超级军网苏/俄864型“维什尼亚”级情报搜集船
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 22:57:57
看到09年7月号的《舰船知识》上有一篇关于毛子侦察船的文章，其中提到苏/俄864型“维什尼亚”级情报搜集船，似乎有些值得商榷的地方，涉及到毛子的东西一向比较繁杂，错对参半，这不，就连这个小小的864型“维什尼亚”级情报搜集船，毛子网站上都是说法不一，谁对谁错，还真是一个难题，在此一并求教方家。
网速很慢啊:Q
高级回复几乎无法打开，无法上传图片啊。先发文字吧，图片容后再补。
首先是该级舰舰级名应该是意译呢，还是音译？如果意译呢，应该是“子午线”级，音译呢，就是“梅里季安”号。首舰为CCB-520。
舰名有的似乎是地名，如CCB-201，音译为“普里亚速夫耶”，意译为“亚速海沿岸地区”，CCB-208，音译为“库里里”，意译为“千岛”，ССВ-535 ，音译为“卡列利亚”，意译（其实也是音译:D ）为“卡累利阿”；有的明确是人名，如ССВ-231 “瓦西里.塔季谢夫”号；ССВ-175“ 维克托.列昂诺夫”也像是人名。毛子到底以什么标准来命名啊:dizzy:
高级回复几乎无法打开，无法上传图片啊。先发文字吧，图片容后再补。
首先是该级舰舰级名应该是意译呢，还是音译？如果意译呢，应该是“子午线”级，音译呢，就是“梅里季安”号。首舰为CCB-520。
舰名有的似乎是地名，如CCB-201，音译为“普里亚速夫耶”，意译为“亚速海沿岸地区”，CCB-208，音译为“库里里”，意译为“千岛”，ССВ-535 ，音译为“卡列利亚”，意译（其实也是音译:D ）为“卡累利阿”；有的明确是人名，如ССВ-231 “瓦西里.塔季谢夫”号；ССВ-175“ 维克托.列昂诺夫”也像是人名。毛子到底以什么标准来命名啊:dizzy:
第二，864型到底在那里建造的？一说是在波兰的“格但斯克”造船厂，一说在苏联的“琥珀”造船厂，莫衷一是。
864型在1985-1990年共建造了7艘，其中：
北方舰队2艘：CCB-169塔夫里亚、CCB-175维克托.列昂诺夫。
黑海舰队1艘：CCB-201普里亚速夫耶。
波罗的海舰队2艘：CCB-520梅里季安、ССВ-231 瓦西里.塔季谢夫。
太平洋舰队2艘：ССВ-208 库里里、ССВ-535 卡列利亚。
864型在1985-1990年共建造了7艘，其中：
北方舰队2艘：CCB-169塔夫里亚、CCB-175维克托.列昂诺夫。
黑海舰队1艘：CCB-201普里亚速夫耶。
波罗的海舰队2艘：CCB-520梅里季安、ССВ-231 瓦西里.塔季谢夫。
太平洋舰队2艘：ССВ-208 库里里、ССВ-535 卡列利亚。
《舰船知识》上给出了6艘舰的服役日期，分别如下：
塔夫里亚 1987.12
维克托.列昂诺夫 1988.07
普里亚速夫耶 1987.01
库里里 1987.04
瓦西里.塔季谢夫 1989.04
梅里季安 1986.07
毛子网站上是这样的（括号内是不同网站给出的日期）：
CCB-520梅里季安 1985
CCB-169塔夫里亚 1986
ССВ-535 卡列利亚 1986.7.5
CCB-201普里亚速夫耶 1986.4.8/1986.9.30/1987.6.12
ССВ-208 库里里 1987.10.16（1986）
CCB-175维克托.列昂诺夫 1988
ССВ-231 瓦西里.塔季谢夫 1988.10.9（1989）
塔夫里亚 1987.12
维克托.列昂诺夫 1988.07
普里亚速夫耶 1987.01
库里里 1987.04
瓦西里.塔季谢夫 1989.04
梅里季安 1986.07
毛子网站上是这样的（括号内是不同网站给出的日期）：
CCB-520梅里季安 1985
CCB-169塔夫里亚 1986
ССВ-535 卡列利亚 1986.7.5
CCB-201普里亚速夫耶 1986.4.8/1986.9.30/1987.6.12
ССВ-208 库里里 1987.10.16（1986）
CCB-175维克托.列昂诺夫 1988
