超级军网世行与中国探讨在非洲建制造基地
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 15:30:28
世界银行(World Bank)与中国政府正就在非洲新工业区建立低成本工厂展开讨论。此举是为了帮助非洲发展制造业基础，扭转其在全球贸易中所占份额不断下降的趋势。
世行行长罗伯特•佐利克(Robert Zoellick)称，北京方面对建立制造业基地、帮助非洲国家走上与亚洲国家相似的高增长道路的提议表现出“浓厚兴趣”。
他对英国《金融时报》表示：“中国某些人士不仅表现出了意愿，还表现出了浓厚兴趣。我与中国商务部长陈德铭讨论了一点，即中国或许有可能把一部分价值较低商品（如玩具或鞋类）的生产设施转至撒哈拉以南非洲。”
近几个月来，中国官员和学者一直在辩论利用该国巨额外汇储备努力刺激发展中国家需求的提议。这类设想有时被称为“中国的马歇尔计划”。
中国总理温家宝上月承诺，中国将在未来3年里向非洲提供100亿美元低息贷款，停止对来自最贫穷国家的60%出口商品征收关税，并免除数个国家的债务。
北京方面向非洲国家政府提供的贷款不附加西方式的政治条件，这一点引来了外界的批评，称中国在扶持不得人心的政权。
有些非洲领导人担心，中国在鞋类和纺织品等领域带来的竞争，将削弱非洲薄弱的工业基础。中国官员也担心，中国与非洲的关系可能被视为一种新形式的殖民主义。
佐利克表示，非洲国家若想吸引有助于它们实现根本转变的中国投资，就必须把电力、运输系统以及高效率的海关制度等基础设施建设到位。
这位美国前贸易代表和副国务卿说：“中国这类行业中的某些企业具有一个优势，即它们知道如何扩大劳动密集型生产。此外，他们还拥有营销网络。在你业务的初创期，营销网络始终是个挑战。”
不过，在把生产转至非洲方面，任何超越象征规模的计划都可能遭遇阻力。北京方面之所以制抵住国际社会日益加大的压力、不让人民币升值，部分原因就在于它对出口行业的就业岗位流失感到担心。
随着中国沿海地区劳动力成本出现上升，中国内地各省政府也迫切希望吸引到就业岗位。
此外，中国马歇尔计划的主要动机，是设法为中国工厂创造新的需求来源，而不是把生产转至别处。
北京的中国商务部拒绝置评。
译者/何黎http://www.ftchinese.com/story/001030118世界银行(World Bank)与中国政府正就在非洲新工业区建立低成本工厂展开讨论。此举是为了帮助非洲发展制造业基础，扭转其在全球贸易中所占份额不断下降的趋势。
世行行长罗伯特•佐利克(Robert Zoellick)称，北京方面对建立制造业基地、帮助非洲国家走上与亚洲国家相似的高增长道路的提议表现出“浓厚兴趣”。
他对英国《金融时报》表示：“中国某些人士不仅表现出了意愿，还表现出了浓厚兴趣。我与中国商务部长陈德铭讨论了一点，即中国或许有可能把一部分价值较低商品（如玩具或鞋类）的生产设施转至撒哈拉以南非洲。”
近几个月来，中国官员和学者一直在辩论利用该国巨额外汇储备努力刺激发展中国家需求的提议。这类设想有时被称为“中国的马歇尔计划”。
中国总理温家宝上月承诺，中国将在未来3年里向非洲提供100亿美元低息贷款，停止对来自最贫穷国家的60%出口商品征收关税，并免除数个国家的债务。
北京方面向非洲国家政府提供的贷款不附加西方式的政治条件，这一点引来了外界的批评，称中国在扶持不得人心的政权。
有些非洲领导人担心，中国在鞋类和纺织品等领域带来的竞争，将削弱非洲薄弱的工业基础。中国官员也担心，中国与非洲的关系可能被视为一种新形式的殖民主义。
佐利克表示，非洲国家若想吸引有助于它们实现根本转变的中国投资，就必须把电力、运输系统以及高效率的海关制度等基础设施建设到位。
这位美国前贸易代表和副国务卿说：“中国这类行业中的某些企业具有一个优势，即它们知道如何扩大劳动密集型生产。此外，他们还拥有营销网络。在你业务的初创期，营销网络始终是个挑战。”
不过，在把生产转至非洲方面，任何超越象征规模的计划都可能遭遇阻力。北京方面之所以制抵住国际社会日益加大的压力、不让人民币升值，部分原因就在于它对出口行业的就业岗位流失感到担心。
随着中国沿海地区劳动力成本出现上升，中国内地各省政府也迫切希望吸引到就业岗位。
此外，中国马歇尔计划的主要动机，是设法为中国工厂创造新的需求来源，而不是把生产转至别处。
北京的中国商务部拒绝置评。
