[转帖]《海国闻见录》雍正年间福建某武将就熟谙世界地图 ...

[转帖]《海国闻见录》雍正年间福建某武将就熟谙世界地图了  

《海国闻见录》陳倫炯撰。倫炯字次安，號資齋；福建同安人。父昂，賈海上；往來東西洋，盡識其風潮、土俗、地形險易。清康熙二十二年，施琅攻澎湖，旁求習於海道者；昂入見，指畫形勢，進參幾密，卒底於成。後奉命出入東西洋，招訪鄭氏遺逸，凡五載。敘功授職，歷官至廣東副都統。倫炯由諸生得廕，充侍衛。康熙六十年，朱一貴事變起，奏陳易平狀；及平，授臺灣南路參將。雍正間，晉澎湖副將，移安平水師協鎮；旋補臺灣總兵。本書「自序」作於雍正八年，據謂承先人諄告並親歷詢考，乃按中國沿海形勢、外洋諸國疆域相錯、民風物產、商賈貿遷之所，備為圖誌。全書共有文八篇，依次為「天下沿海形勢錄」、「東洋記」、「東南洋記」、「南洋記」、「小西洋記」、「大西洋記」、「崑崙」及「內澳氣」；附圖六，計為「四海總圖」、「沿海全圖」、「正面圖」、「臺灣後山圖」、「澎湖圖」及「瓊州圖」。

自序
   先公少孤贫，废书学贾，往来外洋。见老于操舟者，仅知针盘风信；叩以形势则茫然，间有能道一、二事实者而理莫能明。先公所至，必察其面势、辨其风潮；触目会心，有非学力所能造者。

　　康熙壬戌，圣祖仁皇帝命征澎、台，遣靖海侯施公琅提督诸军；旁求习于海道者。先公进见，聚米为山，指画形势，定计候南风以入澎湖；遂藉神策庙算，应时戡定。又奉施将军令，出入东、西洋，招访郑氏有无遁匿遗人F凡五载。叙功授职，再迁至碣石总兵，擢广东副都统(按“广东通志”：右翼副都统陈昴，汉籍，福建人；康熙五十七年任)，皆滨海地也。伦炯蒙先帝殊恩，得充侍卫；亲加教育，示以沿海外国全图。康熙六十年，特授台湾南路参将。皇上嗣位，蒙恩迁澎湖副将、移台湾水师副将，即擢授台湾总兵，移镇高、雷、廉，又皆滨海地也。伦炯自为童子时，先公于岛沙隩阻盗贼出没之地，辄谆谆然告之。少长，从先公宦浙，闻日本风景佳胜，且欲周咨明季扰乱闽、浙、江南情实；庚寅夏，亲游其地。及移镇高、雷、廉，壤接交阯；日见西洋诸部估客，询其国俗、考其图籍，合诸先帝所图示指画，毫发不爽。乃按中国沿海形势、外洋诸国疆域相错、人风、物产、商贾贸迁之所，备为图志。盖所以志圣祖仁皇帝暨先公之教于不忘，又使任海疆者知防御搜捕之扼塞，经商者知备风潮、警寇掠，亦所以广我皇上保民恤商之德意也。

　　雍正八年(岁次庚戌)仲冬望日，同安陈伦炯谨志。


●大西洋記
　　按紅毛等國，居於西北辛戌乾方；而烏鬼自坤申而繞極西至庚酉方，皆烏鬼族類之國。總而名之，曰大西洋。地缺東南，乾、艮、坤三方博厚相均，而於巽未缺少，故外生東南斷續諸國尚未適均，而又於噶喇吧、萬古屢之東南另生一地，以補東南之缺。按天圖分度十二月，日月方行到之度，正當烏鬼地方之呷處；日月行度坤巽相對，因人跡不到，尚未立名。曾詢之佛蘭西人云：昔時伊國呷板曾到彼處，地有土人，語言不通，執其數人而去；伊國王載之歸。此所以地面正四方於適均之處未均，而又補之也。是以西洋人誌四方洋名：以東南缺處之海洋為小東洋，與戈什嗒少西之小西洋相對；以日本之洋為大東洋，與紅毛大西洋相對。