ССВ-231 瓦西里.塔季谢夫 1988.10.9（1989）
ССВ-520 梅里季安
ССВ-520 梅里季安ССВ-169 塔夫里亚
ССВ-175 维克托.列昂诺夫
ССВ-201 普里亚速夫耶
ССВ-208 库里里
ССВ-535 卡列利亚
ССВ-231 瓦西里.塔季谢夫
为什么毛子船都给人很旧的感觉……
兄弟，我这里望穿秋水都等不到JCZS第七期啊
这个船未来升级成为围观民船很有价值
人家是正宗的围观船，TG的是兼职的
还是喜欢航母情报船，可惜了好材料啊
网速很慢啊:Q
高级回复几乎无法打开，无法上传图片啊。先发文字吧，图片容后再补。
首先是该级舰舰级名应该是意译呢，还是音译？如果意译呢，应该是“子午线”级，音译呢，就是“梅里季安”号。首舰为CC ...
小小不言 发表于 2009-6-4 23:00
按普遍的翻译原则，舰名是能意译则意译，不能意译再音译。864型普遍采用的级别名为Вишня/Vishnya，意译则为“樱桃”级，部分地方将其音译为“维什尼亚”，也不能说错到哪里去。而楼主所说的“子午线”级也不能说不正确，因为本级首舰为“子午线”号，按首舰命级的方法也可以这样叫。不过对于苏俄舰艇来说，首舰命级的毕竟很少。
网速很慢啊:Q
高级回复几乎无法打开，无法上传图片啊。先发文字吧，图片容后再补。
首先是该级舰舰级名应该是意译呢，还是音译？如果意译呢，应该是“子午线”级，音译呢，就是“梅里季安”号。首舰为CC ...
小小不言 发表于 2009-6-4 23:00
按普遍的翻译原则，舰名是能意译则意译，不能意译再音译。864型普遍采用的级别名为Вишня/Vishnya，意译则为“樱桃”级，部分地方将其音译为“维什尼亚”，也不能说错到哪里去。而楼主所说的“子午线”级也不能说不正确，因为本级首舰为“子午线”号，按首舰命级的方法也可以这样叫。不过对于苏俄舰艇来说，首舰命级的毕竟很少。
另外，苏俄侦察类舰艇的命名无非就是地名和航海仪器或相关类名词两类方法。864型也是如此。楼主所举的SSV-175的名称为“维克托.列昂诺夫”号，其实在94年前它叫“航线记录仪”号；而SSV-231“瓦西里.塔季谢夫”号，在2000年前则叫“定向仪”号。两舰都是到了俄罗斯时代才改的名。
另外，根据简氏及国内权威资料记载，864的生产商为波兰格但斯克的什切青造船厂。
多谢深海舰队的解惑。
不过“樱桃”或是“维什尼亚”级是北约的命名，不是毛子自己的，严谨些，应该用毛子自己的才对。
864型简略参数：
长度，米： 94,4
宽度，米： 14,6
吃水，米： 4,5
标准排水量。 吨： 3100
满载排水量。 吨： 3470
主动力装置类型： 柴油机，电力
主动力装置功率，马力： 4400, 280
轴数： 2
最大航速，节： 16.0
续航力： 7 000海里（12.5节）
自持力，天： 45
人员编制： 146
武器装备
便携式防空导弹发射系统： 2x4 “箭-2”
火炮： 2х6 30毫米 AK-630M
雷达：“伏尔加”
声呐：“存储器”等
无线电侦察（探测）设备：“凉爽”，“剖面-H”，“转子-H”，“准星-M”等
不过“樱桃”或是“维什尼亚”级是北约的命名，不是毛子自己的，严谨些，应该用毛子自己的才对。
864型简略参数：
长度，米： 94,4
宽度，米： 14,6
吃水，米： 4,5
标准排水量。 吨： 3100
满载排水量。 吨： 3470
主动力装置类型： 柴油机，电力
主动力装置功率，马力： 4400, 280
轴数： 2
最大航速，节： 16.0
续航力： 7 000海里（12.5节）
自持力，天： 45
人员编制： 146
武器装备
便携式防空导弹发射系统： 2x4 “箭-2”
火炮： 2х6 30毫米 AK-630M
雷达：“伏尔加”
声呐：“存储器”等
无线电侦察（探测）设备：“凉爽”，“剖面-H”，“转子-H”，“准星-M”等
[quote]多谢深海舰队的解惑。
不过“樱桃”或是“维什尼亚”级是北约的命名，不是毛子自己的，严谨些，应该用毛子自己的才对。
如果小小坚持用苏/俄的名称,我认为用“Меридиан.子午线”级比较合适!
