飞艇线图

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/28 23:31:18
AIRSHIPS
United States
The Army airship Roma was built in Italy and was a "semi-rigid" design. It had a rigid keel which supported the engines, control car, etc... while the envelope was supported by gas pressure and ballonets like a blimp. She was lost in 1921 apparently when a structural failure jammed her controls and sent her crashing into power lines near her base near Hampton Roads Va. Filled with hydrogen; she exploded in flames, killing thirty-four crew. The disaster was a major reason for the movement from hydrogen to helium in American airships..
America’s first home-grown rigid airship, the Shenandoah was based on German designs from World War One. She was ripped in two in a severe thunderstorm over Ohio in 1925. The lower drawing shows suggested modifications. One was a revised control car connected to the hull instead of suspended below it. Most of those killed in her crash were in the control car which fell off in the disaster. It was also proposed to give her more powerful engines, reducing them in number from five to three, and there were also plans to carry aircraft.
ZR-2 never received a name, being lost before even reaching the United States. Intended for high altitude flight, this British built airship broke in two, exploded, and crashed in 1921 while undergoing trials. For the purposes of an alternate history sim I take part in, I named her Susquehanna since in the sim she survives to enter US service. In the sim she undergoes a refit similar to the Shenandoah in the late 1920’s. Her control car is enlarged, new engines installed, and she is equipped to carry an airplane.
The Los Angeles was America’s most successful and longest lived rigid airship. Built in Germany by Zeppelin, the L.A.served in one capacity or another for nearly fifteen years, though she was grounded from 1933 until her scrapping in 1939.During her construction it was suggested that she be lengthened, but it was not done for financial reasons.
The relatively tiny ZRC-2 is hard to classify. While it had an internal structure to its envelope, it also used gas and air pressure to hold its shape. Its main claim to fame is that it was the only all-metal airship ever to fly in the U.S. However, the Navy had little interest in the design and produced no follow ons. This picture is at twice the scale of the other airships on this page.
The Army airship RS-1 was the only American built "semi-rigid" airship built. Parts were fabricated by Goodyear in Akron, then shipped to Scott Field Illinois for final construction. She suffered from some structural problems with her nose that limited her speed. After being disassembled for repairs, it was decided instead to scrap her.
The first drawing is of the Akron design as planned. The main difference between it and the final ship as built is the tail fin design. It was decided that it was necessary to be able to see the ventral fin from the control car, so the fins were modified. This was probably a fatal mistake since it was later determined that the new fin design was structurally weak and was blamed for the loss of the Macon in 1935. The Akron crashed in a storm in 1933, possibly due to faulty altimeter readings that let her get too low and strike the water. It was suggested that the Macon be lengthened while under construction. This would improve her range considerably. It was considered too expensive and was not done.
The Charlotte is my hypothetical design for an Akron/Macon follow-on based on the civilian version shown below. It could carry up to ten aircraft based on information about converting the civilian ship to military use.
A hypothetical training ship to replace the Los Angeles in the early 1930's.
The “Sacramento” is my name for a Navy ZRS design from the late 1930’s. It was intended as a true flying aircraft carrier, with the ability to carry nine bombers, rather than as a reconnaissance platform.
This is a design for a Navy training airship from the late 1930’s. It would have been able to carry three aircraft.
A military version of Goodyear's 1939 Passenger airship proposal.
The Long Island is from Rowan Partridge’s novel ZRS, an alternate history story set during the opening months of World War Two in the Pacific. The Long Island, and her sister, the Mercer Island, are enlarged, Metalclad descendants of the Akron and Macon.
