超级军网从俄军离别赠言看军语的正确使用
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 00:18:54
]]
俄军摩步７１团刷在格鲁吉亚军事基地外墙上的番号
记得还有一句英文写的"山坶大叔,感谢你们的制服"
果然我还是业余级的啊。。。。。。。。。[:a9:]
原帖由 ArrowD 于 2009-1-12 11:11 发表
记得还有一句英文写的"山坶大叔,感谢你们的制服"
是这个吧:D :D ;P
全称里的红旗同样指他们获得过红旗勋章，以前我们所说的红旗黑海舰队，红旗太平洋舰队都是指他们获得过红旗勋章
原帖由 奔狼 于 2009-1-12 11:36 发表
全称里的红旗同样指他们获得过红旗勋章，以前我们所说的红旗黑海舰队，红旗太平洋舰队都是指他们获得过红旗勋章
是滴，红旗就是红旗勋章获得者的意思。不过按俄文直译，应该把勋章两字省略，所以本善觉得以前国内称呼苏联部队的时候，直接称呼红旗ＸＸ部队，而不是红旗勋章ＸＸ部队，是有道理的。
感谢高人科普。。。。。。
其实老毛子还更变态的部队称呼，譬如本善搜索到这个，如果用俄语在纸上写的话，能写大半页了：
荣获列宁勋章、两枚红旗勋章、苏沃洛夫勋章和库图佐夫勋章的红旗莫斯科—明斯克无产阶级近卫步兵第一师;P
荣获列宁勋章、两枚红旗勋章、苏沃洛夫勋章和库图佐夫勋章的红旗莫斯科—明斯克无产阶级近卫步兵第一师;P
又及，刚刚又查了一下，俄军摩步第71团隶属于俄北高加索军区第58集团军摩步第42师，驻地汉卡拉。71团的全称是“Бойцы 71-го Гвардейского мотострелкового краснознаменного ордена Кутузова полка ”，很可怕的长度，汉语意思大概是“荣获库图佐夫勋章的红旗摩托化步兵近卫第７１团”。由此看来，洋人的语言通常很笨拙，还是汉语博大精深言简意赅。
这个长度就可怕了？;P ;P 原来学校有一本苏联各单位名称沿革略传。各近卫单位前面那是长的一塌糊涂。要在番号前列出所有荣获过的勋奖章。近卫摩托化步兵71团要么就是还么有列完。否则只有一枚红旗一枚库图佐夫。。。。。。。貌似寒碜了点。。。。。。
这个长度就可怕了？;P ;P 原来学校有一本苏联各单位名称沿革略传。各近卫单位前面那是长的一塌糊涂。要在番号前列出所有荣获过的勋奖章。近卫摩托化步兵71团要么就是还么有列完。否则只有一枚红旗一枚库图佐夫。。。。。。。貌似寒碜了点。。。。。。
原帖由 科罗廖夫 于 2009-1-12 11:56 发表
其实老毛子还更变态的部队称呼，譬如本善搜索到这个，如果用俄语在纸上写的话，能写大半页了：
荣获列宁勋章、两枚红旗勋章、苏沃洛夫勋章和库图佐夫勋章的红旗莫斯科—明斯克无产阶级近卫步兵第一师;P
这个貌似还不算很长，有些功勋卓著的英雄部队的名字那叫一个长。貌似近卫坦克第五集团军及其下属的近卫坦克第20军的名号都是长的无以复加
恩，我国是团及团以上称机械化，营及营以下称装甲吧
话说这个“机枪炮兵师”是个什么样的师啊
谁来把整句话列出来:D
原帖由 FCS-31 于 2009-1-12 12:20 发表
话说这个“机枪炮兵师”是个什么样的师啊
本善理解，大概相当于共军以前的守备师。用于要地防御，不强调机动能力。
凑合吧，别太叫真了，我等都是普通军迷嘛。就说那个手雷和手榴弹的帖子吧，个个贴得热火朝天的，谁会认真到去留意，正规军语里是没有“手雷”这个词的。
原帖由 FCS-31 于 2009-1-12 12:20 发表
话说这个“机枪炮兵师”是个什么样的师啊
就是以前常说的筑垒地域
