超级军网如果清朝末年，有人将马克思，恩格斯的相关社会主义思想 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 15:17:52
有人将当时的社会主义思想，马克思，恩格斯理论书籍翻译，并且让其与社会大面积流通。翻译者是否会有什么麻烦？？？民间响应会是什么？有人将当时的社会主义思想，马克思，恩格斯理论书籍翻译，并且让其与社会大面积流通。翻译者是否会有什么麻烦？？？民间响应会是什么？
据考证确实有人干过这样的事，但当时西著本身流通面就不广，《原富》、《天演论》等是个案。
没什么影响。
没有适合其发展的土壤,大家也就看个乐
社会历史的发展是有一个过程的，思想的传输也同样如此。1904年废除科举，国家大力兴办新学，主要还是以翻译、科技、经济、法学为主。
楼主似乎心急了~~~~~~
楼主似乎心急了~~~~~~
梁启超不就涉猎过么？不过泛泛而观。
]]
那时候的确有过译本，不过翻译水平惨不忍睹，比如说“全世界无产阶级联合起来”被翻译成“四海之内皆兄弟也”;P
原帖由 孙大炮 于 2008-11-9 17:44 发表
那时候的确有过译本，不过翻译水平惨不忍睹，比如说“全世界无产阶级联合起来”被翻译成“四海之内皆兄弟也”;P
意义更深远了;P
不会有啥效果的，腐儒太多