　　自烏鬼地方，系順毛烏鬼北與小西洋阿黎米也之山相聯，沿海生向西南坤申方；而盡呷處，方繞向西北與誾年烏鬼王國為界；又於呷之東面懸海大山，系嗎里■〈口〈一上牙下〉〉氏簡。烏鬼一國，間有舟楫通粵東。自誾年又向西北復繞出極西酉方一帶，皆誾年綣毛烏鬼地方；又自西復往西北，與蘇麻勿里烏鬼為界。中又一國，亦名烏鬼國王。西面皆沿海接聯，北面一帶陸地俱聯蘇麻勿里，東與接聯阿黎米也之順毛烏鬼為界，周圍皆屬烏鬼地方。種類繁多，肌骨皆黑，生相不一；地方廣闊，難以族舉。沿海亦有通舟楫貿易者。

　　各國以爭鬥攘掠為事。所掠人口，活者俟紅毛經過，售買為奴；死者類牲畜，剖塊晒乾為食。蘇麻勿里，亦系烏鬼；西臨大洋，北鄰彌黎呂黎惹林。二國南北相聯，人口稀少，山林深密，多產奇狀野獸。彌黎呂黎惹林西臨大洋，北一帶與貓喇貓里也毗聯。貓喇貓里也，乃回回族類；多為海賊，在中海、西海劫掠。西臨大洋，北一帶與紅毛隔中海對峙。海從西入東，自隔海之西北而東，沿中海有葡萄牙、是班■〈口〈一上牙下〉〉、佛蘭西、那嗎、民哖呻、西多爾其，而盡中海之東處阿黎米也。由阿黎米也而向西直出至西洋，皆貓喇貓里也中海沿邊之地。南、北、東諸國三面夾繞，惟四通外海，是為中海；海產珊瑚。西洋人來中國者，謂中海阿黎米也之地西聯烏鬼陸地處，恨不能用刀截斷；即於中海可通阿黎米也內海而出小西洋戈什喀至亞齊、出茶盤，何用繞極西、極西南、極東南而至噶喇吧北上茶盤，遠近相去年餘之遠也。

　　葡萄牙者，澳門之祖家也。東、北二面，地鄰是班■〈口〈一上牙下〉〉，西臨大洋，南俯中海。

　　是班■〈口〈一上牙下〉〉者，呂宋之祖家也。西北臨大洋，東南俯中海，西鄰葡萄牙，東北接佛蘭西。

　　佛蘭西者，西臨大洋，北接荷蘭，南鄰是班■〈口〈一上牙下〉〉，東接那嗎，東南俯中海；由中海之東，接聯那嗎。

　　那嗎者，天主國王處也。北接黃旗，東沿中海而至民哖呻；由民哖呻沿東南中海而至西多爾其，由西多爾其東沿中海至阿黎米也，由阿黎米也向西沿中海之南貓喇貓里也之地而出西洋。就民哖呻之陸地，東至死海，北聯那嗎。民哖呻者，天主之族類也。此從中海東北之地而言。

　　荷蘭者，噶喇吧之祖家也。西鄰佛蘭西；沿佛蘭西而至西北，皆臨大海；北面隔海，對峙英圭黎；東鄰黃旗，南接那嗎；由荷蘭北海而至黃旗。

　　黃旗者，均系紅毛種類。素未通中國，近有舟楫來粵營生。南接那嗎、民哖呻，東鄰普魯社為界。

　　普魯社，系俄羅斯種類也。北接吝因，西隔海與英圭黎對峙，沿北海而至吝因。

　　吝因者，西北海之國，亦系紅毛種類；素未通中國。西南隔海與英圭黎對峙。

　　英圭黎一國，縣三島於吝因、黃旗、荷蘭、佛蘭西四國之外海。自吝因沿海而東繞俄羅斯，自俄羅斯而東至西密里也，皆為北海；不能行舟，海水不解，故為冰海。

　　自吝因而南，至烏鬼諸國，皆為大西洋。

　　紅毛者，西北諸番之總名。淨鬚髮，披帶赭毛；帶青氈卷笠，短衣袖；緊襪而皮履，高後底，略與俄羅斯至京師者相似；高準碧眸，間有與中國人相似者。身長，而心細巧；凡製作皆堅致巧思。精於火砲，究勘天文地理。俗無納妾。各國語言各別，以摘帽為禮。而尊天主者，惟幹絲臘是班■〈口〈一上牙下〉〉、葡萄牙、黃旗為最；而辟之者，惟英圭黎一國。產生銀、哆囉哖、羽毛緞、嗶吱、玻璃等類。

