关于风偏修正计算及翻译

最近我在重做《Shooter》的字幕，为了避免让专业军迷看了翻译会有吞苍蝇的感觉，所以我对其中的军语部分翻译力求做到准确无误。现在遇到了一点我不能确定的东西，需要懂得相关知识的朋友来帮下忙。

在片子开始不久的时候，Swagger的观测手Donnie给他报风向风速数据的时候说的台词是"Wind, three-quarter value, push 2 left."
根据我了解的资料，对应一种枪、一种弹，计算风偏修正量的公式是：距离/100*正侧风速/此距离上的常量=应修正角分数
距离的单位是米或码，风速单位是公里/小时或英里/小时，常量则是事先做大量射击测试统计出来的。
在美国，往往用风向偏角的正弦值来表示风向，也便于计算。比如从1、5、7、11点钟这4个方向上来的风，它们的偏角都是30°，正弦值是0.5，可以换算成其一半风速的正侧风，所以也被叫做 "half value"；而"three-quarter value"是0.75，接近0.7，是45°角的正弦值，也就是指来自1：30、4：30、7：30、10：30这四个方向上的风了。

那么回到片子中来，Donnie的那句"Wind, three-quarter value, push 2 left."我是不是可以译作“风向 偏左45度 向左修正2角分”呢？最近我在重做《Shooter》的字幕，为了避免让专业军迷看了翻译会有吞苍蝇的感觉，所以我对其中的军语部分翻译力求做到准确无误。现在遇到了一点我不能确定的东西，需要懂得相关知识的朋友来帮下忙。

在片子开始不久的时候，Swagger的观测手Donnie给他报风向风速数据的时候说的台词是"Wind, three-quarter value, push 2 left."
根据我了解的资料，对应一种枪、一种弹，计算风偏修正量的公式是：距离/100*正侧风速/此距离上的常量=应修正角分数
距离的单位是米或码，风速单位是公里/小时或英里/小时，常量则是事先做大量射击测试统计出来的。
在美国，往往用风向偏角的正弦值来表示风向，也便于计算。比如从1、5、7、11点钟这4个方向上来的风，它们的偏角都是30°，正弦值是0.5，可以换算成其一半风速的正侧风，所以也被叫做 "half value"；而"three-quarter value"是0.75，接近0.7，是45°角的正弦值，也就是指来自1：30、4：30、7：30、10：30这四个方向上的风了。

那么回到片子中来，Donnie的那句"Wind, three-quarter value, push 2 left."我是不是可以译作“风向 偏左45度 向左修正2角分”呢？