原帖由 科罗廖夫 于 2009-1-12 12:24 发表
本善理解，大概相当于共军以前的守备师。用于要地防御，不强调机动能力。
貌似苏军对于筑垒地域的使用和土共还是有些区别的。苏军的筑垒地域就是在进攻作战中也是要参加的。不过主要是构筑屏蔽阵地以保证主要突击方向上的安全和节约部队
]]
原帖由 lionliu 于 2009-1-12 13:15 发表
мсп是мотострелковый полк（摩托化步兵团）的缩写，翻译成汉语应该是“摩托化步兵近卫第７１团”。
------------------------加“近卫”的话，应该叫“近卫摩托化步兵第71团”吧？
同意，刚才我也觉得这么说有点别扭，还是叫“近卫摩托化步兵第７１团”顺口
看楼主的文章，感觉楼主的水平比某些贵宾，版主高多了
顶一哈
顶一哈
原帖由 千千度 于 2009-1-12 13:27 发表
看楼主的文章，感觉楼主的水平比某些贵宾，版主高多了
顶一哈
我靠，CD有很多大师，我都很敬仰，本善就随手胡说几句，大师乃表太当真:L :L
原帖由 科罗廖夫 于 2009-1-12 11:46 发表
是滴，红旗就是红旗勋章获得者的意思。不过按俄文直译，应该把勋章两字省略，所以本善觉得以前国内称呼苏联部队的时候，直接称呼红旗ＸＸ部队，而不是红旗勋章ＸＸ部队，是有道理的。
突然想起来，金星勋章有发给部队的么？
原帖由 火花四射 于 2009-1-12 14:35 发表
突然想起来，金星勋章有发给部队的么？
金星其实是奖章medal，不是勋章order，是"苏联英雄"这个荣誉称号的标志，不发给部队，只发给个人，第一次获得苏联英雄的个人同时获得一枚列宁勋章。
另外还有获得“英雄城”称号的城市，理论上也有金星，不过没见过实物。
亲爱的格鲁吉亚同志们，请你们认真学习战争的艺术，我们会回来再考你们的。第71机械化步兵团”[:a4:]
近卫骑兵第9师“库班河—巴拉诺维奇哥萨克骑兵师"
荣获两枚红旗勋章、苏沃洛夫勋章、库图佐夫勋章和波格丹.赫梅利尼茨基勋章的
近卫红旗库班河—巴拉诺维奇哥萨克骑兵师
不知道这个东西要写多长。。。。。。:Q :Q :Q :Q :Q
荣获两枚红旗勋章、苏沃洛夫勋章、库图佐夫勋章和波格丹.赫梅利尼茨基勋章的
近卫红旗库班河—巴拉诺维奇哥萨克骑兵师
不知道这个东西要写多长。。。。。。:Q :Q :Q :Q :Q
苏联红军近卫第8机械化军下辖近卫坦克第1旅
荣获两枚列宁勋章、苏沃洛夫勋章、库图佐夫勋章和坡格丹.赫梅利尼茨基勋章的近卫红旗切尔特科夫坦克旅
貌似查到现在这样长的荣誉称号基本来说是最长了。
荣获 （次数）红旗勋章 （次数）列宁勋章 （次数）（一级和二级）苏沃洛夫勋章 （次数）（一级和二级）库图佐夫勋章 （次数）波格丹.赫梅利尼茨基勋章 红星勋章 的 近卫红旗 荣誉称号 番号。。。。。。。。。。
大约这是最长的了。。。。。。。
荣获两枚列宁勋章、苏沃洛夫勋章、库图佐夫勋章和坡格丹.赫梅利尼茨基勋章的近卫红旗切尔特科夫坦克旅
貌似查到现在这样长的荣誉称号基本来说是最长了。
荣获 （次数）红旗勋章 （次数）列宁勋章 （次数）（一级和二级）苏沃洛夫勋章 （次数）（一级和二级）库图佐夫勋章 （次数）波格丹.赫梅利尼茨基勋章 红星勋章 的 近卫红旗 荣誉称号 番号。。。。。。。。。。
大约这是最长的了。。。。。。。
原帖由 火花四射 于 2009-1-12 18:43 发表
苏联红军近卫第8机械化军下辖近卫坦克第1旅
荣获两枚列宁勋章、苏沃洛夫勋章、库图佐夫勋章和坡格丹.赫梅利尼茨基勋章的近卫红旗切尔特科夫坦克旅
貌似查到现在这样长的荣誉称号基本来说是最长了。
荣获 （次 ...
