布什发表讲话 要萨达姆48小时流亡(全文)

2003年03月18日10:58 中国新闻网

中新网3月18日电 据路透社报道，布什于美国东部时间3月17日晚八点(北京时间17日早九点)就伊拉克问题发表全国电视讲话。以下是讲话的全文。

　　同胞们，伊拉克的形势现在已经到了最后作出决定的时候了。十多年来，美国和其他国家一直耐心地、可敬地努力着，试图不用战争来解除伊拉克政权的武装。作为结束1991年海湾战争的条件之一，伊拉克政权保证将说明并摧毁其大规模杀伤性武器。

　　从那时起，国际社会进行了为时12年的外交努力。我们在联合国安理会通过了十几个决议。我们派了几百名核查人员前往伊拉克监督其解除武装。我们的好意和真诚没有得到回报。伊拉克政权利用了外交作为策略来赢得时间和优势。它一直藐视着安理会要求它解除武装的决议。

　　在过去几年里，联合国武器核查人员受到过伊拉克政府官员的威胁，伊拉克方面通过安装电子窃听器等手段，截获核查人员的情报，并对核查人员进行系统性的欺骗。和平解除伊拉克政权武装的努力一再失败，因为我们打交道的人并非爱好和平的人。美国政府和其他国家政府收集到的情报清晰地表明，伊拉克政权继续拥有世界上最具杀伤性的武器，并隐瞒了其中部分该种武器。伊拉克政权已经对其邻国和伊拉克人民使用过大规模杀伤性武器。

　　萨达姆政权曾经有过侵略其他中东国家的历史。该政权仇恨美国和美国的盟国，它还援助、训练和包庇恐怖分子，包括“基地”组织人员。

　　我们面临的危险是清楚不过的：在伊拉克的帮助下，恐怖分子可以利用生化武器，甚至某一天可能获取核武器，并利用这种武器实施他们既定的袭击计划，将我们国家或其他任何国家上万人甚至十几万无辜百姓杀死。美国和其他国家所做的一切不应该得到这种袭击，也不会引起这种威胁，但我们将尽一切努力来挫败这种袭击阴谋。我们不会沿着悲剧的道路走下去，我们将朝着安全的方向走下去。

　　在恐怖日子能够到来之前，在我们做一切努力都为之已晚的结果出现之前，我们将把这种危险消除掉。美国具有利用武力确保自己国家安全的至高无上的权利。

　　作为三军总司令，我有义务承担起自己誓言中所说的责任，我将把我的誓言变成现实。

　　认清它对我们国家的威胁，美国国会去年投票表决，以绝对多数支持对伊拉克使用武力。

　　美国已试图与联合国合作来应对这一威胁，因为我们想和平地解决这一问题。我们相信联合国所担负的使命。

　　二次大战结束后建立联合国的原因之一就是要积极并尽早地对付带有侵略性的独裁者，以免他袭击无辜的人并破坏和平。

　　在伊拉克问题上，安理会在上世纪90年代初确实采取了行动。根据仍然有效的678号和687号决议，美国和我们的盟国有权对伊拉克使用武力，解除它的大规模杀伤性武器。

　　这已不是一个授权的问题，而是一个显示决心和意志的问题。去年9月，我在联合国大会上敦促国际社会团结一致彻底解决伊拉克问题，消除萨达姆政权可能带来的危害。去年11月8日，联合国安理会一致通过了第1441号决议，该决议认为伊拉克已经实质性地违反了其解除武装的义务并誓言如果伊拉克不能完全履行该决议并立即解除其武装，那么就将面临严重的后果。

　　今天，没有任何一个国家可以声称伊拉克已经解除了武装，而且只要萨达姆还掌握着伊拉克的政权，那么伊拉克就不会解除武装。

　　在过去的四个半月当中，美国及其盟国一直在联合国安理会的框架下力图要求伊拉克履行安理会长期以来的要求。但是一些安理会常任理事国却公开宣称他们将否决任何旨在逼迫伊拉克解除武装的决议。这些国家的政府与我们一样认为伊拉克是一个威胁，但却不象我们这样有勇气和决心来迎接这个挑战。

　　不过，其他很多国家却有决心和意志来采取行动消除这个对和平构成威胁的问题，现在不少国家已经组成了一个广泛的联盟准备采取一致行动要求伊拉克履行联合国的决议。联合国安理会不会置其自身的责任于不顾，而我们也将承担起自己的职责。

　　在最近几天，中东地区一些国家为了解决伊拉克问题也在做出他们的贡献。他们已经通过公开和私下的渠道向伊拉克的独裁者传达这样一个信息，即敦促他离开伊拉克以便解除武装的工作能够以和平方式进行。但到目前为止，他都对此表示了拒绝。

　　几十年的欺骗和残酷现在该到头了。萨达姆和他的儿子们必须在48小时内离开伊拉克。如果他们拒绝这样做，结果只能是由我们自己选择时间开始的战争。为了他们的自身安全，包括记者和核查人员在内的所有外国人应立即离开伊拉克。

