[转帖新华社] 会见罗马教皇不爽 布什挨骂了

据英国《泰晤士报》和《独立报》以及《每日电讯报》6月5日报道，4日，美国总统布什前往罗马梵蒂冈朝见罗马教皇。布什此行的初衷是为拉选票进行一场政治秀，会见罗马教皇、向教皇授予美国“总统自由勋章”等，以争取美国天主教选民的选票。可是这次为时20分钟的会见令布什感到很不爽，罗马教皇根本没给布什一点面子，狠狠地训斥了布什一顿，而布什也像一名知错的学生一般乖乖地接受教皇的训斥。
<P>  　据悉，布什竞选班子的安排一开始就遇到了罗马教皇的冷遇。原定白宫安排布什总统于5日与教皇会见，罗马教会却推辞说，5日教皇的活动早已安排满档，届时他将前往瑞士参加活动，无法接见布什。于是白宫又匆匆地改变计划，把会见的时间提前到4日进行。 </P>
<P>    当日，布什总统在他的竞选主管卡尔·罗夫的陪伴下一同前往梵蒂冈，与教皇会见。会见是在教皇的私人书房进行的，整个会见时间约20分钟。86岁高龄、患有帕金森病的教皇坐在轮椅上，身体虚弱地歪斜在一边，开始与布什聊了起来。头15分钟，教皇与布什进行了一阵子私人寒暄，接下来的5分钟才切入了主题。教皇照着一份事先拟好的讲稿用英语宣读了内容。由于教皇声音低弱、断断续续，因此，他宣读的讲稿内容听起来不是很清楚，但仔细倾听还是可以辨清的，原来教皇在很不客气地训斥布什。
<P>    教皇直截了当地告诉布什，他本人反对伊拉克战争。他对中东地区因伊战和圣地（巴勒斯坦）引发的严重动乱深感不安。他说，应在国际社会和联合国的帮助下“尽快恢复”伊拉克的安全秩序，“以确保伊拉克主权的快速移交。”他告诫布什，如果没有对人类共享的价值承诺义务的话，那么，反恐战争就不可能取得成功。
<P>    当教皇宣读那份训斥书时，布什毕恭毕敬地坐在椅子上，面上露出僵硬的崇敬表情，眼睛一眨也不眨。他没有用他固有的激烈言词进行反驳，而是像犯了错误的学生般虚心接受批评。据悉，当布什总统的随同拿到罗马教皇的正式讲稿时，这种训斥的严厉和激烈程度还是超过了白宫官员原先的预测。
<P>    待教皇训斥完毕后，布什终于有机会开始了自己的一番表演，他向罗马教皇颁发了美国“总统自由勋章”，这是美国公民的最高勋章。布什向教皇保证，他的政府“将致力于人类的自由和尊严，以传播和平和同情。”教皇此时也缓和了原先的训斥口气说，“总统先生，我对这种具有深思熟虑的姿态表示非常感谢。愿这枚勋章象征的‘自由、和平和更人道的世界’的愿望能在任何时候和任何地方激发善良的男男女女们。愿上帝保佑美国。”</P>

<P>来源 新华网 http://news.xinhuanet.com/world/2004-06/05/content_1509765.htm</P>据英国《泰晤士报》和《独立报》以及《每日电讯报》6月5日报道，4日，美国总统布什前往罗马梵蒂冈朝见罗马教皇。布什此行的初衷是为拉选票进行一场政治秀，会见罗马教皇、向教皇授予美国“总统自由勋章”等，以争取美国天主教选民的选票。可是这次为时20分钟的会见令布什感到很不爽，罗马教皇根本没给布什一点面子，狠狠地训斥了布什一顿，而布什也像一名知错的学生一般乖乖地接受教皇的训斥。
<P>  　据悉，布什竞选班子的安排一开始就遇到了罗马教皇的冷遇。原定白宫安排布什总统于5日与教皇会见，罗马教会却推辞说，5日教皇的活动早已安排满档，届时他将前往瑞士参加活动，无法接见布什。于是白宫又匆匆地改变计划，把会见的时间提前到4日进行。 </P>
<P>    当日，布什总统在他的竞选主管卡尔·罗夫的陪伴下一同前往梵蒂冈，与教皇会见。会见是在教皇的私人书房进行的，整个会见时间约20分钟。86岁高龄、患有帕金森病的教皇坐在轮椅上，身体虚弱地歪斜在一边，开始与布什聊了起来。头15分钟，教皇与布什进行了一阵子私人寒暄，接下来的5分钟才切入了主题。教皇照着一份事先拟好的讲稿用英语宣读了内容。由于教皇声音低弱、断断续续，因此，他宣读的讲稿内容听起来不是很清楚，但仔细倾听还是可以辨清的，原来教皇在很不客气地训斥布什。
<P>    教皇直截了当地告诉布什，他本人反对伊拉克战争。他对中东地区因伊战和圣地（巴勒斯坦）引发的严重动乱深感不安。他说，应在国际社会和联合国的帮助下“尽快恢复”伊拉克的安全秩序，“以确保伊拉克主权的快速移交。”他告诫布什，如果没有对人类共享的价值承诺义务的话，那么，反恐战争就不可能取得成功。
<P>    当教皇宣读那份训斥书时，布什毕恭毕敬地坐在椅子上，面上露出僵硬的崇敬表情，眼睛一眨也不眨。他没有用他固有的激烈言词进行反驳，而是像犯了错误的学生般虚心接受批评。据悉，当布什总统的随同拿到罗马教皇的正式讲稿时，这种训斥的严厉和激烈程度还是超过了白宫官员原先的预测。
<P>    待教皇训斥完毕后，布什终于有机会开始了自己的一番表演，他向罗马教皇颁发了美国“总统自由勋章”，这是美国公民的最高勋章。布什向教皇保证，他的政府“将致力于人类的自由和尊严，以传播和平和同情。”教皇此时也缓和了原先的训斥口气说，“总统先生，我对这种具有深思熟虑的姿态表示非常感谢。愿这枚勋章象征的‘自由、和平和更人道的世界’的愿望能在任何时候和任何地方激发善良的男男女女们。愿上帝保佑美国。”</P>

<P>来源 新华网 http://news.xinhuanet.com/world/2004-06/05/content_1509765.htm</P>