A totally hypothetical high-speed, Metalclad carrier. The control car retracts into the hull to lower wind resistance. The bow planes are from a Goodyear patent from the early 1930’s. They would aid maneuverability, especially at low altitudes and in rough weather where they could serve as dampers. At low altitude they could be used to lift the bow instead of pushing down the stern like normal tail planes do when an airship wants to climb. Such a device may well have saved the Akron since it is believed that she struck the ocean with her tail while trying to climb from very low altitude.
A hypothetical civilian version of the Long Island. Something this big could easily carry well over 100 passengers.
Goodyear had several plans for passenger airships both before and after World War Two. The top drawing is loosely based on a picture in a Goodyear advertisement from the late 1940’s. The second is simply an American version of the LZ-131 (stretched Hindenburg), while the third drawing is of a planned civilian variant of the Macon capable of carrying 80 passengers. My thanks go to Mark Foxwell for providing information on the design so I could revise the drawing. The markings are purely fictional. The DC-1’s hanging underneath the Spirit of California and the Pan Am ship would not be carried internally. My idea was to use them for transferring passengers and cargo to facilities that might not be able to handle a large airship or for priority deliveries and such. The last drawing is of a proposed Goodyear airship from 1939 for the New York to Rio route.
Germany
Zeppelin’s most successful passenger airship, the Graf Zeppelin sailed around the world and made numerous crossings of the Atlantic from Germanyto North and South America. It was finally scrapped at the start of World War Two.
Probably the most famous and infamous airship ever, the Hindenburg was the largest airship ever built but was destroyed in 1937 while landing at Lakehurst. New Jersey. The cause of the accident was never absolutely determined. Theories include leaking hydrogen igniting, a fuel leak, ignition of the flammable outer skin, and outright sabotage.
The Graf Zeppelin II was to replace the original Graf Zeppelin in the Zeppelin airship fleet. Like the Hindenburg, she was intended to use helium, but the U.S. refused to sell it to Nazi Germany. Completed after the loss of Hindenburg, the Graf Zeppelin II was never used as a passenger ship, but did conduct espionage flights around England and Poland.
“Peter Strasser” is my name for the planned follow-on to the Hindenburg and Graf Zeppelin II. It was basically just a stretched modification of the earlier ships. Construction of some structural components began in the late 1930’s, but was soon cancelled.
United Kingdom
Built by Vickers, the R100 was clearly the superior design in a design competition for a passenger airship. She flew only one passenger flight, to Canadain 1930. After the R101 disaster, she was scrapped. The middle drawing shows a proposed modification to the passenger accommodations and the control car. Some cabins would be moved into the control car from the hull. The lower drawing shows the ship lengthened, which was proposed after her flight to Canadaand before the R101 crash.
Built by the British government, the R101 was clearly inferior to the R100. She was so overweight that not only was she lengthened to add a gas bag, but the rigging securing the bags in place was loosened to allow them to hold more hydrogen. This allowed the bags to chafe against the structure. The outer cover was also of poor quality. While on her maiden passenger voyage to India, she crashed and exploded in France. It is believed that the covering over her forward gas bags tore loose in the storm, allowing the bags to be damaged and causing her to crash. The lower drawing shows her in an alternate timeline from the novel “ZRS” by Rowan Partridge. In the book, R101 is lengthened and converted to helium. During the Japanese attack on Singapore, she serves as a hospital ship. Suffice to say, the Japanese simply considered the red crosses to be large targets and she does not survive long.
Italy
Built by Italian designer Umberto Nobile (designer of the Roma and also helped design the RS-1), the Norge flew across the Arctic in 1926 from Norway to Alaska. It was the first undisputed crossing of the pole by aircraft, since there remains controversy about Byrd's flight a few days earlier. The later, similar, airship Italia was lost in 1928 while making a similar flight.

