俄罗斯开始埋葬“志愿武装人员”

找到俄罗斯《生意人报》的一篇报道：

俄罗斯开始埋葬“志愿武装人员”

2008年8月11日，第一批俄罗斯“志愿武装人员”已经在昨天被埋葬在了俄罗斯北奥塞梯（North Ossetia）。但是现在既没有参与对格鲁吉亚作战的俄罗斯“志愿武装人员”的确切数字，也没有确切的俄罗斯“志愿武装人员”的死亡数字。根据一些情报，有约1500名从俄罗斯达吉斯坦（Dagestan）进入南奥塞梯的“志愿武装人员”，以及有另一些从俄罗斯车臣（Chechnya）和卡巴拉迪诺－巴尔卡里亚（Kabardino-Balkaria）进入南奥塞梯的“志愿武装人员”，而从俄罗斯北奥塞梯进入南奥塞梯的俄罗斯“志愿武装人员”的数字是不清楚的。俄罗斯《生意人报》（Kommersant）获悉昨天一名北奥塞梯阿拉及尔（Alagir）的俄罗斯“志愿武装人员”和五名北奥塞梯瓦迪夫斯托克（Vladivostok）的俄罗斯“志愿武装人员”已经下葬，这可能只是大量葬礼的开端，从茨欣瓦利（Tskhinvali）收到的消息表明在第一天的战斗中有超过100名俄罗斯“志愿武装人员”被打死。非官方的消息来源显示当执行茨欣瓦利防御任务时，车臣“志愿武装人员”遭受重大损失，但是现在还没有具体的信息。

一名叫维塔里．阿古扎洛夫（Vitaly Aguzarov）的28岁俄罗斯“志愿武装人员”在前往南奥塞梯作战中被格鲁吉亚火箭弹击中而丧生，当他的尸体被送回到家乡阿拉及尔下葬时，没有官方至辞、军礼致敬，或者其他能够体现出他阵亡的待遇。


North Ossetia Begins Burying Its Dead
The first volunteers killed in battles with Georgian forces were buried in North Ossetia on Monday. There are no exact details on the number of volunteers killed in the hostilities yet, nor even of the total number of volunteers who took part in the hostilities. It is known that about 1500 volunteers from Dagestan joined in the fighting in South Ossetia, and a slightly smaller number came from Chechnya and Kabardino-Balkaria. The number of volunteers from North Ossetia is not known even approximately.
Kommersant has learned that one resident of Alagir, North Ossetia, and five from Vladivostok, the republic’s capital, were buried yesterday. That is likely to be only the beginning of the funerals. Information received from Tskhinvali indicated that more than 100 volunteers were killed in the first day of fighting. Unofficial information is that Chechen volunteers suffered the heaviest losses, after they made to the very center of Tskhinvali during its defense. That information cannot be corroborated at this time.

Vitaly Aguzarov, a 28-year-old resident of Alagir, left for South Ossetia by car as soon as he heard about the bombardment of Tskhinvali. He crossed the border at night and his car was hit by a Grad missile on the outskirts of Dzhava, killing him on the spot. His body could be returned to Alagir only two days later, when the shelling had slacken somewhat. His hour-long funeral was held in the usual Ossetian manner. There were no official speeches, military salutes, or anything else to indicate that he had died in a war. After his coffin was carried out of his parents’ home, local women began to shout for vengeance. “May their mothers know what it’s like to bury a child,” they repeated. One of the pallbearers declared that he was leaving for Tskhinvali that same day.
http://www.kommersant.com/p10103 ... h_Ossetia_conflict/找到俄罗斯《生意人报》的一篇报道：

俄罗斯开始埋葬“志愿武装人员”

2008年8月11日，第一批俄罗斯“志愿武装人员”已经在昨天被埋葬在了俄罗斯北奥塞梯（North Ossetia）。但是现在既没有参与对格鲁吉亚作战的俄罗斯“志愿武装人员”的确切数字，也没有确切的俄罗斯“志愿武装人员”的死亡数字。根据一些情报，有约1500名从俄罗斯达吉斯坦（Dagestan）进入南奥塞梯的“志愿武装人员”，以及有另一些从俄罗斯车臣（Chechnya）和卡巴拉迪诺－巴尔卡里亚（Kabardino-Balkaria）进入南奥塞梯的“志愿武装人员”，而从俄罗斯北奥塞梯进入南奥塞梯的俄罗斯“志愿武装人员”的数字是不清楚的。俄罗斯《生意人报》（Kommersant）获悉昨天一名北奥塞梯阿拉及尔（Alagir）的俄罗斯“志愿武装人员”和五名北奥塞梯瓦迪夫斯托克（Vladivostok）的俄罗斯“志愿武装人员”已经下葬，这可能只是大量葬礼的开端，从茨欣瓦利（Tskhinvali）收到的消息表明在第一天的战斗中有超过100名俄罗斯“志愿武装人员”被打死。非官方的消息来源显示当执行茨欣瓦利防御任务时，车臣“志愿武装人员”遭受重大损失，但是现在还没有具体的信息。

一名叫维塔里．阿古扎洛夫（Vitaly Aguzarov）的28岁俄罗斯“志愿武装人员”在前往南奥塞梯作战中被格鲁吉亚火箭弹击中而丧生，当他的尸体被送回到家乡阿拉及尔下葬时，没有官方至辞、军礼致敬，或者其他能够体现出他阵亡的待遇。


North Ossetia Begins Burying Its Dead
The first volunteers killed in battles with Georgian forces were buried in North Ossetia on Monday. There are no exact details on the number of volunteers killed in the hostilities yet, nor even of the total number of volunteers who took part in the hostilities. It is known that about 1500 volunteers from Dagestan joined in the fighting in South Ossetia, and a slightly smaller number came from Chechnya and Kabardino-Balkaria. The number of volunteers from North Ossetia is not known even approximately.
Kommersant has learned that one resident of Alagir, North Ossetia, and five from Vladivostok, the republic’s capital, were buried yesterday. That is likely to be only the beginning of the funerals. Information received from Tskhinvali indicated that more than 100 volunteers were killed in the first day of fighting. Unofficial information is that Chechen volunteers suffered the heaviest losses, after they made to the very center of Tskhinvali during its defense. That information cannot be corroborated at this time.

Vitaly Aguzarov, a 28-year-old resident of Alagir, left for South Ossetia by car as soon as he heard about the bombardment of Tskhinvali. He crossed the border at night and his car was hit by a Grad missile on the outskirts of Dzhava, killing him on the spot. His body could be returned to Alagir only two days later, when the shelling had slacken somewhat. His hour-long funeral was held in the usual Ossetian manner. There were no official speeches, military salutes, or anything else to indicate that he had died in a war. After his coffin was carried out of his parents’ home, local women began to shout for vengeance. “May their mothers know what it’s like to bury a child,” they repeated. One of the pallbearers declared that he was leaving for Tskhinvali that same day.
http://www.kommersant.com/p10103 ... h_Ossetia_conflict/