俄国佬泰变态了，变态的无以复加
:L :L
感谢科普
今天刚看了老毛子的电影《风暴之门》，对老毛子的军队特有感觉，还有，一直认为老毛子的军姿也特别帅，阅兵的时候，标兵的头稍稍高昂，太帅了·
“近卫”又代表啥？也是荣誉称号？
原帖由 科罗廖夫 于 2009-1-12 11:03 发表
前些日子，各大军事论坛纷纷转贴过一张图片，俄军从格鲁吉亚撤军的时候，刷在围墙上，羞辱格鲁吉亚军队的一条标语。大多数论坛都直接转贴了这样的标题和内容：“俄军给格鲁吉亚同行的离别赠言——亲爱的格鲁吉亚 ...
（1）俄语是东斯拉夫人的词汇加匈奴突厥的语法，以罗嗦著称。
（2）我军军语先学苏又学美，以乱七八糟著称。
（3）简称无所谓，要不饭也不要吃了。
我军反正都是XX军区某部:D
原帖由 qin3y 于 2009-1-12 20:18 发表
“近卫”又代表啥？也是荣誉称号？
近卫自然也是精锐的代名词
原帖由 luzhen_sh323 于 2009-1-12 23:29 发表
我军反正都是XX军区某部:D
我军要这么啰嗦起来那也是不得了的。荣获团体 （次数）大功 （次数）一等功 （次数）二等功 （次数）三等功 累计歼敌数量 的 荣誉称号 番号。。。。。。。要是把朝鲜和越南授予的勋奖章也加起来，估计写出个百来字的小短文是没有问题的。。。。。。
原帖由 火花四射 于 2009-1-13 01:50 发表
我军要这么啰嗦起来那也是不得了的。荣获团体 （次数）大功 （次数）一等功 （次数）二等功 （次数）三等功 累计歼敌数量 的 荣誉称号 番号。。。。。。。要是把朝鲜和越南授予的勋奖章也加起来，估计写出个百来字 ...
可惜我军的勋章没有什么特色，也没有什么有特色的军旗。
那是战争年代没啥特色。当年也学过一段苏军，在军旗上别勋章。。。。。。后来反教条也就只剩下旗帜上的大字叻。。。。。。
有特色的勋章都没有沿革下来，比如当初发给经历历次战役革命军人的，三级解放勋章三级独立自由勋章三级八一勋章，当初设立这些勋章的时候就没有想形成传统，一锤子买卖。
原帖由 post3030 于 2009-1-13 02:32 发表
有特色的勋章都没有沿革下来，比如当初发给经历历次战役革命军人的，三级解放勋章三级独立自由勋章三级八一勋章，当初设立这些勋章的时候就没有想形成传统，一锤子买卖。
这三种章解放后也没人有资格再拿了啊
所以说当初就没想到传统这会事情，设立资格条件的时候稍稍放宽，去掉时间性质就能沿革下来了，比如自由 独立。改为颁发给抗击外辱著有功勋的个人与集体，解放改为为维护国家统一著有功勋的个人与集体，八一改为在战争中著有重大功勋的集体与个人，就能形成很好的传统与特色，可惜当时确立时就没想到这些。