超级军网請賜給我“賜紫金魚袋”的英文翻譯！！
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 12:10:19
这个专门短语有没有比较专业的译法呢？这个专门短语有没有比较专业的译法呢？
这个，解释起来很烦的，就翻成“送给（大臣）装ID卡的名牌手袋”如何？
不如翻成
颁授金质鱼形勋章，并有装勋章的口袋
颁授金质鱼形勋章，并有装勋章的口袋
呵呵繁琐些
允许穿紫色衣服；
允许佩戴金鱼挂件。
照这直译嘿嘿～～
允许穿紫色衣服；
允许佩戴金鱼挂件。
照这直译嘿嘿～～
皇帝亲授的紫鱼荣誉勋章（或勋带）
鱼符不是勋章，而是官员的身份证，武周时一度改为龟符。还有一说鱼符就是原来的虎符，唐时为避李虎的讳改的。
id card？
授予皇家紫色底金色鱼纹袋
Ci zi jin yu dai{:wu:}
是挂在腰上的鱼型坠么？