Airship Links
Airship An excellent reference site with pages on various nations’ airship efforts, bibliographies, links, and a plethora of other information.
Zeppelin A sister site to the one above dealing strictly with designs from the Zeppelin Company.
Airships Online The site of the Airship Heritage Trust of the United Kingdom. The site is a comprehensive look at the airships of the British Empire. An absolutely tremendous site!
Lakehurst Historical Society Covers the history of the airship base in Lakehurst, New Jersey. Excellent photo galleries, especially of the Shenandoah and Los Angeles.
Moffett Field Museum Deals with Moffett NAS in Sunnyvale, California, home to the Macon. Excellent photo gallery.It also has a small store.
The Naval Historical Center has pages dedicated to each of America’s rigid airships: The Shenandoah, ZR-2, Los Angeles, Akron, and Macon.
A website on German Airships. It’s mostly in Polish, but has excellent graphics.
The Airship Image Library. An excellent series of galleries, many of them postcards.
The Zeppelin Museum in Friedrichshafen. The main museum in the world when it comes to airships, and specifically Zeppelins. The museum includes a full sized reproduction of part of the Hindenburg’s passenger cabin.
The Airship Modeler Forum A forum dedicated to airships models, references, etc…AIRSHIPSUnited StatesThe Army airship Roma was built in Italy and was a "semi-rigid" design. It had a rigid keel which supported the engines, control car, etc... while the envelope was supported by gas pressure and ballonets like a blimp. She was lost in 1921 apparently when a structural failure jammed her controls and sent her crashing into power lines near her base near Hampton Roads Va. Filled with hydrogen; she exploded in flames, killing thirty-four crew. The disaster was a major reason for the movement from hydrogen to helium in American airships..America’s first home-grown rigid airship, the Shenandoah was based on German designs from World War One. She was ripped in two in a severe thunderstorm over Ohio in 1925. The lower drawing shows suggested modifications. One was a revised control car connected to the hull instead of suspended below it. Most of those killed in her crash were in the control car which fell off in the disaster. It was also proposed to give her more powerful engines, reducing them in number from five to three, and there were also plans to carry aircraft.ZR-2 never received a name, being lost before even reaching the United States. Intended for high altitude flight, this British built airship broke in two, exploded, and crashed in 1921 while undergoing trials. For the purposes of an alternate history sim I take part in, I named her Susquehanna since in the sim she survives to enter US service. In the sim she undergoes a refit similar to the Shenandoah in the late 1920’s. Her control car is enlarged, new engines installed, and she is equipped to carry an airplane.The Los Angeles was America’s most successful and longest lived rigid airship. Built in Germany by Zeppelin, the L.A.served in one capacity or another for nearly fifteen years, though she was grounded from 1933 until her scrapping in 1939.During her construction it was suggested that she be lengthened, but it was not done for financial reasons.The relatively tiny ZRC-2 is hard to classify. While it had an internal structure to its envelope, it also used gas and air pressure to hold its shape. Its main claim to fame is that it was the only all-metal airship ever to fly in the U.S. However, the Navy had little interest in the design and produced no follow ons. This picture is at twice the scale of the other airships on this page.The Army airship RS-1 was the only American built "semi-rigid" airship built. Parts were fabricated by Goodyear in Akron, then shipped to Scott Field Illinois for final construction. She suffered from some structural problems with her nose that limited her speed. After being disassembled for repairs, it was decided instead to scrap her.The first drawing is of the Akron design as planned. The main difference between it and the final ship as built is the tail fin design. It was decided that it was necessary to be able to see the ventral fin from the control car, so the fins were modified. This was probably a fatal mistake since it was later determined that the new fin design was structurally weak and was blamed for the loss of the Macon in 1935. The Akron crashed in a storm in 1933, possibly due to faulty altimeter readings that let her get too low and strike the water. It was suggested that the Macon be lengthened while under construction. This would improve her range considerably. It was considered too expensive and was not done.The Charlotte is my hypothetical design for an Akron/Macon follow-on based on the civilian version shown below. It could carry up to ten aircraft based on information about converting the civilian ship to military use.A hypothetical training ship to replace the Los Angeles in the early 1930's.The “Sacramento” is my name for a Navy ZRS design from the late 1930’s. It was intended as a true flying aircraft carrier, with the ability to carry nine bombers, rather than as a reconnaissance platform.This is a design for a Navy training airship from the late 1930’s. It would have been able to carry three aircraft.A military version of Goodyear's 1939 Passenger airship proposal.The Long Island is from Rowan Partridge’s novel ZRS, an alternate history story set during the opening months of World War Two in the Pacific. The Long Island, and her sister, the Mercer Island, are enlarged, Metalclad descendants of the Akron and Macon.A totally hypothetical high-speed, Metalclad carrier. The control car retracts into the hull to lower wind resistance. The bow planes are