●小西洋記
　　小西洋，居於丙午、丁未方。

　　從麻喇甲、暹羅繞西沿山而至於白頭番國。人即西域之狀：綣鬚環耳，衣西洋布，大領、小袖，纒腰，裹白頭，故以「白頭」呼之。國有二，東為小白頭，西為包社大白頭。二國北接三馬爾丹，即噶爾丹之本國也。而三馬爾丹之北，鄰細密里也國；而細密里也之西，為俄羅斯國。小白頭，東鄰民■〈口〈一上牙下〉〉國。民■〈口〈一上牙下〉〉人黑，穿著皆白，類似白頭；英圭黎、荷蘭、佛蘭西聚此貿易。民■〈口〈一上牙下〉〉之東，接天竹佛國；民■〈口〈一上牙下〉〉之東南，遠及暹羅；民■〈口〈一上牙下〉〉之南，臨海；民■〈口〈一上牙下〉〉之北，接哪嗎、西藏及三馬爾丹國屬。而小白頭南入於海之地曰戈什嗒，東、西、南三面皆臨大海；外懸一島曰西崙，中產大珠。戈什嗒東之沿海，地名有三：曰網礁臘，系英圭黎埔頭；曰房低者里，系佛蘭西埔頭；曰呢顏八達，系荷蘭埔頭。西之沿海，地名有二：曰蘇喇、曰網買，皆英圭黎埔頭；其地俱系紅毛置買所建也。包社大白頭國，東鄰小白頭，北與小白頭皆聯三馬爾丹，西北枕裏海，西鄰東多爾其，西南鄰阿黎米也，南臨大海。

　　多爾其，分東西二國，皆回回。東多爾其國不通海，東鄰大白頭，東北傍裏海，北接惹鹿惹也，西鄰西多爾其，南接阿黎米也。裏海者，諸國環而繞之：東北細密里也，西北俄羅斯，東三馬爾丹，西惹鹿惹也，西南東多爾其，南包社大白頭。內注大海，不通海棹；其水惟從包社出海，故為裏海。惹鹿惹也一國，亦不通海。東傍裏海，西傍死海，北聯俄羅斯，南接東、西多爾其。女人姿色美而毛髮紅，氣味臭；衣著同白頭，貢於包社。死海者，即黑海。源從地中，北俄羅斯、南西多爾其、東惹鹿惹也、西民哖呻；四面環繞，不通大海，故為死海。而西多爾其、民哖呻二國，不通小西洋之海，而濱於中海之東北。中海系從大西洋之海而入，語附大西洋記。阿黎米也，東鄰包社大白頭，北接東、西多爾其，西北濱於大西洋之中海，西聯烏鬼國；陸地一隅，自西至西南與烏鬼之地隔對一海；南臨大洋。國為多爾其所屬，貢男女於多爾其為奴婢。

　　烏鬼國，東北山與阿黎米也相聯，向西南生出坤申方大洋，何啻四、五國之遠。其盡處曰「呷」；即中國支山入海盡處曰表（表得，標也），佛蘭西曰呷，英圭黎曰岋，皆順毛烏鬼地方。

　　是以紅毛呷板從小西洋來中國者，由亞齊之北、麻喇甲之南穿海過柔佛、出茶盤而至崑崙。自呷而東至戈什嗒，自戈什嗒而東至亞齊，其海皆呼曰小西洋。人黑白不同，皆西域裝束，長衫、大領、小袖、裹頭、纒腰。國富庶，產寶器、生銀、洋布、丁香、肉果、水安息、吧喇、沙末油、蘇合油等類，以金銀為幣，鑽石為寶。