译者/何黎http://www.ftchinese.com/story/001030118
世行行长罗伯特•佐利克(Robert Zoellick)称，北京方面对建立制造业基地、帮助非洲国家走上与亚洲国家相似的高增长道路的提议表现出“浓厚兴趣”。
他对英国《金融时报》表示：“中国某些人士不仅表现出了意愿，还表现出了浓厚兴趣。我与中国商务部长陈德铭讨论了一点，即中国或许有可能把一部分价值较低商品（如玩具或鞋类）的生产设施转至撒哈拉以南非洲。”
近几个月来，中国官员和学者一直在辩论利用该国巨额外汇储备努力刺激发展中国家需求的提议。这类设想有时被称为“中国的马歇尔计划”。
中国总理温家宝上月承诺，中国将在未来3年里向非洲提供100亿美元低息贷款，停止对来自最贫穷国家的60%出口商品征收关税，并免除数个国家的债务。
北京方面向非洲国家政府提供的贷款不附加西方式的政治条件，这一点引来了外界的批评，称中国在扶持不得人心的政权。
有些非洲领导人担心，中国在鞋类和纺织品等领域带来的竞争，将削弱非洲薄弱的工业基础。中国官员也担心，中国与非洲的关系可能被视为一种新形式的殖民主义。
佐利克表示，非洲国家若想吸引有助于它们实现根本转变的中国投资，就必须把电力、运输系统以及高效率的海关制度等基础设施建设到位。
这位美国前贸易代表和副国务卿说：“中国这类行业中的某些企业具有一个优势，即它们知道如何扩大劳动密集型生产。此外，他们还拥有营销网络。在你业务的初创期，营销网络始终是个挑战。”
不过，在把生产转至非洲方面，任何超越象征规模的计划都可能遭遇阻力。北京方面之所以制抵住国际社会日益加大的压力、不让人民币升值，部分原因就在于它对出口行业的就业岗位流失感到担心。
随着中国沿海地区劳动力成本出现上升，中国内地各省政府也迫切希望吸引到就业岗位。
此外，中国马歇尔计划的主要动机，是设法为中国工厂创造新的需求来源，而不是把生产转至别处。
北京的中国商务部拒绝置评。
译者/何黎http://www.ftchinese.com/story/001030118世界银行(World Bank)与中国政府正就在非洲新工业区建立低成本工厂展开讨论。此举是为了帮助非洲发展制造业基础，扭转其在全球贸易中所占份额不断下降的趋势。
世行行长罗伯特•佐利克(Robert Zoellick)称，北京方面对建立制造业基地、帮助非洲国家走上与亚洲国家相似的高增长道路的提议表现出“浓厚兴趣”。
他对英国《金融时报》表示：“中国某些人士不仅表现出了意愿，还表现出了浓厚兴趣。我与中国商务部长陈德铭讨论了一点，即中国或许有可能把一部分价值较低商品（如玩具或鞋类）的生产设施转至撒哈拉以南非洲。”
近几个月来，中国官员和学者一直在辩论利用该国巨额外汇储备努力刺激发展中国家需求的提议。这类设想有时被称为“中国的马歇尔计划”。
中国总理温家宝上月承诺，中国将在未来3年里向非洲提供100亿美元低息贷款，停止对来自最贫穷国家的60%出口商品征收关税，并免除数个国家的债务。
北京方面向非洲国家政府提供的贷款不附加西方式的政治条件，这一点引来了外界的批评，称中国在扶持不得人心的政权。
有些非洲领导人担心，中国在鞋类和纺织品等领域带来的竞争，将削弱非洲薄弱的工业基础。中国官员也担心，中国与非洲的关系可能被视为一种新形式的殖民主义。
佐利克表示，非洲国家若想吸引有助于它们实现根本转变的中国投资，就必须把电力、运输系统以及高效率的海关制度等基础设施建设到位。
这位美国前贸易代表和副国务卿说：“中国这类行业中的某些企业具有一个优势，即它们知道如何扩大劳动密集型生产。此外，他们还拥有营销网络。在你业务的初创期，营销网络始终是个挑战。”
不过，在把生产转至非洲方面，任何超越象征规模的计划都可能遭遇阻力。北京方面之所以制抵住国际社会日益加大的压力、不让人民币升值，部分原因就在于它对出口行业的就业岗位流失感到担心。
随着中国沿海地区劳动力成本出现上升，中国内地各省政府也迫切希望吸引到就业岗位。
此外，中国马歇尔计划的主要动机，是设法为中国工厂创造新的需求来源，而不是把生产转至别处。
北京的中国商务部拒绝置评。
译者/何黎http://www.ftchinese.com/story/001030118
红色高棉
只要对双方都有利就行
建议在非洲建立粮食基地，只有在非洲建立粮食基地，保障非洲粮食供给，才能够稳定非洲局势，把非洲人民从土地上解放出来，让更多劳动力走向工业。