from a Goodyear patent from the early 1930’s. They would aid maneuverability, especially at low altitudes and in rough weather where they could serve as dampers. At low altitude they could be used to lift the bow instead of pushing down the stern like normal tail planes do when an airship wants to climb. Such a device may well have saved the Akron since it is believed that she struck the ocean with her tail while trying to climb from very low altitude.A hypothetical civilian version of the Long Island. Something this big could easily carry well over 100 passengers.Goodyear had several plans for passenger airships both before and after World War Two. The top drawing is loosely based on a picture in a Goodyear advertisement from the late 1940’s. The second is simply an American version of the LZ-131 (stretched Hindenburg), while the third drawing is of a planned civilian variant of the Macon capable of carrying 80 passengers. My thanks go to Mark Foxwell for providing information on the design so I could revise the drawing. The markings are purely fictional. The DC-1’s hanging underneath the Spirit of California and the Pan Am ship would not be carried internally. My idea was to use them for transferring passengers and cargo to facilities that might not be able to handle a large airship or for priority deliveries and such. The last drawing is of a proposed Goodyear airship from 1939 for the New York to Rio route.GermanyZeppelin’s most successful passenger airship, the Graf Zeppelin sailed around the world and made numerous crossings of the Atlantic from Germanyto North and South America. It was finally scrapped at the start of World War Two.Probably the most famous and infamous airship ever, the Hindenburg was the largest airship ever built but was destroyed in 1937 while landing at Lakehurst. New Jersey. The cause of the accident was never absolutely determined. Theories include leaking hydrogen igniting, a fuel leak, ignition of the flammable outer skin, and outright sabotage. The Graf Zeppelin II was to replace the original Graf Zeppelin in the Zeppelin airship fleet. Like the Hindenburg, she was intended to use helium, but the U.S. refused to sell it to Nazi Germany. Completed after the loss of Hindenburg, the Graf Zeppelin II was never used as a passenger ship, but did conduct espionage flights around England and Poland.“Peter Strasser” is my name for the planned follow-on to the Hindenburg and Graf Zeppelin II. It was basically just a stretched modification of the earlier ships. Construction of some structural components began in the late 1930’s, but was soon cancelled.United KingdomBuilt by Vickers, the R100 was clearly the superior design in a design competition for a passenger airship. She flew only one passenger flight, to Canadain 1930. After the R101 disaster, she was scrapped. The middle drawing shows a proposed modification to the passenger accommodations and the control car. Some cabins would be moved into the control car from the hull. The lower drawing shows the ship lengthened, which was proposed after her flight to Canadaand before the R101 crash.Built by the British government, the R101 was clearly inferior to the R100. She was so overweight that not only was she lengthened to add a gas bag, but the rigging securing the bags in place was loosened to allow them to hold more hydrogen. This allowed the bags to chafe against the structure. The outer cover was also of poor quality. While on her maiden passenger voyage to India, she crashed and exploded in France. It is believed that the covering over her forward gas bags tore loose in the storm, allowing the bags to be damaged and causing her to crash. The lower drawing shows her in an alternate timeline from the novel “ZRS” by Rowan Partridge. In the book, R101 is lengthened and converted to helium. During the Japanese attack on Singapore, she serves as a hospital ship. Suffice to say, the Japanese simply considered the red crosses to be large targets and she does not survive long.ItalyBuilt by Italian designer Umberto Nobile (designer of the Roma and also helped design the RS-1), the Norge flew across the Arctic in 1926 from Norway to Alaska. It was the first undisputed crossing of the pole by aircraft, since there remains controversy about Byrd's flight a few days earlier. The later, similar, airship Italia was lost in 1928 while making a similar flight.
Airship LinksAirship An excellent reference site with pages on various nations’ airship efforts, bibliographies, links, and a plethora of other information.
Zeppelin A sister site to the one above dealing strictly with designs from the Zeppelin Company.
Airships Online The site of the Airship Heritage Trust of the United Kingdom. The site is a comprehensive look at the airships of the British Empire. An absolutely tremendous site!
Lakehurst Historical Society Covers the history of the airship base in Lakehurst, New Jersey. Excellent photo galleries, especially of the Shenandoah and Los Angeles.
Moffett Field Museum Deals with Moffett NAS in Sunnyvale, California, home to the Macon. Excellent photo gallery.It also has a small store.
The Naval Historical Center has pages dedicated to each of America’s rigid airships: The Shenandoah, ZR-2, Los Angeles, Akron, and Macon.
A website on German Airships. It’s mostly in Polish, but has excellent graphics.
The Airship Image Library. An excellent series of galleries, many of them postcards.
The Zeppelin Museum in Friedrichshafen. The main museum in the world when it comes to airships, and specifically Zeppelins. The museum includes a full sized reproduction of part of the Hindenburg’s passenger cabin.
The Airship Modeler Forum A forum dedicated to airships models, references, etc…
好可怜啊!看不懂![:a9:]
原帖由 库尔兰 于 2008-11-9 21:24 发表
好可怜啊!看不懂![:a9:]