这家伙年轻的时候还跑到日本去旅游。

自對馬島而南，寅甲卯東方一帶七十二島，皆日本倭奴之地；而與中國通貿易者，惟長崎一島。長崎產乏粟菽，難供食指；開貿易，入公家，通計終歲所獲利，就長崎按戶口均分。國王居長崎之東北，陸程近一月，地名彌耶谷，譯曰京；受封漢朝。王服中國冠裳；國習中華文字，讀以倭音。予奪之權、軍國政事柄於上將軍，王不干預；僅食俸米、受山海貢獻、上將軍有時朝見而已。易代爭奪，不爭王而爭上將軍。倭人記載：自開國以來，世守為王。昔時上將軍曾篡奪之，山海應貢之物不產、五穀不登、陰陽不順；退居臣位，然後順若如故；至今無敢妄冀者。官皆世官、世祿，遵漢制以刺史千石為名；祿厚足以養廉，故少犯法。即如年僉舉一街官（街官者，鄉保也），歲給贈養五十金，事簡而閒。通文藝者為高士，優以禮、免以徭。俗尚淨潔，街衢時為拭滌。夫妻不共湯羹；飲餘，婢僕尚棄之。富者履坐絮席、貧者履坐薦席，名曰「毯踏棉」；各家計攤「毯踏棉」之多寡為戶口。男女衣服，大領闊袖；女加長以曳地，畫染花卉文采。褌用帛幅裹繞，足著短襪以曳履。男束帶以插刀；髡須而剃頂，額留鬢髮至後枕闊寸餘，向後一挽而系結，髮長者修之。女不施脂而傅粉；不帶鮮花，剪綵簪珥而插玳瑁；綠髮如雲，日加滌洗，薰灼楠、沉，髻挽前後。爪甲無痕，惟恐納垢。至於男女眉目肌理，不敢比勝中華，亦非諸番所能比擬；實東方精華之氣所萃。人皆覆姓；其單姓者，徐福配合之童男女也。徐福所居之地，名曰徐家村；其塚在熊指山下。某國男子年五十餘，陽多痿。奴者儂也，故呼之曰「倭奴」。俗尊佛，尚中國僧；敬祖先，時掃墳廬。得香花、佳果，非敬佛僧，則上祖墳。人輕生：有犯法者，事覺，向荒山割肚自殺，無累他人。立法最嚴，人無爭鬥。語言寂寂，呼僮僕，鳴掌則然諾。無售買人口，傭工期滿即歸。所統屬國二：北對馬島，與朝鮮為界；朝鮮貢於對馬，而對馬貢於日本。南薩峒馬，與琉球為界；琉球貢於薩峒馬，而薩峒馬貢於日本。二島之王，俱聽指揮。氣候，與山東、江、浙齊。長崎與普陀，東西對峙，水程四十更；廈門至長崎，七十二更。北風從五島門進，南風從天堂門進。對馬島坐向登州，薩峒馬坐向溫、臺。地產金、銀、銅、漆器、磁器、紙箋、花卉染印，海產龍涎香、鰒魚、海參、佳蔬等類。薩峒馬山高巉岩，溪深水寒，故刀最利，兼又產馬，人壯健。嘉靖間，倭寇者，薩峒馬是也。日本原市舶永嘉，因倭之漁者十八人被風入中國，奸人引之為亂，髡須剃額，雜以遠處土語，遞相攘掠，群稱「倭奴」；後平回國，僅十八人，王正以法，隨禁市舶中國，聽我彼往，至今無敢來者；倭載十八奇士。普陀往長崎雖東西正向直取而渡橫洋，風浪巨險；諺云：『日本好貨，五島難過』。廈門往長崎，乘南風，見臺灣雞籠山；北至米糠洋、香蕈洋，再見薩峒馬大山、天堂，方合正針。糠、蕈二洋，洋中水面若糠秕、水泡若蕈菌，呼之為「米糠洋」、「香蕈洋」。
　　薩峒馬而南，為琉球也；居於乙方，計水程六十八更，中山國是也。習中國字；人弱而國貧。產銅器、紙、螺甸、玳瑁，無可交易。其衣冠人物，貢由福州；久熟習見，故不詳載。