　　许多伊拉克人今晚通过电台广播的翻译听到了我的讲话。对他们我还有一个口信：如果我们开始一场军事行动，它针对的是统治你们国家的无法无天的人，而不是针对你们。当我们的联军剥夺了他们的权力，我们将向你们发送你们所需要的食物和药品。我们将打碎恐怖机器，我们将帮助你们建立一个繁荣自由的新伊拉克。

　　在一个自由的伊拉克国度里，将不再有入侵你们的邻国的行为，也不再有生产有毒物质的工厂，不再有对持不同政见人士的破害，也不再有严刑拷打的牢房。暴君将很快被推翻，你们获得解放的日子就在眼前。

　　萨达姆现在想要继续执政已为时已晚。但现在对于伊拉克军队而言，保护你们的国家、维护伊拉克的荣誉还为时不晚，所以你们应该以和平的方式让盟军部队进入伊拉克帮助消除大规模杀伤性武器。我们的部队将给予伊拉克士兵明确的指示，告诉他们如何缴械投降就能免遭盟军的攻击和被盟军消灭。

　　我在这里敦促伊拉克军事和情报机构的每一个成员，如果战争真的打响了，你们最好不要再帮助一个垂死的政权抗争了，因为这个政权并不值得你们为它付出生命的代价。

　　另外，所有的伊拉克军事人员和平民百姓都应该仔细听好下述警告：在任何一场冲突当中，你们的命运都将取决于你们的行动。不要摧毁油井设施，因为它们是属于伊拉克民众的一个财富来源。不要遵从任何有关让你们使用大规模杀伤性武器来对付任何人的命令。那些战争犯罪活动将受到起诉，战犯将被绳之以法，到时如果再说“我只是在服从命令”这样的话是无法为自己开脱罪责的。

　　我们认为伊拉克人民与萨达姆不同，他们应该而且能够享有人类的自由，而且当独裁者离开这个国家，他们可以为所有的中东的人们做出一个榜样，一个至关重要，和平且自治的国家。

　　美国和其他国家会致力于这一地区的自由。我们的目标不会在一夜之间就实现，而是需要一段时间。每个人的生命都能感受到人类自由的力量以及对人类自由的渴望。它的巨大的力量将战胜仇恨、暴力，并把人们的创造力转化为对和平的追求。这就是我们选择的将来。

　　自由国家有责任能通过团结应对暴力来保卫我们的人民。今晚，和我们以往所做的一样，美国和我们的盟国接受这一责任。

　　晚安，愿上帝继续保佑美国。(春风)2003年03月18日10:58 中国新闻网

中新网3月18日电 据路透社报道，布什于美国东部时间3月17日晚八点(北京时间17日早九点)就伊拉克问题发表全国电视讲话。以下是讲话的全文。

　　同胞们，伊拉克的形势现在已经到了最后作出决定的时候了。十多年来，美国和其他国家一直耐心地、可敬地努力着，试图不用战争来解除伊拉克政权的武装。作为结束1991年海湾战争的条件之一，伊拉克政权保证将说明并摧毁其大规模杀伤性武器。

　　从那时起，国际社会进行了为时12年的外交努力。我们在联合国安理会通过了十几个决议。我们派了几百名核查人员前往伊拉克监督其解除武装。我们的好意和真诚没有得到回报。伊拉克政权利用了外交作为策略来赢得时间和优势。它一直藐视着安理会要求它解除武装的决议。

　　在过去几年里，联合国武器核查人员受到过伊拉克政府官员的威胁，伊拉克方面通过安装电子窃听器等手段，截获核查人员的情报，并对核查人员进行系统性的欺骗。和平解除伊拉克政权武装的努力一再失败，因为我们打交道的人并非爱好和平的人。美国政府和其他国家政府收集到的情报清晰地表明，伊拉克政权继续拥有世界上最具杀伤性的武器，并隐瞒了其中部分该种武器。伊拉克政权已经对其邻国和伊拉克人民使用过大规模杀伤性武器。

　　萨达姆政权曾经有过侵略其他中东国家的历史。该政权仇恨美国和美国的盟国，它还援助、训练和包庇恐怖分子，包括“基地”组织人员。

　　我们面临的危险是清楚不过的：在伊拉克的帮助下，恐怖分子可以利用生化武器，甚至某一天可能获取核武器，并利用这种武器实施他们既定的袭击计划，将我们国家或其他任何国家上万人甚至十几万无辜百姓杀死。美国和其他国家所做的一切不应该得到这种袭击，也不会引起这种威胁，但我们将尽一切努力来挫败这种袭击阴谋。我们不会沿着悲剧的道路走下去，我们将朝着安全的方向走下去。

