超级军网全球防务5《发动机大战》的小问题
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 07:11:45
一直比较关注张明德先生的《发动机大战》系列，尤其是其中细节和资料来源很有兴趣。
本期F119VSF120除了对一些专用术语的翻译与大陆习惯不同外，还有两个小问题：
1.最后P62页的附注题目“GE F120的设计特性”似乎与内容不符，不但说的并非F120，而且也不是什么“设计特性”，不知道是笔误还是编辑失误；
2.P54页上图，文字说明中“左为普惠设计给洛克希德YF-22用的YF119喷嘴，右为提供给诺斯洛普YF-23用的YF119喷嘴”，不过看图上左边的喷管（偶还是习惯叫“喷管”……）是不对称的，而右边则是对称的，因此感觉图注中的左右应该是反了。当时苦于没有资料证明，后来居然发现电脑里有一本《Advanced Tactical Fighter to F-22 Raptor: Origins of the 21st Century Air Dominance Fighter》的拍照版——别人用相机翻拍后做成了pdf，效果比扫描版和电子版差多了。其中有关发动机一章的内容与本文有许多切合之处，包括本图及其图注（原书第219页，见附图）。拍照效果不好，仅供参考。很羡慕作者的资料来源，应该是有书的电子版（非扫描），才能有这么清楚的图片啊。
一直比较关注张明德先生的《发动机大战》系列，尤其是其中细节和资料来源很有兴趣。
本期F119VSF120除了对一些专用术语的翻译与大陆习惯不同外，还有两个小问题：
1.最后P62页的附注题目“GE F120的设计特性”似乎与内容不符，不但说的并非F120，而且也不是什么“设计特性”，不知道是笔误还是编辑失误；
2.P54页上图，文字说明中“左为普惠设计给洛克希德YF-22用的YF119喷嘴，右为提供给诺斯洛普YF-23用的YF119喷嘴”，不过看图上左边的喷管（偶还是习惯叫“喷管”……）是不对称的，而右边则是对称的，因此感觉图注中的左右应该是反了。当时苦于没有资料证明，后来居然发现电脑里有一本《Advanced Tactical Fighter to F-22 Raptor: Origins of the 21st Century Air Dominance Fighter》的拍照版——别人用相机翻拍后做成了pdf，效果比扫描版和电子版差多了。其中有关发动机一章的内容与本文有许多切合之处，包括本图及其图注（原书第219页，见附图）。拍照效果不好，仅供参考。很羡慕作者的资料来源，应该是有书的电子版（非扫描），才能有这么清楚的图片啊。