　　自日本、琉球而東，水皆東流；莊子所謂『尾閭（原文缺閭）洩之，不知何時已而不虛』也。[转帖]《海国闻见录》雍正年间福建某武将就熟谙世界地图了  

《海国闻见录》陳倫炯撰。倫炯字次安，號資齋；福建同安人。父昂，賈海上；往來東西洋，盡識其風潮、土俗、地形險易。清康熙二十二年，施琅攻澎湖，旁求習於海道者；昂入見，指畫形勢，進參幾密，卒底於成。後奉命出入東西洋，招訪鄭氏遺逸，凡五載。敘功授職，歷官至廣東副都統。倫炯由諸生得廕，充侍衛。康熙六十年，朱一貴事變起，奏陳易平狀；及平，授臺灣南路參將。雍正間，晉澎湖副將，移安平水師協鎮；旋補臺灣總兵。本書「自序」作於雍正八年，據謂承先人諄告並親歷詢考，乃按中國沿海形勢、外洋諸國疆域相錯、民風物產、商賈貿遷之所，備為圖誌。全書共有文八篇，依次為「天下沿海形勢錄」、「東洋記」、「東南洋記」、「南洋記」、「小西洋記」、「大西洋記」、「崑崙」及「內澳氣」；附圖六，計為「四海總圖」、「沿海全圖」、「正面圖」、「臺灣後山圖」、「澎湖圖」及「瓊州圖」。

自序
   先公少孤贫，废书学贾，往来外洋。见老于操舟者，仅知针盘风信；叩以形势则茫然，间有能道一、二事实者而理莫能明。先公所至，必察其面势、辨其风潮；触目会心，有非学力所能造者。

　　康熙壬戌，圣祖仁皇帝命征澎、台，遣靖海侯施公琅提督诸军；旁求习于海道者。先公进见，聚米为山，指画形势，定计候南风以入澎湖；遂藉神策庙算，应时戡定。又奉施将军令，出入东、西洋，招访郑氏有无遁匿遗人F凡五载。叙功授职，再迁至碣石总兵，擢广东副都统(按“广东通志”：右翼副都统陈昴，汉籍，福建人；康熙五十七年任)，皆滨海地也。伦炯蒙先帝殊恩，得充侍卫；亲加教育，示以沿海外国全图。康熙六十年，特授台湾南路参将。皇上嗣位，蒙恩迁澎湖副将、移台湾水师副将，即擢授台湾总兵，移镇高、雷、廉，又皆滨海地也。伦炯自为童子时，先公于岛沙隩阻盗贼出没之地，辄谆谆然告之。少长，从先公宦浙，闻日本风景佳胜，且欲周咨明季扰乱闽、浙、江南情实；庚寅夏，亲游其地。及移镇高、雷、廉，壤接交阯；日见西洋诸部估客，询其国俗、考其图籍，合诸先帝所图示指画，毫发不爽。乃按中国沿海形势、外洋诸国疆域相错、人风、物产、商贾贸迁之所，备为图志。盖所以志圣祖仁皇帝暨先公之教于不忘，又使任海疆者知防御搜捕之扼塞，经商者知备风潮、警寇掠，亦所以广我皇上保民恤商之德意也。

　　雍正八年(岁次庚戌)仲冬望日，同安陈伦炯谨志。


●大西洋記
　　按紅毛等國，居於西北辛戌乾方；而烏鬼自坤申而繞極西至庚酉方，皆烏鬼族類之國。總而名之，曰大西洋。地缺東南，乾、艮、坤三方博厚相均，而於巽未缺少，故外生東南斷續諸國尚未適均，而又於噶喇吧、萬古屢之東南另生一地，以補東南之缺。按天圖分度十二月，日月方行到之度，正當烏鬼地方之呷處；日月行度坤巽相對，因人跡不到，尚未立名。曾詢之佛蘭西人云：昔時伊國呷板曾到彼處，地有土人，語言不通，執其數人而去；伊國王載之歸。此所以地面正四方於適均之處未均，而又補之也。是以西洋人誌四方洋名：以東南缺處之海洋為小東洋，與戈什嗒少西之小西洋相對；以日本之洋為大東洋，與紅毛大西洋相對。

