的图集，涉及从历史上所有的航母和舰载机的具体型号和发展历程。
对于这个中译本，有两点疑问。
首先是，从楼主发的图来看，这本书有可能是黑白印刷的，如果是这样的话，会极大减少该书的价值。因为原书就是以图带文的图册。
不过最最关键的是翻译质量！今年上海科学普及出版社，引进的norman polmar的《航空母舰对历史的影响》就是非常好的书，但是被翻译把这书搞的稀烂，看着翻译过来的那些搞笑的话可以想象原文，译者缺乏最基本的军事常识，出版社缺乏最基本的严谨态度。对于国内汉化的国外军事书，切记一定要自己亲自翻翻看内容，注意翻译问题！！
不知道翻译的如何？原版的又如何？
有些外文的书确实不怎么样的。建议lz在书店里好好翻一翻再决定
哪里有卖了
rwc2003cz 发表于 2009-12-17 11:11


当当前几天已经上货了。

说到《航空母舰对历史的影响》，这书确实不错，就是翻译成问题，将就的忍耐了……
westlife_100 发表于 2009-12-17 11:00


   
估计，十有八九是胶版纸印黑白的。市场出版社前面几本书与此类似，比如《F22》，《当代舰船》


今天一个朋友买了这三本，拿来看了下，因为只大概翻了下，只能说点小感觉。
1、书内图片是黑白、彩色混杂的，因为没见过原版，不清楚原版是不是这样。
2、书内用纸，不是铜版纸，但比一般的胶面纸好，可能是为了印刷照片的需要。个人在这方面知识少，不知算什么纸。
3、因为不是铜版纸，所以，黑白图片还比较清晰，彩色的，效果就一般了。另外，图片普通不大，不知原版如何。
4、文字翻译尚可，大概翻了翻，选了几节来读，没有大的问题，就见到一个算是大的问题，就是在说到英国的“无敌”级轻型航母时，前面说是“无敌”级，后面又有的地方说是“常胜”级，呵呵。
5、朋友是在当当上买的，一本30.40元，感觉这个价格，还成，个人准备去买了。

今天一个朋友买了这三本，拿来看了下，因为只大概翻了下，只能说点小感觉。
1、书内图片是黑白、彩色混杂的，因为没见过原版，不清楚原版是不是这样。
2、书内用纸，不是铜版纸，但比一般的胶面纸好，可能是为了印刷照片的需要。个人在这方面知识少，不知算什么纸。
3、因为不是铜版纸，所以，黑白图片还比较清晰，彩色的，效果就一般了。另外，图片普通不大，不知原版如何。
4、文字翻译尚可，大概翻了翻，选了几节来读，没有大的问题，就见到一个算是大的问题，就是在说到英国的“无敌”级轻型航母时，前面说是“无敌”级，后面又有的地方说是“常胜”级，呵呵。
5、朋友是在当当上买的，一本30.40元，感觉这个价格，还成，个人准备去买了。
没见过
感谢7楼兄弟的书评，很到位参考价值大~这样的书评就是我等菜鸟常来超大的动力啊
说实话，一看到翻译的外文书里有女性译者的名字，我就望而却步了
静等看过本书实体的网友来评论吧
楼上的朋友，你说的女性译者是封面上的“姚宝珍”几个字吧，叫这名字的未必是女的，我还见过男人名字叫阿兰的呢！

中国市场出版社？本人孤陋寡闻，名听说过这个出版社的大名
youngyang_xzz 发表于 2009-12-21 22:21

相信现在的出版社出版翻译作品，很多都是把著作交给外语系的学生代工。这很多人都知道，这就是我想说的，我很担心这本书的翻译质量
为一个人名究竟是男是女较真，真的没啥意思
如果真是让学生代工，那对读者也太不负责了
这几本书怎么样？ 这几本书怎么样？^_^ 这本书怎么样？ 这本书怎么样??? 这本书怎么样????? 这本书怎么样？？？ 大家说说闪电战出版的那几本书怎么样？ 东方出版社的这几本回忆录翻译的怎么样? 请问这本书怎么样？ 这几本书如何？ 想问一下最近出的几本邓涛的书怎么样 《亲历兄弟连》这本书怎么样？