不会吧,现在小学就开始英语教育了......
学的都还给老师,这东西,老不用,就硁硁吃吃的,认不全了。
讽刺我啊!:Q 单词大多知道,语感不行了啊!:L
原帖由 库尔兰 于 2008-11-9 22:06 发表
讽刺我啊!:Q 单词大多知道,语感不行了啊!:L



.......
哪位翻译一下?
我敢打赌,如果写飞艇的话,估计又会有人跳出来喊这是冷门的啥啥
]]
翻译得好啊!
其它部分没时间,今天就到这,有空继续
It had a rigid keel which supported the engines, control car, etc...

这句的话的意思:“该飞艇为硬式飞艇,依靠完整的骨架结构保来支撑发动机和控制吊舱等设备”
谢谢LS的,欢迎提意见
12楼的那个“依靠完整的”骨架前面这几个字应该去掉,因为是半硬式飞艇"semi-rigid"
原帖由 zhang_ry1 于 2008-11-23 16:37 发表
美国部分的翻译,欢迎提意见

The Army airship Roma was built in Italy and was a "semi-rigid" design. It had a rigid keel which supported the engines, control car, etc... while the

envelope was su ...


非常感谢!!!!
固特异好像很喜欢飞艇啊!最近老弄一广告飞艇在徐汇区的天空转啊转的。
来源?。。。LZ。。。

哈雷路亚!。。。:lol 。。。
太好了,以前看过原文,抄了一些在我自己的帖子里。:$
谢谢提供翻译,再接再厉哈!:D
德国



Zeppelin’s most successful passenger airship, the Graf Zeppelin sailed around the world and made numerous crossings of the Atlantic from Germanyto North and South America. It was finally scrapped at the start of World War Two.

格拉夫齐柏林号是最成功的齐柏林硬式飞艇。至二战前报废为止,他载着无数的乘客往返于世界各地,多次跨越大西洋,完成从德国北部到南、北美洲的飞行。

Probably the most famous and infamous airship ever, the Hindenburg was the largest airship ever built but was destroyed in 1937 while landing at Lakehurst. New Jersey. The cause of the accident was never absolutely determined. Theories include leaking hydrogen igniting, a fuel leak, ignition of the flammable outer skin, and outright sabotage.

也许有史以来最有名的和臭名昭著的飞艇莫过于兴登堡号了。作为人类历史上最大的飞艇,于1937年在新泽西州的Lakehurst降落时坠毁。这起事故的原因到目前依然没有定论。 理论上猜测由于氢及燃料的泄漏引起火灾,点着了易燃的蒙皮,导致飞艇的报销。

The Graf Zeppelin II was to replace the original Graf Zeppelin in the Zeppelin airship fleet. Like the Hindenburg, she was intended to use helium, but the U.S. refused to sell it to Nazi Germany. Completed after the loss of Hindenburg, the Graf Zeppelin II was never used as a passenger ship, but did conduct espionage flights around England and Poland.