　　自烏鬼地方，系順毛烏鬼北與小西洋阿黎米也之山相聯，沿海生向西南坤申方；而盡呷處，方繞向西北與誾年烏鬼王國為界；又於呷之東面懸海大山，系嗎里■〈口〈一上牙下〉〉氏簡。烏鬼一國，間有舟楫通粵東。自誾年又向西北復繞出極西酉方一帶，皆誾年綣毛烏鬼地方；又自西復往西北，與蘇麻勿里烏鬼為界。中又一國，亦名烏鬼國王。西面皆沿海接聯，北面一帶陸地俱聯蘇麻勿里，東與接聯阿黎米也之順毛烏鬼為界，周圍皆屬烏鬼地方。種類繁多，肌骨皆黑，生相不一；地方廣闊，難以族舉。沿海亦有通舟楫貿易者。

　　各國以爭鬥攘掠為事。所掠人口，活者俟紅毛經過，售買為奴；死者類牲畜，剖塊晒乾為食。蘇麻勿里，亦系烏鬼；西臨大洋，北鄰彌黎呂黎惹林。二國南北相聯，人口稀少，山林深密，多產奇狀野獸。彌黎呂黎惹林西臨大洋，北一帶與貓喇貓里也毗聯。貓喇貓里也，乃回回族類；多為海賊，在中海、西海劫掠。西臨大洋，北一帶與紅毛隔中海對峙。海從西入東，自隔海之西北而東，沿中海有葡萄牙、是班■〈口〈一上牙下〉〉、佛蘭西、那嗎、民哖呻、西多爾其，而盡中海之東處阿黎米也。由阿黎米也而向西直出至西洋，皆貓喇貓里也中海沿邊之地。南、北、東諸國三面夾繞，惟四通外海，是為中海；海產珊瑚。西洋人來中國者，謂中海阿黎米也之地西聯烏鬼陸地處，恨不能用刀截斷；即於中海可通阿黎米也內海而出小西洋戈什喀至亞齊、出茶盤，何用繞極西、極西南、極東南而至噶喇吧北上茶盤，遠近相去年餘之遠也。

　　葡萄牙者，澳門之祖家也。東、北二面，地鄰是班■〈口〈一上牙下〉〉，西臨大洋，南俯中海。

　　是班■〈口〈一上牙下〉〉者，呂宋之祖家也。西北臨大洋，東南俯中海，西鄰葡萄牙，東北接佛蘭西。

　　佛蘭西者，西臨大洋，北接荷蘭，南鄰是班■〈口〈一上牙下〉〉，東接那嗎，東南俯中海；由中海之東，接聯那嗎。

　　那嗎者，天主國王處也。北接黃旗，東沿中海而至民哖呻；由民哖呻沿東南中海而至西多爾其，由西多爾其東沿中海至阿黎米也，由阿黎米也向西沿中海之南貓喇貓里也之地而出西洋。就民哖呻之陸地，東至死海，北聯那嗎。民哖呻者，天主之族類也。此從中海東北之地而言。

　　荷蘭者，噶喇吧之祖家也。西鄰佛蘭西；沿佛蘭西而至西北，皆臨大海；北面隔海，對峙英圭黎；東鄰黃旗，南接那嗎；由荷蘭北海而至黃旗。

　　黃旗者，均系紅毛種類。素未通中國，近有舟楫來粵營生。南接那嗎、民哖呻，東鄰普魯社為界。

　　普魯社，系俄羅斯種類也。北接吝因，西隔海與英圭黎對峙，沿北海而至吝因。

　　吝因者，西北海之國，亦系紅毛種類；素未通中國。西南隔海與英圭黎對峙。

　　英圭黎一國，縣三島於吝因、黃旗、荷蘭、佛蘭西四國之外海。自吝因沿海而東繞俄羅斯，自俄羅斯而東至西密里也，皆為北海；不能行舟，海水不解，故為冰海。

　　自吝因而南，至烏鬼諸國，皆為大西洋。

　　紅毛者，西北諸番之總名。淨鬚髮，披帶赭毛；帶青氈卷笠，短衣袖；緊襪而皮履，高後底，略與俄羅斯至京師者相似；高準碧眸，間有與中國人相似者。身長，而心細巧；凡製作皆堅致巧思。精於火砲，究勘天文地理。俗無納妾。各國語言各別，以摘帽為禮。而尊天主者，惟幹絲臘是班■〈口〈一上牙下〉〉、葡萄牙、黃旗為最；而辟之者，惟英圭黎一國。產生銀、哆囉哖、羽毛緞、嗶吱、玻璃等類。