不过“樱桃”或是“维什尼亚”级是北约的命名，不是毛子自己的，严谨些，应该用毛子自己的才对。
如果小小坚持用苏/俄的名称,我认为用“Меридиан.子午线”级比较合适!
这东西天线林立, 应该是电子情报侦察船吧, 前苏倒是很重视情报侦察搜集.
挖坟
深海舰队 发表于 2009-6-5 19:38 
但是苏联/俄罗斯海上武装力量很多舰船级别或舰船名称是重名的，国内为了区别似乎是一个音译，一个意译了事，不知俄国人自己弄混了晕不晕……比如北方舰队有一艘949A飞航导弹核潜艇奥廖尔号（意译为鹰号），而太平洋沿岸巡逻队的11351型边境巡逻舰苏共第二十七届代表大会号在俄罗斯时期也改名为鹰号（音译即为奥廖尔），而苏联人胎死腹中的1160型航母也代号奥廖尔……另外705型攻击型核潜艇代号天琴座，1826型里拉级侦侦察舰如果意译的话也是天琴座……所以俄毛的东西太乱了，谁知道这些取代号的人怎么想的，好像不是一个舰种的重名没关系一样……
但是苏联/俄罗斯海上武装力量很多舰船级别或舰船名称是重名的，国内为了区别似乎是一个音译，一个意译了事，不知俄国人自己弄混了晕不晕……比如北方舰队有一艘949A飞航导弹核潜艇奥廖尔号（意译为鹰号），而太平洋沿岸巡逻队的11351型边境巡逻舰苏共第二十七届代表大会号在俄罗斯时期也改名为鹰号（音译即为奥廖尔），而苏联人胎死腹中的1160型航母也代号奥廖尔……另外705型攻击型核潜艇代号天琴座，1826型里拉级侦侦察舰如果意译的话也是天琴座……所以俄毛的东西太乱了，谁知道这些取代号的人怎么想的，好像不是一个舰种的重名没关系一样……
重复
重复
:handshake好贴要顶！:D
EVAF 发表于 2009-10-13 21:32
颇有毛子的美学风范,我喜欢!
情报搜集船首先必须长相就要人畜无害。。。。。
毛子风格最显著的是:一大排舷窗.
名字和号码的改动，主要是保密需要，让假想敌迷惑。另外，苏联的保密体制，很多武器的名称，都是西方的名字，真正的名字反而我们所不知道。
比方说D级战略核潜艇，真正的型号叫667，但是D却比这个要出名
奥斯卡核潜艇也是如此。
K级潜艇或者基洛潜艇，都是西方起的名字，但是真正的苏联的名字叫华沙姑娘。
苏联的舰艇，经常变更号码，还有名称，以混淆他国。
回复 6# 小小不言
不太新鲜的<樱桃>
不太新鲜的<樱桃>
我们有没有这种船叱，