格拉夫齐柏林II型飞艇作为格拉夫齐柏林飞艇舰队的替代者而出现,兴登堡号就是其中之一。由于美国政府拒绝出售氦气给纳粹政权,在兴登堡号报销以后,格拉夫齐柏林II型飞艇就再也没有飞过客运航线,而从事波兰往英国投送间谍的工作。


“Peter Strasser” is my name for the planned follow-on to the Hindenburg and Graf Zeppelin II. It was basically just a stretched modification of the earlier ships. Construction of some structural components began in the late 1930’s, but was soon cancelled.

“彼得施特拉塞尔”是作者对于兴登堡号和格拉夫齐柏林II型飞艇的后续飞艇计划的一个命名。仅仅对前作做了延长与修改。1930年造了一部分零件,但很快,计划就被取消了。
记得有人推荐过一本专讲飞艇的电子书,英文的不懂:L
大不列癫及北爱尔兰联合王国

Built by Vickers, the R100 was clearly the superior design in a design competition for a passenger airship. She flew only one passenger flight, to Canadain

1930. After the R101 disaster, she was scrapped. The middle drawing shows a proposed modification to the passenger accommodations and the control car. Some

cabins would be moved into the control car from the hull. The lower drawing shows the ship lengthened, which was proposed after her flight to Canadaand

before the R101 crash.

由维克斯公司制造的R100型飞艇,从竞争中脱颖而出,无意是设计优秀的客运飞艇。他只飞行过一次——去加拿大。在R101坠毁以后,她被废弃。中图显示的是拟议对客舱和控制

舱的修改意见——一些客舱从艇体中移向控制舱。下图显示的是加长后的外形,这是在他飞往加拿大之后的提议,在此之后R101坠毁了。


Built by the British government, the R101 was clearly inferior to the R100. She was so overweight that not only was she lengthened to add a gas bag, but the

rigging securing the bags in place was loosened to allow them to hold more hydrogen. This allowed the bags to chafe against the structure. The outer cover

was also of poor quality. While on her maiden passenger voyage to India, she crashed and exploded in France. It is believed that the covering over her

forward gas bags tore loose in the storm, allowing the bags to be damaged and causing her to crash. The lower drawing shows her in an alternate timeline from

the novel “ZRS” by Rowan Partridge. In the book, R101 is lengthened and converted to helium. During the Japanese attack on Singapore, she serves as a

hospital ship. Suffice to say, the Japanese simply considered the red crosses to be large targets and she does not survive long.

由英国政府制造的R101,在设计上明显劣于R100.因为超重,不仅被迫将其加长,以增加一个额外的气囊,而其要使固定气囊的绳索不能太紧,以便于装下更多的气体。这导致了气

囊与支承结构间发生摩擦,其表面蒙皮质量也相当低劣。在处女航载客飞往印度中,他坠毁于法国。据信,由于覆盖其前气囊的松弛的蒙皮在暴风雨中被撕裂,使得气囊损坏,导

致了他的坠毁。下图所示的是R101在一本回溯过去的小说《ZRS》(Rowan Partridge著)中的样子。在书中,R101被加长了,使用氦气。在日本袭击新加坡,他担任医院船。只想

说,大大的红十字对于日本人来说是绝佳的目标,他活不久的!

意大利

Built by Italian designer Umberto Nobile (designer of the Roma and also helped design the RS-1), the Norge flew across the Arctic in 1926 from Norway to

Alaska. It was the first undisputed crossing of the pole by aircraft, since there remains controversy about Byrd's flight a few days earlier. The later,

similar, airship Italia was lost in 1928 while making a similar flight.

由意大利设计师Umberto Nobile(设计过罗马号,也参与设计了RS - 1 )设计 ,1926年Norge号从挪威飞越北极到达阿拉斯加。与此前几天伯德的飞行不同,它无可争议的成为了

第一个的穿越极点的飞行器。 1928年,在意大利,Norge号在作类似的飞行时坠毁了。
终于。。。搞完了,没我的事了,88