●小西洋記
　　小西洋，居於丙午、丁未方。

　　從麻喇甲、暹羅繞西沿山而至於白頭番國。人即西域之狀：綣鬚環耳，衣西洋布，大領、小袖，纒腰，裹白頭，故以「白頭」呼之。國有二，東為小白頭，西為包社大白頭。二國北接三馬爾丹，即噶爾丹之本國也。而三馬爾丹之北，鄰細密里也國；而細密里也之西，為俄羅斯國。小白頭，東鄰民■〈口〈一上牙下〉〉國。民■〈口〈一上牙下〉〉人黑，穿著皆白，類似白頭；英圭黎、荷蘭、佛蘭西聚此貿易。民■〈口〈一上牙下〉〉之東，接天竹佛國；民■〈口〈一上牙下〉〉之東南，遠及暹羅；民■〈口〈一上牙下〉〉之南，臨海；民■〈口〈一上牙下〉〉之北，接哪嗎、西藏及三馬爾丹國屬。而小白頭南入於海之地曰戈什嗒，東、西、南三面皆臨大海；外懸一島曰西崙，中產大珠。戈什嗒東之沿海，地名有三：曰網礁臘，系英圭黎埔頭；曰房低者里，系佛蘭西埔頭；曰呢顏八達，系荷蘭埔頭。西之沿海，地名有二：曰蘇喇、曰網買，皆英圭黎埔頭；其地俱系紅毛置買所建也。包社大白頭國，東鄰小白頭，北與小白頭皆聯三馬爾丹，西北枕裏海，西鄰東多爾其，西南鄰阿黎米也，南臨大海。

　　多爾其，分東西二國，皆回回。東多爾其國不通海，東鄰大白頭，東北傍裏海，北接惹鹿惹也，西鄰西多爾其，南接阿黎米也。裏海者，諸國環而繞之：東北細密里也，西北俄羅斯，東三馬爾丹，西惹鹿惹也，西南東多爾其，南包社大白頭。內注大海，不通海棹；其水惟從包社出海，故為裏海。惹鹿惹也一國，亦不通海。東傍裏海，西傍死海，北聯俄羅斯，南接東、西多爾其。女人姿色美而毛髮紅，氣味臭；衣著同白頭，貢於包社。死海者，即黑海。源從地中，北俄羅斯、南西多爾其、東惹鹿惹也、西民哖呻；四面環繞，不通大海，故為死海。而西多爾其、民哖呻二國，不通小西洋之海，而濱於中海之東北。中海系從大西洋之海而入，語附大西洋記。阿黎米也，東鄰包社大白頭，北接東、西多爾其，西北濱於大西洋之中海，西聯烏鬼國；陸地一隅，自西至西南與烏鬼之地隔對一海；南臨大洋。國為多爾其所屬，貢男女於多爾其為奴婢。

　　烏鬼國，東北山與阿黎米也相聯，向西南生出坤申方大洋，何啻四、五國之遠。其盡處曰「呷」；即中國支山入海盡處曰表（表得，標也），佛蘭西曰呷，英圭黎曰岋，皆順毛烏鬼地方。

　　是以紅毛呷板從小西洋來中國者，由亞齊之北、麻喇甲之南穿海過柔佛、出茶盤而至崑崙。自呷而東至戈什嗒，自戈什嗒而東至亞齊，其海皆呼曰小西洋。人黑白不同，皆西域裝束，長衫、大領、小袖、裹頭、纒腰。國富庶，產寶器、生銀、洋布、丁香、肉果、水安息、吧喇、沙末油、蘇合油等類，以金銀為幣，鑽石為寶。

