[转帖]南非失事飞行员日记披露

5月28日在南洞庭湖坠毁的小飞机驾驶者的身份昨天已经查明，他是原计划飞越50个国家进行慈善募捐的南非人艾伦·哈尼博恩。他的飞行同伴已决定不再继续飞行，准备将其驾驶的小型飞机拆卸后空运回国。


<P>　　可能因遭遇雷击失事


<P>　　坠机原因目前估计是遭雷击所致。据湖南民航管理局有关负责人介绍，飞机在备降途中进入岳阳上空时，天空正乌云密布，下着瓢泼大雨，还打着雷。飞机突然坠毁，估计是遭雷击所致。


<P>　　生前飞行曾多次夺冠


<P>　　遇难者的身份现已查明，他是南非飞行爱好者艾伦·哈尼博恩。


<P>　　35岁的艾伦出生在南非南部海滨城市伊丽莎白港，是一名IT业销售经理。他从小就喜爱飞行，1998年拥有了第一架轻型飞机。


<P>　　此后，他多次在全国飞行比赛中夺冠：2000年－2001年完成了南非至纳米比亚的飞行，并获得2001年美国超轻型飞机年度奖；2002年他驾机飞往东非著名的维多利亚大瀑布，同年获得南非飞行员俱乐部奖励。


<P>　　原计划飞越50个国家


<P>　　艾伦和同伴里奇·德阿格莱拉于2003年12月17日从南非南部城市开普敦分别驾驶两架轻型飞机开始全长8万公里的环球飞行，计划飞越非洲、亚洲、大洋洲、欧洲和美洲的50个国家，创造非洲人驾驶小型飞机环游世界的纪录。此次飞行是为了纪念南非获得民主自由十周年和莱特兄弟首次飞行成功100周年，并为一家儿童医院基金会进行慈善募捐。


<P>　　据这次活动网站“www.safreedomflight.com”介绍，两人已经完成大约三分之一的飞行，飞越了非洲、中东、南亚和东南亚国家以及澳大利亚和越南。他们计划飞越中国和俄罗斯远东地区，然后从美国阿拉斯加州飞越北美和欧洲后返回非洲。


<P>　　他们是于5月26日从越南首都河内飞抵中国境内的。


<P>　　同伴决定拆机回国


<P>　　昨天中午，里奇·德阿格莱拉专程从湖北武汉赶到湖南省汨罗市，匆匆吃过午饭后，就直奔汨罗市中医院，看望保存在那里的遇难同行艾伦·哈尼博恩的遗体。


<P>　　“我对我的同行意外遇难感到很伤心”，里奇接受新华社记者独家采访时，压抑不住内心的悲痛说，“我们约好要飞遍世界上50个国家的，我们的计划只开了个头！”


<P>　　“刚才我在艾伦的遗体上找到了他的护照、信号接收器等遗物，我准备将这些东西带回去，但不知将它们留在我身边，还是带给他家人。我想，也许留在这里更合适些。”他说。


<P>　　记者问他以后的行踪，他说，同行的朋友不在了，他也不准备再飞了，初步确定返回武汉后，将驾驶的小型飞机拆卸后空运回去。


<P>　　遇难者家人感谢中国


<P>　　里奇·德阿格莱拉事发后从长沙向自己和艾伦的家人通报了艾伦出事的消息。这次飞行活动的联络人简·范纽霍兹在接受记者电话采访时说：“中国政府、中国空军和中国人民做了很多搜救工作，我们对此非常感谢。”


<P>　　艾伦的兄弟史蒂芬当天晚上打电话给新华社记者说：“我的父母和我听到这一不幸消息后感到非常悲痛，我们十分感谢中国人民所做的一切。”他说：“艾伦曾说过，中国人民非常热情好客。”但史蒂芬也表示，由于路途遥远，他们一家无法赶到中国处理艾伦的后事，相信当地政府和活动的主办方能妥善处理。


<P>　　艾伦旅行日记


<P>　　在为此次环球飞行特别建立的网站上，艾伦发表了一篇旅行日记。现摘编如下：


<P>　　双膝跪地遭遇尴尬


<P>　　从河内飞行90分钟后到达中越边境。一进入中国领空，我们立刻发现中国空管人员早已做好准备引导我们飞行。在南宁指挥控制塔的引导下我们飞入机场上空。我看见停在机场一侧的军机，这是不是指挥人员警告我们不要乱来啊？当然喽，我们一路上可都没干过坏事。


<P>　　办理手续很漫长，因语言障碍，里奇一着急竟来了个夸张的双膝跪地，窘得一位官员连忙把他拽起来，我们才知道在中国这一礼节不能随便用。


<P>　　为清洁工说英语感动


<P>　　之后我们踏上南宁街头。


<P>　　想像一下：两个南非人，在街上找不到一个有英文单词的招牌，没有人说英语，他们也听不懂，怎么找住的地方？好在我们看见街对面有机场宾馆(有英文)，而且发现一名清洁工还会说一些英语，当时真想亲亲她。