　　在恐怖日子能够到来之前，在我们做一切努力都为之已晚的结果出现之前，我们将把这种危险消除掉。美国具有利用武力确保自己国家安全的至高无上的权利。

　　作为三军总司令，我有义务承担起自己誓言中所说的责任，我将把我的誓言变成现实。

　　认清它对我们国家的威胁，美国国会去年投票表决，以绝对多数支持对伊拉克使用武力。

　　美国已试图与联合国合作来应对这一威胁，因为我们想和平地解决这一问题。我们相信联合国所担负的使命。

　　二次大战结束后建立联合国的原因之一就是要积极并尽早地对付带有侵略性的独裁者，以免他袭击无辜的人并破坏和平。

　　在伊拉克问题上，安理会在上世纪90年代初确实采取了行动。根据仍然有效的678号和687号决议，美国和我们的盟国有权对伊拉克使用武力，解除它的大规模杀伤性武器。

　　这已不是一个授权的问题，而是一个显示决心和意志的问题。去年9月，我在联合国大会上敦促国际社会团结一致彻底解决伊拉克问题，消除萨达姆政权可能带来的危害。去年11月8日，联合国安理会一致通过了第1441号决议，该决议认为伊拉克已经实质性地违反了其解除武装的义务并誓言如果伊拉克不能完全履行该决议并立即解除其武装，那么就将面临严重的后果。

　　今天，没有任何一个国家可以声称伊拉克已经解除了武装，而且只要萨达姆还掌握着伊拉克的政权，那么伊拉克就不会解除武装。

　　在过去的四个半月当中，美国及其盟国一直在联合国安理会的框架下力图要求伊拉克履行安理会长期以来的要求。但是一些安理会常任理事国却公开宣称他们将否决任何旨在逼迫伊拉克解除武装的决议。这些国家的政府与我们一样认为伊拉克是一个威胁，但却不象我们这样有勇气和决心来迎接这个挑战。

　　不过，其他很多国家却有决心和意志来采取行动消除这个对和平构成威胁的问题，现在不少国家已经组成了一个广泛的联盟准备采取一致行动要求伊拉克履行联合国的决议。联合国安理会不会置其自身的责任于不顾，而我们也将承担起自己的职责。

　　在最近几天，中东地区一些国家为了解决伊拉克问题也在做出他们的贡献。他们已经通过公开和私下的渠道向伊拉克的独裁者传达这样一个信息，即敦促他离开伊拉克以便解除武装的工作能够以和平方式进行。但到目前为止，他都对此表示了拒绝。

　　几十年的欺骗和残酷现在该到头了。萨达姆和他的儿子们必须在48小时内离开伊拉克。如果他们拒绝这样做，结果只能是由我们自己选择时间开始的战争。为了他们的自身安全，包括记者和核查人员在内的所有外国人应立即离开伊拉克。

　　许多伊拉克人今晚通过电台广播的翻译听到了我的讲话。对他们我还有一个口信：如果我们开始一场军事行动，它针对的是统治你们国家的无法无天的人，而不是针对你们。当我们的联军剥夺了他们的权力，我们将向你们发送你们所需要的食物和药品。我们将打碎恐怖机器，我们将帮助你们建立一个繁荣自由的新伊拉克。

　　在一个自由的伊拉克国度里，将不再有入侵你们的邻国的行为，也不再有生产有毒物质的工厂，不再有对持不同政见人士的破害，也不再有严刑拷打的牢房。暴君将很快被推翻，你们获得解放的日子就在眼前。

　　萨达姆现在想要继续执政已为时已晚。但现在对于伊拉克军队而言，保护你们的国家、维护伊拉克的荣誉还为时不晚，所以你们应该以和平的方式让盟军部队进入伊拉克帮助消除大规模杀伤性武器。我们的部队将给予伊拉克士兵明确的指示，告诉他们如何缴械投降就能免遭盟军的攻击和被盟军消灭。

　　我在这里敦促伊拉克军事和情报机构的每一个成员，如果战争真的打响了，你们最好不要再帮助一个垂死的政权抗争了，因为这个政权并不值得你们为它付出生命的代价。

　　另外，所有的伊拉克军事人员和平民百姓都应该仔细听好下述警告：在任何一场冲突当中，你们的命运都将取决于你们的行动。不要摧毁油井设施，因为它们是属于伊拉克民众的一个财富来源。不要遵从任何有关让你们使用大规模杀伤性武器来对付任何人的命令。那些战争犯罪活动将受到起诉，战犯将被绳之以法，到时如果再说“我只是在服从命令”这样的话是无法为自己开脱罪责的。

　　我们认为伊拉克人民与萨达姆不同，他们应该而且能够享有人类的自由，而且当独裁者离开这个国家，他们可以为所有的中东的人们做出一个榜样，一个至关重要，和平且自治的国家。

　　美国和其他国家会致力于这一地区的自由。我们的目标不会在一夜之间就实现，而是需要一段时间。每个人的生命都能感受到人类自由的力量以及对人类自由的渴望。它的巨大的力量将战胜仇恨、暴力，并把人们的创造力转化为对和平的追求。这就是我们选择的将来。

　　自由国家有责任能通过团结应对暴力来保卫我们的人民。今晚，和我们以往所做的一样，美国和我们的盟国接受这一责任。

　　晚安，愿上帝继续保佑美国。(春风)