这家伙年轻的时候还跑到日本去旅游。

自對馬島而南，寅甲卯東方一帶七十二島，皆日本倭奴之地；而與中國通貿易者，惟長崎一島。長崎產乏粟菽，難供食指；開貿易，入公家，通計終歲所獲利，就長崎按戶口均分。國王居長崎之東北，陸程近一月，地名彌耶谷，譯曰京；受封漢朝。王服中國冠裳；國習中華文字，讀以倭音。予奪之權、軍國政事柄於上將軍，王不干預；僅食俸米、受山海貢獻、上將軍有時朝見而已。易代爭奪，不爭王而爭上將軍。倭人記載：自開國以來，世守為王。昔時上將軍曾篡奪之，山海應貢之物不產、五穀不登、陰陽不順；退居臣位，然後順若如故；至今無敢妄冀者。官皆世官、世祿，遵漢制以刺史千石為名；祿厚足以養廉，故少犯法。即如年僉舉一街官（街官者，鄉保也），歲給贈養五十金，事簡而閒。通文藝者為高士，優以禮、免以徭。俗尚淨潔，街衢時為拭滌。夫妻不共湯羹；飲餘，婢僕尚棄之。富者履坐絮席、貧者履坐薦席，名曰「毯踏棉」；各家計攤「毯踏棉」之多寡為戶口。男女衣服，大領闊袖；女加長以曳地，畫染花卉文采。褌用帛幅裹繞，足著短襪以曳履。男束帶以插刀；髡須而剃頂，額留鬢髮至後枕闊寸餘，向後一挽而系結，髮長者修之。女不施脂而傅粉；不帶鮮花，剪綵簪珥而插玳瑁；綠髮如雲，日加滌洗，薰灼楠、沉，髻挽前後。爪甲無痕，惟恐納垢。至於男女眉目肌理，不敢比勝中華，亦非諸番所能比擬；實東方精華之氣所萃。人皆覆姓；其單姓者，徐福配合之童男女也。徐福所居之地，名曰徐家村；其塚在熊指山下。某國男子年五十餘，陽多痿。奴者儂也，故呼之曰「倭奴」。俗尊佛，尚中國僧；敬祖先，時掃墳廬。得香花、佳果，非敬佛僧，則上祖墳。人輕生：有犯法者，事覺，向荒山割肚自殺，無累他人。立法最嚴，人無爭鬥。語言寂寂，呼僮僕，鳴掌則然諾。無售買人口，傭工期滿即歸。所統屬國二：北對馬島，與朝鮮為界；朝鮮貢於對馬，而對馬貢於日本。南薩峒馬，與琉球為界；琉球貢於薩峒馬，而薩峒馬貢於日本。二島之王，俱聽指揮。氣候，與山東、江、浙齊。長崎與普陀，東西對峙，水程四十更；廈門至長崎，七十二更。北風從五島門進，南風從天堂門進。對馬島坐向登州，薩峒馬坐向溫、臺。地產金、銀、銅、漆器、磁器、紙箋、花卉染印，海產龍涎香、鰒魚、海參、佳蔬等類。薩峒馬山高巉岩，溪深水寒，故刀最利，兼又產馬，人壯健。嘉靖間，倭寇者，薩峒馬是也。日本原市舶永嘉，因倭之漁者十八人被風入中國，奸人引之為亂，髡須剃額，雜以遠處土語，遞相攘掠，群稱「倭奴」；後平回國，僅十八人，王正以法，隨禁市舶中國，聽我彼往，至今無敢來者；倭載十八奇士。普陀往長崎雖東西正向直取而渡橫洋，風浪巨險；諺云：『日本好貨，五島難過』。廈門往長崎，乘南風，見臺灣雞籠山；北至米糠洋、香蕈洋，再見薩峒馬大山、天堂，方合正針。糠、蕈二洋，洋中水面若糠秕、水泡若蕈菌，呼之為「米糠洋」、「香蕈洋」。
　　薩峒馬而南，為琉球也；居於乙方，計水程六十八更，中山國是也。習中國字；人弱而國貧。產銅器、紙、螺甸、玳瑁，無可交易。其衣冠人物，貢由福州；久熟習見，故不詳載。

　　自日本、琉球而東，水皆東流；莊子所謂『尾閭（原文缺閭）洩之，不知何時已而不虛』也。