<P>　　中国啤酒很好喝


<P>　　在一个餐馆，我们吃得很香，但使用筷子的结局就是好多饭菜没进到嘴里，全洒在桌上了。


<P>　　不过，中国人酿的啤酒很好喝。据新华社</P>

5月28日在南洞庭湖坠毁的小飞机驾驶者的身份昨天已经查明，他是原计划飞越50个国家进行慈善募捐的南非人艾伦·哈尼博恩。他的飞行同伴已决定不再继续飞行，准备将其驾驶的小型飞机拆卸后空运回国。


<P>　　可能因遭遇雷击失事


<P>　　坠机原因目前估计是遭雷击所致。据湖南民航管理局有关负责人介绍，飞机在备降途中进入岳阳上空时，天空正乌云密布，下着瓢泼大雨，还打着雷。飞机突然坠毁，估计是遭雷击所致。


<P>　　生前飞行曾多次夺冠


<P>　　遇难者的身份现已查明，他是南非飞行爱好者艾伦·哈尼博恩。


<P>　　35岁的艾伦出生在南非南部海滨城市伊丽莎白港，是一名IT业销售经理。他从小就喜爱飞行，1998年拥有了第一架轻型飞机。


<P>　　此后，他多次在全国飞行比赛中夺冠：2000年－2001年完成了南非至纳米比亚的飞行，并获得2001年美国超轻型飞机年度奖；2002年他驾机飞往东非著名的维多利亚大瀑布，同年获得南非飞行员俱乐部奖励。


<P>　　原计划飞越50个国家


<P>　　艾伦和同伴里奇·德阿格莱拉于2003年12月17日从南非南部城市开普敦分别驾驶两架轻型飞机开始全长8万公里的环球飞行，计划飞越非洲、亚洲、大洋洲、欧洲和美洲的50个国家，创造非洲人驾驶小型飞机环游世界的纪录。此次飞行是为了纪念南非获得民主自由十周年和莱特兄弟首次飞行成功100周年，并为一家儿童医院基金会进行慈善募捐。


<P>　　据这次活动网站“www.safreedomflight.com”介绍，两人已经完成大约三分之一的飞行，飞越了非洲、中东、南亚和东南亚国家以及澳大利亚和越南。他们计划飞越中国和俄罗斯远东地区，然后从美国阿拉斯加州飞越北美和欧洲后返回非洲。


<P>　　他们是于5月26日从越南首都河内飞抵中国境内的。


<P>　　同伴决定拆机回国


<P>　　昨天中午，里奇·德阿格莱拉专程从湖北武汉赶到湖南省汨罗市，匆匆吃过午饭后，就直奔汨罗市中医院，看望保存在那里的遇难同行艾伦·哈尼博恩的遗体。


<P>　　“我对我的同行意外遇难感到很伤心”，里奇接受新华社记者独家采访时，压抑不住内心的悲痛说，“我们约好要飞遍世界上50个国家的，我们的计划只开了个头！”


<P>　　“刚才我在艾伦的遗体上找到了他的护照、信号接收器等遗物，我准备将这些东西带回去，但不知将它们留在我身边，还是带给他家人。我想，也许留在这里更合适些。”他说。


<P>　　记者问他以后的行踪，他说，同行的朋友不在了，他也不准备再飞了，初步确定返回武汉后，将驾驶的小型飞机拆卸后空运回去。


<P>　　遇难者家人感谢中国


<P>　　里奇·德阿格莱拉事发后从长沙向自己和艾伦的家人通报了艾伦出事的消息。这次飞行活动的联络人简·范纽霍兹在接受记者电话采访时说：“中国政府、中国空军和中国人民做了很多搜救工作，我们对此非常感谢。”


<P>　　艾伦的兄弟史蒂芬当天晚上打电话给新华社记者说：“我的父母和我听到这一不幸消息后感到非常悲痛，我们十分感谢中国人民所做的一切。”他说：“艾伦曾说过，中国人民非常热情好客。”但史蒂芬也表示，由于路途遥远，他们一家无法赶到中国处理艾伦的后事，相信当地政府和活动的主办方能妥善处理。


<P>　　艾伦旅行日记


<P>　　在为此次环球飞行特别建立的网站上，艾伦发表了一篇旅行日记。现摘编如下：


<P>　　双膝跪地遭遇尴尬


<P>　　从河内飞行90分钟后到达中越边境。一进入中国领空，我们立刻发现中国空管人员早已做好准备引导我们飞行。在南宁指挥控制塔的引导下我们飞入机场上空。我看见停在机场一侧的军机，这是不是指挥人员警告我们不要乱来啊？当然喽，我们一路上可都没干过坏事。


<P>　　办理手续很漫长，因语言障碍，里奇一着急竟来了个夸张的双膝跪地，窘得一位官员连忙把他拽起来，我们才知道在中国这一礼节不能随便用。


<P>　　为清洁工说英语感动


<P>　　之后我们踏上南宁街头。


<P>　　想像一下：两个南非人，在街上找不到一个有英文单词的招牌，没有人说英语，他们也听不懂，怎么找住的地方？好在我们看见街对面有机场宾馆(有英文)，而且发现一名清洁工还会说一些英语，当时真想亲亲她。


<P>　　中国啤酒很好喝


<P>　　在一个餐馆，我们吃得很香，但使用筷子的结局就是好多饭菜没进到嘴里，全洒在桌上了。


<P>　　不过，中国人酿的啤酒很好喝。据新华社</P>
[此贴子已经被点水族于2004-5-30 11:20:17编辑过]