经济学家杂志：仇法--法商愤怒政客破坏中法关系

经济学家杂志：仇法--法商愤怒政客破坏中法关系
2008年09月27日 09:09环球时报

英国《经济学家》文章9月27日一期，原题:仇法

政客的亲西藏立场业已损害法国在华企业的前景 9月18日，法国总统萨科齐在巴黎爱丽舍宫接待了中国奥运残疾人火炬手金晶。金晶4月在法国首都传递火炬时遭到亲西藏示威者的挑衅。同一天，中国银行宣布收购法国洛希尔银行20%股权。事件的时间可能只是巧合，但法国生意人希望这预示着对华关系的改善。今年以来，两国关系急剧恶化。

许多与中国做生意的法国高管对政客毒害（法中）关系之举怒不可遏。萨科齐扬言和谐奥运会开幕式以及巴黎市长授予达赖喇嘛荣誉市民称号等举动激怒了中国。驻北京的中国欧盟商会主席约尔格?伍德克说:“这里的法国商界人士震惊地看到，他们整个业界都将由于巴黎街头发生的一切遭到惩罚。”

中国示威者对准法国公司，互联网积极分子呼吁抵制法国产品。法国公司还面临来自中国政府官员的歧视:比如，一家法国投资银行提出开通一种银行业务的常规申请竟意外被拒；另一个公司发现它以前可以忽视的标签规则突然成了严苛的法律。

一家法国公司高管表示，这种情况很可能还会继续。他说:“中国人记仇，他们会让我们付出长期的代价。”交通和基础设施等依赖政府合同的部门很可能最受影响。

其实早在出现今年的困难前，法国企业在中国的表现就不理想。法国落后于德国，但比意大利略好，德国对华出口量是法国的3倍多。帮法国财政部关注该问题的经济学家布鲁诺?瓦勒斯坦纳斯认为，出现这种情况主要有两个原因，尽管法国有几家跨国公司在亚洲运营良好，还有不少小公司在此开展业务，但它缺少中型企业。在中国销售的法国产品主要集中于奢侈品和化妆品等领域，不及德国的机械和重型设备。

法国公司在中国表现平平的另一个原因，法国企业联盟下设机构法中委员会秘书长王健育认为，在于法国商人没耐心，有时目中无人，追求短期结果。他们经常不注意地方行政机构。比如，一家法国百货商店连锁企业2006年在上海买下一栋建筑，但事先没有寻求当地政府的批准，迄今仍在等着批准开业。（汪析译）经济学家杂志：仇法--法商愤怒政客破坏中法关系
2008年09月27日 09:09环球时报

英国《经济学家》文章9月27日一期，原题:仇法

政客的亲西藏立场业已损害法国在华企业的前景 9月18日，法国总统萨科齐在巴黎爱丽舍宫接待了中国奥运残疾人火炬手金晶。金晶4月在法国首都传递火炬时遭到亲西藏示威者的挑衅。同一天，中国银行宣布收购法国洛希尔银行20%股权。事件的时间可能只是巧合，但法国生意人希望这预示着对华关系的改善。今年以来，两国关系急剧恶化。

许多与中国做生意的法国高管对政客毒害（法中）关系之举怒不可遏。萨科齐扬言和谐奥运会开幕式以及巴黎市长授予达赖喇嘛荣誉市民称号等举动激怒了中国。驻北京的中国欧盟商会主席约尔格?伍德克说:“这里的法国商界人士震惊地看到，他们整个业界都将由于巴黎街头发生的一切遭到惩罚。”

中国示威者对准法国公司，互联网积极分子呼吁抵制法国产品。法国公司还面临来自中国政府官员的歧视:比如，一家法国投资银行提出开通一种银行业务的常规申请竟意外被拒；另一个公司发现它以前可以忽视的标签规则突然成了严苛的法律。

一家法国公司高管表示，这种情况很可能还会继续。他说:“中国人记仇，他们会让我们付出长期的代价。”交通和基础设施等依赖政府合同的部门很可能最受影响。

其实早在出现今年的困难前，法国企业在中国的表现就不理想。法国落后于德国，但比意大利略好，德国对华出口量是法国的3倍多。帮法国财政部关注该问题的经济学家布鲁诺?瓦勒斯坦纳斯认为，出现这种情况主要有两个原因，尽管法国有几家跨国公司在亚洲运营良好，还有不少小公司在此开展业务，但它缺少中型企业。在中国销售的法国产品主要集中于奢侈品和化妆品等领域，不及德国的机械和重型设备。

法国公司在中国表现平平的另一个原因，法国企业联盟下设机构法中委员会秘书长王健育认为，在于法国商人没耐心，有时目中无人，追求短期结果。他们经常不注意地方行政机构。比如，一家法国百货商店连锁企业2006年在上海买下一栋建筑，但事先没有寻求当地政府的批准，迄今仍在等着批准开业。（汪析译）